LivroJeremias
Capítulo7 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, dizendo:

1
הַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵאֵ֥תיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Põe-te à porta da casa do SENHOR, e clama ali esta palavra, e dize: Ouvi palavra do SENHOR, toda Judá, vós que entrais por estas portas para adorar ao SENHOR!

2
עֲמֹ֗דבְּשַׁ֙עַר֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְקָרָ֣אתָשָּׁ֔םאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּ֑הוְאָמַרְתָּ֞שִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֗הכָּל־יְהוּדָה֙הַבָּאִים֙בַּשְּׁעָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תלַיהוָֽה׃ ס
3

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Melhorai vossos caminhos e vossos atos, e eu vos farei habitar neste lugar.

3
כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להֵיטִ֥יבוּדַרְכֵיכֶ֖םוּמַֽעַלְלֵיכֶ֑םוַאֲשַׁכְּנָ֣האֶתְכֶ֔םבַּמָּק֥וֹםהַזֶּֽה׃
4

Não confieis em palavras falsas, que dizem: Templo do SENHOR! Templo do SENHOR! Este é o templo do SENHOR!

4
אַל־תִּבְטְח֣וּלָכֶ֔םאֶל־דִּבְרֵ֥יהַשֶּׁ֖קֶרלֵאמֹ֑רהֵיכַ֤ליְהוָה֙הֵיכַ֣ליְהוָ֔ההֵיכַ֥ליְהוָ֖ההֵֽמָּה׃
5

Mas se verdadeiramente melhorardes vossos caminhos e vossas obras; se verdadeiramente fizerdes justiça entre o homem e seu próximo;

5
כִּ֤יאִם־הֵיטֵיב֙תֵּיטִ֔יבוּאֶת־דַּרְכֵיכֶ֖םוְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑םאִם־עָשׂ֤וֹתַֽעֲשׂוּ֙מִשְׁפָּ֔טבֵּ֥יןאִ֖ישׁוּבֵ֥יןרֵעֵֽהוּ׃
6

E não oprimirdes ao estrangeiro que peregrina entre vós, ao órfão, e à viúva, nem derramardes sangue inocente neste lugar, nem seguirdes deuses estrangeiros para vosso mal;

6
גֵּ֣ריָת֤וֹםוְאַלְמָנָה֙לֹ֣אתַֽעֲשֹׁ֔קוּוְדָ֣םנָקִ֔יאַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּבַּמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הוְאַחֲרֵ֨יאֱלֹהִ֧יםאֲחֵרִ֛יםלֹ֥אתֵלְכ֖וּלְרַ֥עלָכֶֽם׃
7

Eu vos farei morar neste lugar, na terra que dei a vossos pais desde os tempos antigos para sempre.

7
וְשִׁכַּנְתִּ֤יאֶתְכֶם֙בַּמָּק֣וֹםהַזֶּ֔הבָּאָ֕רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םלְמִן־עוֹלָ֖םוְעַד־עוֹלָֽם׃
8

Eis que vós os confiais em palavras falsas, que não têm proveito algum.

8
הִנֵּ֤האַתֶּם֙בֹּטְחִ֣יםלָכֶ֔םעַל־דִּבְרֵ֖יהַשָּׁ֑קֶרלְבִלְתִּ֖יהוֹעִֽיל׃
9

Por acaso furtareis, matareis, e adulterareis, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis atrás de deuses estrangeiros, a quem não conheceis,

9
הֲגָנֹ֤ב׀רָצֹ֙חַ֙וְֽנָאֹ֔ףוְהִשָּׁבֵ֥עַלַשֶּׁ֖קֶרוְקַטֵּ֣רלַבָּ֑עַלוְהָלֹ֗ךְאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃
10

E [então] vireis e vos poreis perante mim nesta casa , que se chama pelo meu nome, e direis: Libertos somos, para fazer todas estas abominações?

10
וּבָאתֶ֞םוַעֲמַדְתֶּ֣םלְפָנַ֗יבַּבַּ֤יִתהַזֶּה֙אֲשֶׁ֣רנִקְרָא־שְׁמִ֣יעָלָ֔יווַאֲמַרְתֶּ֖םנִצַּ֑לְנוּלְמַ֣עַןעֲשׂ֔וֹתאֵ֥תכָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹתהָאֵֽלֶּה׃
11

Por acaso esta casa, que se chama pelo meu nome, é uma caverna de assaltantes perante vossos olhos? Eis que também vi [isso] , diz o SENHOR.

11
הַמְעָרַ֣תפָּרִצִ֗יםהָיָ֨ההַבַּ֧יִתהַזֶּ֛האֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥יעָלָ֖יובְּעֵינֵיכֶ֑םגַּ֧םאָנֹכִ֛יהִנֵּ֥הרָאִ֖יתִינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
12

Porém ide agora a meu lugar, que era em Siló, onde fiz habitar meu nome no princípio; e vede o que lhe fiz pela maldade do meu povo Israel.

12
כִּ֣ילְכוּ־נָ֗אאֶל־מְקוֹמִי֙אֲשֶׁ֣רבְּשִׁיל֔וֹאֲשֶׁ֨רשִׁכַּ֧נְתִּֽישְׁמִ֛ישָׁ֖םבָּרִֽאשׁוֹנָ֑הוּרְאוּ֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיל֔וֹמִפְּנֵ֕ירָעַ֖תעַמִּ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃
13

Portanto agora, visto que vós tendes feito todas estas obras, diz o SENHOR, e vos falei, insistindo em falar, mas não ouvistes, e eu os chamei, mas não respondestes;

13
וְעַתָּ֗היַ֧עַןעֲשׂוֹתְכֶ֛םאֶת־כָּל־הַמַּֽעֲשִׂ֥יםהָאֵ֖לֶּהנְאֻם־יְהוָ֑הוָאֲדַבֵּ֨ראֲלֵיכֶ֜םהַשְׁכֵּ֤םוְדַבֵּר֙וְלֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֔םוָאֶקְרָ֥אאֶתְכֶ֖םוְלֹ֥אעֲנִיתֶֽם׃
14

Farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, em que vós confiais, e a este lugar que dei a vós e a vossos pais, tal como fiz a Siló:

14
וְעָשִׂ֜יתִילַבַּ֣יִת׀אֲשֶׁ֧רנִֽקְרָא־שְׁמִ֣יעָלָ֗יואֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙בֹּטְחִ֣יםבּ֔וֹוְלַ֨מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָכֶ֖םוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םכַּאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילְשִׁלֽוֹ׃
15

E eu vos lançarei fora de minha presença, tal como lancei a todos os vossos irmãos, toda a geração de Efraim.

15
וְהִשְׁלַכְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םמֵעַ֣לפָּנָ֑יכַּאֲשֶׁ֤רהִשְׁלַ֙כְתִּי֙אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔םאֵ֖תכָּל־זֶ֥רַעאֶפְרָֽיִם׃ ס
16

Por isso não ores tu por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração, nem rogues a mim, pois eu não te ouvirei.

16
וְאַתָּ֞האַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל׀בְּעַד־הָעָ֣םהַזֶּ֗הוְאַל־תִּשָּׂ֧אבַעֲדָ֛םרִנָּ֥הוּתְפִלָּ֖הוְאַל־תִּפְגַּע־בִּ֑יכִּי־אֵינֶ֥נִּישֹׁמֵ֖עַאֹתָֽךְ׃
17

Não vês o que eles costumam fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?

17
הַֽאֵינְךָ֣רֹאֶ֔המָ֛ההֵ֥מָּהעֹשִׂ֖יםבְּעָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוּבְחֻצ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃
18

Os filhos coletam a lenha, e os pais acendem o fogo, e as mulheres amassam a massa, para fazerem bolos à rainha dos céus e dedicarem ofertas de bebidas a deuses estrangeiros, para me provocarem à ira.

18
הַבָּנִ֞יםמְלַקְּטִ֣יםעֵצִ֗יםוְהָֽאָבוֹת֙מְבַעֲרִ֣יםאֶת־הָאֵ֔שׁוְהַנָּשִׁ֖יםלָשׁ֣וֹתבָּצֵ֑קלַעֲשׂ֨וֹתכַּוָּנִ֜יםלִמְלֶ֣כֶתהַשָּׁמַ֗יִםוְהַסֵּ֤ךְנְסָכִים֙לֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֖עַןהַכְעִסֵֽנִי׃
19

Por acaso eles me provocam à ira?diz o SENHOR, eles não [acabam provocando mais] a si mesmos, para vergonha de seus próprios rostos?

19
הַאֹתִ֛יהֵ֥םמַכְעִסִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑ההֲל֣וֹאאֹתָ֔םלְמַ֖עַןבֹּ֥שֶׁתפְּנֵיהֶֽם׃ ס
20

Por isso assim diz o Senhor DEUS: Eis que que minha ira e meu furor serão derramados sobre este lugar: sobre os homens, sobre os animais, sobre as árvores do campo, e sobre os frutos da terra; e se acenderá, e não se apagará.

20
לָכֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהֹוִ֗ההִנֵּ֨האַפִּ֤יוַֽחֲמָתִי֙נִתֶּ֙כֶת֙אֶל־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֔העַל־הָֽאָדָם֙וְעַל־הַבְּהֵמָ֔הוְעַל־עֵ֥ץהַשָּׂדֶ֖הוְעַל־פְּרִ֣יהָֽאֲדָמָ֑הוּבָעֲרָ֖הוְלֹ֥אתִכְבֶּֽה׃ ס
21

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Acrescentai os vossos holocaustos aos vossos sacrifícios, e comei carne.

21
כֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעֹלוֹתֵיכֶ֛םסְפ֥וּעַל־זִבְחֵיכֶ֖םוְאִכְל֥וּבָשָֽׂר׃
22

Pois não falei a vossos pais, nem lhes mandei, no dia em que os tirei da terra do Egito, coisa alguma sobre holocaustos ou sacrifícios;

22
כִּ֠ילֹֽא־דִבַּ֤רְתִּיאֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙וְלֹ֣אצִוִּיתִ֔יםבְּי֛וֹםהוֹצִיאִ֥יאוֹתָ֖םמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעַל־דִּבְרֵ֥יעוֹלָ֖הוָזָֽבַח׃
23

porém isto lhes mandei, dizendo: Escutai a minha voz, e eu serei vosso Deus, e vós sereis meu povo; e andai em todo o caminho que eu vos mandar, para que o bem vos aconteça.

23
כִּ֣יאִֽם־אֶת־הַדָּבָ֣רהַ֠זֶּהצִוִּ֨יתִיאוֹתָ֤םלֵאמֹר֙שִׁמְע֣וּבְקוֹלִ֔יוְהָיִ֤יתִילָכֶם֙לֵֽאלֹהִ֔יםוְאַתֶּ֖םתִּֽהְיוּ־לִ֣ילְעָ֑םוַהֲלַכְתֶּ֗םבְּכָל־הַדֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ראֲצַוֶּ֣האֶתְכֶ֔םלְמַ֖עַןיִיטַ֥בלָכֶֽם׃
24

Mas eles não ouviram, nem inclinaram seus ouvidos; ao invés disso, caminharam em [seus próprios] conselhos, na teimosia de seu coração maligno, e foram para trás, e não para frente.

24
וְלֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙וְלֹֽא־הִטּ֣וּאֶת־אָזְנָ֔םוַיֵּֽלְכוּ֙בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתבִּשְׁרִר֖וּתלִבָּ֣םהָרָ֑עוַיִּהְי֥וּלְאָח֖וֹרוְלֹ֥אלְפָנִֽים׃
25

Desde o dia em que vossos pais saíram da terra do Egito até hoje, eu vos enviei a todos os meus servos os profetas, e enviando-os dia após dia.

25
לְמִן־הַיּ֗וֹםאֲשֶׁ֨ריָצְא֤וּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוָאֶשְׁלַ֤חאֲלֵיכֶם֙אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣יהַנְּבִיאִ֔יםי֖וֹםהַשְׁכֵּ֥םוְשָׁלֹֽחַ׃
26

Mas eles não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos; ao invés disso, teimaram ainda mais, e fizeram pior que seus pais.

26
וְל֤וֹאשָׁמְעוּ֙אֵלַ֔יוְלֹ֥אהִטּ֖וּאֶת־אָזְנָ֑םוַיַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔םהֵרֵ֖עוּמֵאֲבוֹתָֽם׃
27

Por isso tu lhes dirás todas estas palavras, mas eles não te ouvirão; e tu os chamarás, mas eles não te responderão.

27
וְדִבַּרְתָּ֤אֲלֵיהֶם֙אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהוְלֹ֥איִשְׁמְע֖וּאֵלֶ֑יךָוְקָרָ֥אתָאֲלֵיהֶ֖םוְלֹ֥איַעֲנֽוּכָה׃
28

Então tu lhes dirás: Esta é a nação que não escutou a voz do SENHOR seu Deus, nem aceitou correção; a verdade pereceu, e foi cortada de suas bocas.

28
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םזֶ֤ההַגּוֹי֙אֲשֶׁ֣רלֽוֹא־שָׁמְע֗וּבְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔יווְלֹ֥אלָקְח֖וּמוּסָ֑ראָֽבְדָה֙הָֽאֱמוּנָ֔הוְנִכְרְתָ֖המִפִּיהֶֽם׃ ס
29

Tosquia o teu cabelo, e lança-o fora, e levanta pranto sobre os lugares altos; porque o SENHOR tem rejeitado e abandonado a nação que causou sua ira.

29
גָּזִּ֤ינִזְרֵךְ֙וְֽהַשְׁלִ֔יכִיוּשְׂאִ֥יעַל־שְׁפָיִ֖םקִינָ֑הכִּ֚ימָאַ֣סיְהוָ֔הוַיִּטֹּ֖שׁאֶת־דּ֥וֹרעֶבְרָתֽוֹ׃
30

Porque os filhos de Judá fizeram o mal perante meus olhos, diz o SENHOR; puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para contaminá-la.

30
כִּֽי־עָשׂ֨וּבְנֵי־יְהוּדָ֥ההָרַ֛עבְּעֵינַ֖ינְאֻום־יְהוָ֑השָׂ֣מוּשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םבַּבַּ֛יִתאֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥יעָלָ֖יולְטַמְּאֽוֹ׃
31

E edificaram os altos de Tofete, que ficam no vale do filho de Hinom, para queimarem no fogo seus filhos e suas filhas, o que eu nunca mandei, nem pensei em meu coração.

31
וּבָנ֞וּבָּמ֣וֹתהַתֹּ֗פֶתאֲשֶׁר֙בְּגֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֔םלִשְׂרֹ֛ףאֶת־בְּנֵיהֶ֥םוְאֶת־בְּנֹתֵיהֶ֖םבָּאֵ֑שׁאֲשֶׁר֙לֹ֣אצִוִּ֔יתִיוְלֹ֥אעָלְתָ֖העַל־לִבִּֽי׃ ס
32

Por isso eis que virão dias, diz o SENHOR, que não se dirá mais Tofete, nem Vale do filho de Hinom, mas sim Vale da Matança; e serão enterrados em Tofete, por não haver lugar.

32
לָכֵ֞ןהִנֵּֽה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְלֹא־יֵאָמֵ֨רע֤וֹדהַתֹּ֙פֶת֙וְגֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֔םכִּ֖יאִם־גֵּ֣יאהַהֲרֵגָ֑הוְקָבְר֥וּבְתֹ֖פֶתמֵאֵ֥יןמָקֽוֹם׃
33

E os cadáveres deste povo serão para comida das aves dos céus e dos animais da terra; e ninguém os espantará.

33
וְֽהָ֨יְתָ֜הנִבְלַ֨תהָעָ֤םהַזֶּה֙לְמַֽאֲכָ֔ללְע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְבֶהֱמַ֣תהָאָ֑רֶץוְאֵ֖יןמַחֲרִֽיד׃
34

E farei cessar das cidades de Judá e da ruas de Jerusalém a voz de júbilo e voz de alegria, voz de noivo e voz de noiva; porque a terra se tornará desolação.

34
וְהִשְׁבַּתִּ֣י׀מֵעָרֵ֣ייְהוּדָ֗הוּמֵֽחֻצוֹת֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םק֤וֹלשָׂשׂוֹן֙וְק֣וֹלשִׂמְחָ֔הק֥וֹלחָתָ֖ןוְק֣וֹלכַּלָּ֑הכִּ֥ילְחָרְבָּ֖התִּהְיֶ֥ההָאָֽרֶץ׃
Jeremias 7 · Texto original: STEPBible