LivroJeremias
Capítulo9 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ah, se minha cabeça se tornasse em águas, e meus olhos em um manancial de águas! Então eu choraria dia e noite pelos mortos da filha de meu povo.

1
מִֽי־יִתֵּ֤ןרֹאשִׁי֙מַ֔יִםוְעֵינִ֖ימְק֣וֹרדִּמְעָ֑הוְאֶבְכֶּה֙יוֹמָ֣םוָלַ֔יְלָהאֵ֖תחַֽלְלֵ֥יבַת־עַמִּֽי׃
2

Ah, se houvesse para mim no deserto uma hospedaria para caminhantes! Então eu deixaria o meu povo, e me afastaria deles; pois todos eles são adúlteros, são um bando de traiçoeiros.

2
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִיבַמִּדְבָּ֗רמְלוֹן֙אֹֽרְחִ֔יםוְאֶֽעֶזְבָה֙אֶת־עַמִּ֔יוְאֵלְכָ֖המֵֽאִתָּ֑םכִּ֤יכֻלָּם֙מְנָ֣אֲפִ֔יםעֲצֶ֖רֶתבֹּגְדִֽים׃
3

Eles estendem suas línguas, como [se] lhes fossem arcos, para atirarem mentira; e se fortaleceram na terra, mas não por meio da verdade; porque se avançam de mal em mal, e não me conhecem, diz o SENHOR.

3
וַֽיַּדְרְכ֤וּאֶת־לְשׁוֹנָם֙קַשְׁתָּ֣םשֶׁ֔קֶרוְלֹ֥אלֶאֱמוּנָ֖הגָּבְר֣וּבָאָ֑רֶץכִּי֩מֵרָעָ֨האֶל־רָעָ֧ה׀יָצָ֛אוּוְאֹתִ֥ילֹֽא־יָדָ֖עוּנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
4

Guardai-vos cada um de seu amigo, nem em irmão algum tende confiança: porque todo irmão só faz enganar, e todo amigo anda com falsidades.

4
אִ֤ישׁמֵרֵעֵ֙הוּ֙הִשָּׁמֵ֔רוּוְעַל־כָּל־אָ֖חאַל־תִּבְטָ֑חוּכִּ֤יכָל־אָח֙עָק֣וֹביַעְקֹ֔בוְכָל־רֵ֖עַרָכִ֥יליַהֲלֹֽךְ׃
5

E cada um engana a seu amigo, e não falam a verdade; ensinaram sua língua a falar mentira, e agem perversamente até se cansarem.

5
וְאִ֤ישׁבְּרֵעֵ֙הוּ֙יְהָתֵ֔לּוּוֶאֱמֶ֖תלֹ֣איְדַבֵּ֑רוּלִמְּד֧וּלְשׁוֹנָ֛םדַּבֶּר־שֶׁ֖קֶרהַעֲוֵ֥הנִלְאֽוּ׃
6

Tua habitação é em meio ao engano; por meio do engano se negam a me conhecer,diz o SENHOR.

6
שִׁבְתְּךָ֖בְּת֣וֹךְמִרְמָ֑הבְּמִרְמָ֛המֵאֲנ֥וּדַֽעַת־אוֹתִ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
7

Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que que eu os fundirei, e os provarei; pois de que [outra maneira] agiria eu com a filha de meu povo?

7
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְנִ֥יצוֹרְפָ֖םוּבְחַנְתִּ֑יםכִּֽי־אֵ֣יךְאֶעֱשֶׂ֔המִפְּנֵ֖יבַּת־עַמִּֽי׃
8

A língua deles é uma flecha mortífera, que fala engano; com sua boca fala paz com seu próximo, mas em seu interior lhe arma ciladas.

8
חֵ֥ץשָׁח֛וּטלְשׁוֹנָ֖םמִרְמָ֣הדִבֵּ֑רבְּפִ֗יושָׁל֤וֹםאֶת־רֵעֵ֙הוּ֙יְדַבֵּ֔רוּבְקִרְבּ֖וֹיָשִׂ֥יםאָרְבּֽוֹ׃
9

Por acaso eu não os puniria por estas coisas? Diz o SENHOR. Por acaso minha alma não se vingaria de tal nação?

9
הַעַל־אֵ֥לֶּהלֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖םנְאֻם־יְהוָ֑האִ֚םבְּג֣וֹיאֲשֶׁר־כָּזֶ֔הלֹ֥אתִתְנַקֵּ֖םנַפְשִֽׁי׃ ס
10

Sobre os montes levantarei choro e pranto, e lamentação as moradas do deserto; porque foram desoladas até não haver quem [por ali] passe, nem [ali] se ouve bramido de gado; desde as aves do céu e até os animais da terra fugiram, e foram embora.

10
עַל־הֶ֨הָרִ֜יםאֶשָּׂ֧אבְכִ֣יוָנֶ֗הִיוְעַל־נְא֤וֹתמִדְבָּר֙קִינָ֔הכִּ֤ינִצְּתוּ֙מִבְּלִי־אִ֣ישׁעֹבֵ֔רוְלֹ֥אשָׁמְע֖וּק֣וֹלמִקְנֶ֑המֵע֤וֹףהַשָּׁמַ֙יִם֙וְעַד־בְּהֵמָ֔הנָדְד֖וּהָלָֽכוּ׃
11

E tornarei Jerusalém em amontoados [de pedras] ,para morada de chacais; e tornarei as cidades de Judá em ruínas, de modo que não haja morador.

11
וְנָתַתִּ֧יאֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םלְגַלִּ֖יםמְע֣וֹןתַּנִּ֑יםוְאֶת־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛האֶתֵּ֥ןשְׁמָמָ֖המִבְּלִ֖ייוֹשֵֽׁב׃ ס
12

Quem é homem sábio, que entenda isto? E a quem falou a boca do SENHOR, para que possa anunciá-lo? Por que razão a terra pereceu, queimada como deserto, de modo que não há quem [nela] passe?

12
מִֽי־הָאִ֤ישׁהֶֽחָכָם֙וְיָבֵ֣ןאֶת־זֹ֔אתוַאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧רפִּֽי־יְהוָ֛האֵלָ֖יווְיַגִּדָ֑הּעַל־מָה֙אָבְדָ֣ההָאָ֔רֶץנִצְּתָ֥הכַמִּדְבָּ֖רמִבְּלִ֖יעֹבֵֽר׃ ס
13

E disse o SENHOR: Foi porque abandonaram minha lei, que dei diante deles, nem deram ouvidos a minha voz, nem caminharam conforme a ela;

13
וַיֹּ֣אמֶריְהוָ֔העַל־עָזְבָם֙אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔יאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִפְנֵיהֶ֑םוְלֹא־שָׁמְע֥וּבְקוֹלִ֖יוְלֹא־הָ֥לְכוּבָֽהּ׃
14

Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.

14
וַיֵּ֣לְכ֔וּאַחֲרֵ֖ישְׁרִר֣וּתלִבָּ֑םוְאַחֲרֵי֙הַבְּעָלִ֔יםאֲשֶׁ֥רלִמְּד֖וּםאֲבוֹתָֽם׃ ס
15

Por isso assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que a este povo eu lhes darei de comer absinto, e lhes darei de beber água de fel.

15
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְנִ֧ימַאֲכִילָ֛םאֶת־הָעָ֥םהַזֶּ֖הלַֽעֲנָ֑הוְהִשְׁקִיתִ֖יםמֵי־רֹֽאשׁ׃
16

E os espalharei entre nações que nem eles, nem seus pais conheceram; e mandarei espada atrás deles, até que eu os acabe.

16
וַהֲפִֽצוֹתִים֙בַּגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣איָֽדְע֔וּהֵ֖מָּהוַֽאֲבוֹתָ֑םוְשִׁלַּחְתִּ֤יאַֽחֲרֵיהֶם֙אֶת־הַחֶ֔רֶבעַ֥דכַּלּוֹתִ֖יאוֹתָֽם׃ פ
17

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Considerai, e chamai carpideiras, que venham; e enviai as mais hábeis, que venham:

17
כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִתְבּֽוֹנְנ֛וּוְקִרְא֥וּלַמְקוֹנְנ֖וֹתוּתְבוֹאֶ֑ינָהוְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹתשִׁלְח֖וּוְתָבֽוֹאנָה׃
18

E se apressem, e levantem pranto sobre nós, e desfaçam-se nossos olhos em lágrimas, e nossas pálpebras se destilem em águas.

18
וּתְמַהֵ֕רְנָהוְתִשֶּׂ֥נָהעָלֵ֖ינוּנֶ֑הִיוְתֵרַ֤דְנָהעֵינֵ֙ינוּ֙דִּמְעָ֔הוְעַפְעַפֵּ֖ינוּיִזְּלוּ־מָֽיִם׃
19

Porque uma voz de pranto foi ouvida de Sião: Como fomos destruídos! Nós nos tornamos muito envergonhados, por termos deixado a terra, por nossas moradas terem sido arruinadas.

19
כִּ֣יק֥וֹלנְהִ֛ינִשְׁמַ֥עמִצִּיּ֖וֹןאֵ֣יךְשֻׁדָּ֑דְנוּבֹּ֤שְׁנֽוּמְאֹד֙כִּֽי־עָזַ֣בְנוּאָ֔רֶץכִּ֥יהִשְׁלִ֖יכוּמִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס
20

Ouvi pois, vós mulheres, a palavra do SENHOR, e vossos ouvidos recebam a palavra de sua boca; e ensinai pranto a vossas filhas, e cada uma lamentação a sua companheira.

20
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָהנָשִׁים֙דְּבַר־יְהוָ֔הוְתִקַּ֥חאָזְנְכֶ֖םדְּבַר־פִּ֑יווְלַמֵּ֤דְנָהבְנֽוֹתֵיכֶם֙נֶ֔הִיוְאִשָּׁ֥הרְעוּתָ֖הּקִינָֽה׃
21

Porque a morte subiu a nossas janelas, [e] entrou em nossos palácios; para arrancar os meninos das ruas, os rapazes das praças.

21
כִּֽי־עָ֤לָהמָ֙וֶת֙בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּבָּ֖אבְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּלְהַכְרִ֤יתעוֹלָל֙מִח֔וּץבַּחוּרִ֖יםמֵרְחֹבֽוֹת׃
22

Fala: Assim disse o SENHOR: Os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre a face do campo, e como espigas de cereal atrás do ceifeiro, que não há quem as recolha.

22
דַּבֵּ֗רכֹּ֚הנְאֻם־יְהוָ֔הוְנָֽפְלָה֙נִבְלַ֣תהָֽאָדָ֔םכְּדֹ֖מֶןעַל־פְּנֵ֣יהַשָּׂדֶ֑הוּכְעָמִ֛ירמֵאַחֲרֵ֥יהַקֹּצֵ֖רוְאֵ֥יןמְאַסֵּֽף׃ ס
23

Assim diz o SENHOR: Não se orgulhe o sábio em sua sabedoria, nem o valente se orgulhe em sua valentia, nem o rico se orgulhe em suas riquezas.

23
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־יִתְהַלֵּ֤לחָכָם֙בְּחָכְמָת֔וֹוְאַל־יִתְהַלֵּ֥להַגִּבּ֖וֹרבִּגְבֽוּרָת֑וֹאַל־יִתְהַלֵּ֥לעָשִׁ֖ירבְּעָשְׁרֽוֹ׃
24

Mas aquele que se orgulhar, orgulhe-se nisto: em me entender e me conhecer, que eu sou o SENHOR, que faço bondade, juízo, e justiça na terra; porque destas coisas eu me agrado,diz o SENHOR.

24
כִּ֣יאִם־בְּזֹ֞אתיִתְהַלֵּ֣להַמִּתְהַלֵּ֗להַשְׂכֵּל֮וְיָדֹ֣עַאוֹתִי֒כִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔העֹ֥שֶׂהחֶ֛סֶדמִשְׁפָּ֥טוּצְדָקָ֖הבָּאָ֑רֶץכִּֽי־בְאֵ֥לֶּהחָפַ֖צְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
25

Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que castigarei todo circunciso e todo incircunciso:

25
הִנֵּ֛היָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוּפָ֣קַדְתִּ֔יעַל־כָּל־מ֖וּלבְּעָרְלָֽה׃
26

A Egito, a Judá, a Edom, aos filhos de Amom e de Moabe, e a todos os dos cantos mais distantes, que moram no deserto; pois todas as nações são incircuncisas; mas toda a casa de Israel é incircuncisa no coração.

26
עַל־מִצְרַ֣יִםוְעַל־יְהוּדָ֗הוְעַל־אֱד֞וֹםוְעַל־בְּנֵ֤יעַמּוֹן֙וְעַל־מוֹאָ֔בוְעַל֙כָּל־קְצוּצֵ֣יפֵאָ֔ההַיֹּשְׁבִ֖יםבַּמִּדְבָּ֑רכִּ֤יכָל־הַגּוֹיִם֙עֲרֵלִ֔יםוְכָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לעַרְלֵי־לֵֽב׃ ס
Jeremias 9 · Texto original: STEPBible