LivroJeremias
Capítulo8 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Naquele tempo, diz o SENHOR, tirarão os ossos dos reis de Judá, e os ossos de seus príncipes, e os ossos dos sacerdotes, e os ossos dos profetas, e os ossos dos moradores de Jerusalém, para fora de suas sepulturas;

1
בָּעֵ֣תהַהִ֣יאנְאֻם־יְהוָ֡היוֹצִ֣יאוּאֶת־עַצְמ֣וֹתמַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣הוְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו֩וְאֶת־עַצְמ֨וֹתהַכֹּהֲנִ֜יםוְאֵ֣ת׀עַצְמ֣וֹתהַנְּבִיאִ֗יםוְאֵ֛תעַצְמ֥וֹתיוֹשְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלִָ֖םמִקִּבְרֵיהֶֽם׃
2

E os estenderão ao sol, à lua, e a todo o exército do céu, a quem amaram, e a quem serviram, e atrás de quem se foram, e a quem buscaram, e a quem se prostraram. Não serão recolhidos nem sepultados: serão por esterco sobre a superfície da terra.

2
וּשְׁטָחוּם֩לַשֶּׁ֨מֶשׁוְלַיָּרֵ֜חַוּלְכֹ֣ל׀צְבָ֣אהַשָּׁמַ֗יִםאֲשֶׁ֨ראֲהֵב֜וּםוַאֲשֶׁ֤רעֲבָדוּם֙וַֽאֲשֶׁר֙הָלְכ֣וּאַֽחֲרֵיהֶ֔םוַאֲשֶׁ֣רדְּרָשׁ֔וּםוַאֲשֶׁ֥רהִֽשְׁתַּחֲו֖וּלָהֶ֑םלֹ֤איֵאָֽסְפוּ֙וְלֹ֣איִקָּבֵ֔רוּלְדֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָ֖היִֽהְיֽוּ׃
3

E a morte será preferida à vida por todos os restantes que restarem desta má geração, que restarem em todos os lugares onde eu os lancei, diz o SENHOR dos exércitos.

3
וְנִבְחַ֥רמָ֙וֶת֙מֵֽחַיִּ֔יםלְכֹ֗להַשְּׁאֵרִית֙הַנִּשְׁאָרִ֔יםמִן־הַמִּשְׁפָּחָ֥ההָֽרָעָ֖ההַזֹּ֑אתבְּכָל־הַמְּקֹמ֤וֹתהַנִּשְׁאָרִים֙אֲשֶׁ֣רהִדַּחְתִּ֣יםשָׁ֔םנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃ ס
4

Dize-lhes também: Assim diz o SENHOR: Por acaso os que caem não se levantam? Os que se desviam, não voltam [ao caminho] ?

4
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲיִפְּל֖וּוְלֹ֣איָק֑וּמוּאִם־יָשׁ֖וּבוְלֹ֥איָשֽׁוּב׃
5

Então por que este povo de Jerusalém continuam se desviando permanentemente? Eles se mantêm no engano, não querem voltar.

5
מַדּ֨וּעַשׁוֹבְבָ֜ההָעָ֥םהַזֶּ֛היְרוּשָׁלִַ֖םמְשֻׁבָ֣הנִצַּ֑חַתהֶחֱזִ֙יקוּ֙בַּתַּרְמִ֔יתמֵאֲנ֖וּלָשֽׁוּב׃
6

Escutei e ouvi; não falam daquilo que é correto, ninguém há que se arrependa de sua maldade, dizendo: O que é que fiz? Cada um se virou ao seu percurso, tal como cavalo que corre com ímpeto para a batalha.

6
הִקְשַׁ֤בְתִּיוָֽאֶשְׁמָע֙לוֹא־כֵ֣ןיְדַבֵּ֔רוּאֵ֣יןאִ֗ישׁנִחָם֙עַל־רָ֣עָת֔וֹלֵאמֹ֖רמֶ֣העָשִׂ֑יתִיכֻּלֹּ֗השָׁ֚בבִּמְר֣וּצָתָ֔םכְּס֥וּסשׁוֹטֵ֖ףבַּמִּלְחָמָֽה׃
7

Até a cegonha no céu conhece seus tempos certos, e a rolinha, o grou e a andorinha dão atenção ao tempo de sua vinda; mas meu povo não conhece o juízo do SENHOR.

7
גַּם־חֲסִידָ֣הבַשָּׁמַ֗יִםיָֽדְעָה֙מֽוֹעֲדֶ֔יהָוְתֹ֤רוְסִיס֙וְעָג֔וּרשָׁמְר֖וּאֶת־עֵ֣תבֹּאָ֑נָהוְעַמִּ֕ילֹ֣איָֽדְע֔וּאֵ֖תמִשְׁפַּ֥טיְהוָֽה׃
8

Como, pois, dizeis: Nós somos sábios, e a lei do SENHOR está conosco? Certamente eis que a falsa pena dos escribas tem se feito em mentira.

8
אֵיכָ֤התֹֽאמְרוּ֙חֲכָמִ֣יםאֲנַ֔חְנוּוְתוֹרַ֥תיְהוָ֖האִתָּ֑נוּאָכֵן֙הִנֵּ֣הלַשֶּׁ֣קֶרעָשָׂ֔העֵ֖טשֶׁ֥קֶרסֹפְרִֽים׃
9

Os sábios serão envergonhados, espantados, e presos; eis que rejeitaram a palavra do SENHOR; que sabedoria, então, eles têm?

9
הֹבִ֣ישׁוּחֲכָמִ֔יםחַ֖תּוּוַיִּלָּכֵ֑דוּהִנֵּ֤הבִדְבַר־יְהוָה֙מָאָ֔סוּוְחָכְמַֽת־מֶ֖הלָהֶֽם׃ ס
10

Por isso darei suas mulheres a outros, [e] suas propriedades a quem as possuam: pois desde o menor até o maior, cada um se enche de avareza, desde o profeta até o sacerdote, todos agem com falsidade.

10
לָכֵן֩אֶתֵּ֨ןאֶת־נְשֵׁיהֶ֜םלַאֲחֵרִ֗יםשְׂדֽוֹתֵיהֶם֙לְי֣וֹרְשִׁ֔יםכִּ֤ימִקָּטֹן֙וְעַד־גָּד֔וֹלכֻּלֹּ֖הבֹּצֵ֣עַבָּ֑צַעמִנָּבִיא֙וְעַד־כֹּהֵ֔ןכֻּלֹּ֖העֹ֥שֶׂהשָּֽׁקֶר׃
11

E curam a ferida da filha de meu povo apenas superficialmente, dizendo: Paz, paz; sem que haja paz.

11
וַיְרַפּ֞וּאֶת־שֶׁ֤בֶרבַּת־עַמִּי֙עַל־נְקַלָּ֔הלֵאמֹ֖רשָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹםוְאֵ֖יןשָׁלֽוֹם׃
12

Por acaso eles se envergonham de terem feito abominação? Não, eles não se envergonharam; eles nem sequer sabem o que é ter vergonha; por isso cairão entre os que caírem, tropeçarão no tempo em que eu os castigar, diz o SENHOR.

12
הֹבִ֕שׁוּכִּ֥יתוֹעֵבָ֖העָשׂ֑וּגַּם־בּ֣וֹשׁלֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּוְהִכָּלֵם֙לֹ֣איָדָ֔עוּלָכֵ֞ןיִפְּל֣וּבַנֹּפְלִ֗יםבְּעֵ֧תפְּקֻדָּתָ֛םיִכָּשְׁל֖וּאָמַ֥ריְהוָֽה׃ ס
13

Certamente eu os apanharei,diz o SENHOR. Não haverá uvas na vide, nem figos na figueira, e [até] a folha cairá; e aquilo que lhes dei passará deles.

13
אָסֹ֥ףאֲסִיפֵ֖םנְאֻם־יְהֹוָ֑האֵין֩עֲנָבִ֨יםבַּגֶּ֜פֶןוְאֵ֧יןתְּאֵנִ֣יםבַּתְּאֵנָ֗הוְהֶֽעָלֶה֙נָבֵ֔לוָאֶתֵּ֥ןלָהֶ֖םיַעַבְרֽוּם׃
14

Por que [ainda] estamos sentados? Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortes; e ali pereçamos: pois o SENHOR nosso Deus tem nos matado, e nos deu a beber bebida de fel, porque pecamos contra o SENHOR.

14
עַל־מָה֙אֲנַ֣חְנוּיֹֽשְׁבִ֔יםהֵֽאָסְפ֗וּוְנָב֛וֹאאֶל־עָרֵ֥יהַמִּבְצָ֖רוְנִדְּמָה־שָּׁ֑םכִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֵ֤ינוּהֲדִמָּ֙נוּ֙וַיַּשְׁקֵ֣נוּמֵי־רֹ֔אשׁכִּ֥יחָטָ֖אנוּלַיהוָֽה׃
15

Esperávamos paz, mas nada de bom houve; [esperávamos] tempo de cura, e eis aqui terror.

15
קַוֵּ֥הלְשָׁל֖וֹםוְאֵ֣יןט֑וֹבלְעֵ֥תמַרְפֵּ֖הוְהִנֵּ֥הבְעָתָֽה׃
16

Desde Dã se ouve o ronco de seus cavalos; toda a terra treme pelo som do relinchar de seus fortes; e eles vêm e devoram a terra e sua abundância, a cidade e seus moradores.

16
מִדָּ֤ןנִשְׁמַע֙נַחְרַ֣תסוּסָ֗יומִקּוֹל֙מִצְהֲל֣וֹתאַבִּירָ֔יורָעֲשָׁ֖הכָּל־הָאָ֑רֶץוַיָּב֗וֹאוּוַיֹּֽאכְלוּ֙אֶ֣רֶץוּמְלוֹאָ֔הּעִ֖ירוְיֹ֥שְׁבֵיבָֽהּ׃ ס
17

Porque eis que eu envio entre vós serpentes, [e] cobras venenosas, contra as quais não há encantamento; e elas vos morderão, diz o SENHOR.

17
כִּי֩הִנְנִ֨ימְשַׁלֵּ֜חַבָּכֶ֗םנְחָשִׁים֙צִפְעֹנִ֔יםאֲשֶׁ֥ראֵין־לָהֶ֖םלָ֑חַשׁוְנִשְּׁכ֥וּאֶתְכֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
18

Até meu consolo está em tristeza; meu coração desfalece em mim.

18
מַבְלִ֥יגִיתִ֖יעֲלֵ֣ייָג֑וֹןעָלַ֖ילִבִּ֥ידַוָּֽי׃
19

Eis a voz do clamor da filha de meu povo, desde uma da terra distante: Por acaso não está o SENHOR em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram à ira com suas imagens de escultura, com coisas estrangeiras inúteis?

19
הִנֵּה־ק֞וֹלשַֽׁוְעַ֣תבַּת־עַמִּ֗ימֵאֶ֙רֶץ֙מַרְחַקִּ֔יםהַֽיהוָה֙אֵ֣יןבְּצִיּ֔וֹןאִם־מַלְכָּ֖הּאֵ֣יןבָּ֑הּמַדּ֗וּעַהִכְעִס֛וּנִיבִּפְסִלֵיהֶ֖םבְּהַבְלֵ֥ינֵכָֽר׃
20

Passou a ceifa, acabou-se o verão, e nós não fomos salvos.

20
עָבַ֥רקָצִ֖ירכָּ֣לָהקָ֑יִץוַאֲנַ֖חְנוּל֥וֹאנוֹשָֽׁעְנוּ׃
21

Quebrantado estou pelo quebrantamento da filha de meu povo; estou de luto, fui tomado pelo assombro.

21
עַל־שֶׁ֥בֶרבַּת־עַמִּ֖יהָשְׁבָּ֑רְתִּיקָדַ֕רְתִּישַׁמָּ֖ההֶחֱזִקָֽתְנִי׃
22

Por acaso não há bálsamo em Gileade, ou não há ali médico? Então por que não houve cura para a filha de meu povo?

22
הַצֳרִי֙אֵ֣יןבְּגִלְעָ֔דאִם־רֹפֵ֖אאֵ֣יןשָׁ֑םכִּ֗ימַדּ֙וּעַ֙לֹ֣אעָֽלְתָ֔האֲרֻכַ֖תבַּת־עַמִּֽי׃
Jeremias 8 · Texto original: STEPBible