LivroJeremias
Capítulo6 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 6

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Fugi, ó filhos de Benjamim, do meio de Jerusalém; e tocai trombeta em Tecoa, e levantai um sinal de fumaça sobre Bete-Haquerém; porque do norte já se vê o desastre e grande destruição.

1
הָעִ֣זוּ׀בְּנֵ֣יבִניָמִ֗ןמִקֶּ֙רֶב֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוּבִתְק֙וֹעַ֙תִּקְע֣וּשׁוֹפָ֔רוְעַל־בֵּ֥יתהַכֶּ֖רֶםשְׂא֣וּמַשְׂאֵ֑תכִּ֥ירָעָ֛הנִשְׁקְפָ֥המִצָּפ֖וֹןוְשֶׁ֥בֶרגָּדֽוֹל׃
2

Destruirei a filha de Sião [ainda que seja] formosa e delicada.

2
הַנָּוָה֙וְהַמְּעֻנָּגָ֔הדָּמִ֖יתִיבַּת־צִיּֽוֹן׃
3

A ela virão pastores com seus rebanhos; levantarão contra ela tendas ao redor; [e] cada um apascentará em seu lugar.

3
אֵלֶ֛יהָיָבֹ֥אוּרֹעִ֖יםוְעֶדְרֵיהֶ֑םתָּקְע֨וּעָלֶ֤יהָאֹהָלִים֙סָבִ֔יברָע֖וּאִ֥ישׁאֶת־יָדֽוֹ׃
4

Preparai guerra contra ela; levantai-vos e subamos até o meio-dia! Ai de nós! que vai caindo já o dia, que as sombras da tarde já estão se estendendo.

4
קַדְּשׁ֤וּעָלֶ֙יהָ֙מִלְחָמָ֔הק֖וּמוּוְנַעֲלֶ֣הבַֽצָּהֳרָ֑יִםא֥וֹילָ֙נוּ֙כִּי־פָנָ֣ההַיּ֔וֹםכִּ֥ייִנָּט֖וּצִלְלֵי־עָֽרֶב׃
5

Levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos seus palácios.

5
ק֚וּמוּוְנַעֲלֶ֣הבַלָּ֔יְלָהוְנַשְׁחִ֖יתָהאַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס
6

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Cortai árvores, e levantai cercos junto a Jerusalém; esta é a cidade que tem de ser punida; opressão há no meio dela.

6
כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתכִּרְת֣וּעֵצָ֔הוְשִׁפְכ֥וּעַל־יְרוּשָׁלִַ֖םסֹלְלָ֑ההִ֚יאהָעִ֣ירהָפְקַ֔דכֻּלָּ֖הּעֹ֥שֶׁקבְּקִרְבָּֽהּ׃
7

Tal como a fonte jorra suas águas, assim também ela constantemente jorra sua malícia; violência e destruição se ouve nela; continuamente há enfermidade e feridas perante mim.

7
כְּהָקִ֥ירבַּ֙יִר֙מֵימֶ֔יהָכֵּ֖ןהֵקֵ֣רָהרָעָתָ֑הּחָמָ֣סוָ֠שֹׁדיִשָּׁ֨מַעבָּ֧הּעַל־פָּנַ֛יתָּמִ֖ידחֳלִ֥יוּמַכָּֽה׃
8

Corrige-te, Jerusalém, para que minha alma não se afaste de ti, para que eu não te torne desolada, uma terra não habitada.

8
הִוָּסְרִי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םפֶּן־תֵּקַ֥ענַפְשִׁ֖ימִמֵּ֑ךְפֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְשְׁמָמָ֔האֶ֖רֶץל֥וֹאנוֹשָֽׁבָה׃ פ
9

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Sacudirão por completo o restante de Israel tal como a vide; volta tua mão aos cestos como alguém que colhe uvas.

9
כֹּ֤האָמַר֙יְהֹוָ֣הצְבָא֔וֹתעוֹלֵ֛ליְעוֹלְל֥וּכַגֶּ֖פֶןשְׁאֵרִ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להָשֵׁב֙יָדְךָ֔כְּבוֹצֵ֖רעַל־סַלְסִלּֽוֹת׃
10

A quem falarei e testemunharei, para que ouçam? Eis que que seus ouvidos são incircuncisos, e não podem escutar; eis que a palavra do SENHOR lhes é coisa vergonhosa, não gostam dela.

10
עַל־מִ֨יאֲדַבְּרָ֤הוְאָעִ֙ידָה֙וְיִשְׁמָ֔עוּהִנֵּה֙עֲרֵלָ֣האָזְנָ֔םוְלֹ֥איוּכְל֖וּלְהַקְשִׁ֑יבהִנֵּ֣הדְבַר־יְהוָ֗ההָיָ֥הלָהֶ֛םלְחֶרְפָּ֖הלֹ֥איַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
11

Por isso estou cheio dá fúria do SENHOR, [e] cansado estou de retê [-la] ; eu a derramarei sobre os meninos pelas ruas, e sobre a reunião dos jovens juntamente; porque até o marido com a mulher serão presos, [e] o velho com o cheio de dias.

11
וְאֵת֩חֲמַ֨תיְהוָ֤ה׀מָלֵ֙אתִי֙נִלְאֵ֣יתִיהָכִ֔ילשְׁפֹ֤ךְעַל־עוֹלָל֙בַּח֔וּץוְעַ֛לס֥וֹדבַּחוּרִ֖יםיַחְדָּ֑וכִּֽי־גַם־אִ֤ישׁעִם־אִשָּׁה֙יִלָּכֵ֔דוּזָקֵ֖ןעִם־מְלֵ֥איָמִֽים׃
12

E suas casas passarão a ser de outros, suas propriedades e juntamente suas mulheres; porque estenderei minha mão contra os moradores da terra, diz o SENHOR.

12
וְנָסַ֤בּוּבָֽתֵּיהֶם֙לַאֲחֵרִ֔יםשָׂד֥וֹתוְנָשִׁ֖יםיַחְדָּ֑וכִּֽי־אַטֶּ֧האֶת־יָדִ֛יעַל־יֹשְׁבֵ֥יהָאָ֖רֶץנְאֻם־יְהוָֽה׃
13

Porque desde o menor deles até o maior deles, cada um deseja com ganância; e desde o profeta até o sacerdote, todos agem com falsidade.

13
כִּ֤ימִקְּטַנָּם֙וְעַד־גְּדוֹלָ֔םכֻּלּ֖וֹבּוֹצֵ֣עַבָּ֑צַעוּמִנָּבִיא֙וְעַד־כֹּהֵ֔ןכֻּלּ֖וֹעֹ֥שֶׂהשָּֽׁקֶר׃
14

E curam a ferida da filha de meu povo apenas superficialmente, dizendo, Paz, paz; sem que haja paz.

14
וַֽיְרַפְּא֞וּאֶת־שֶׁ֤בֶרעַמִּי֙עַל־נְקַלָּ֔הלֵאמֹ֖רשָׁל֣וֹם׀שָׁל֑וֹםוְאֵ֖יןשָׁלֽוֹם׃
15

Eles se envergonham de fazerem abominação? Não, não se envergonham de maneira nenhuma, nem sequer sabem ter vergonha. Por isso cairão entre os que caem; tropeçarão quando eu os visitar, diz o SENHOR.

15
הֹבִ֕ישׁוּכִּ֥יתוֹעֵבָ֖העָשׂ֑וּגַּם־בּ֣וֹשׁלֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּגַּם־הַכְלִים֙לֹ֣איָדָ֔עוּלָכֵ֞ןיִפְּל֧וּבַנֹּפְלִ֛יםבְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥יםיִכָּשְׁל֖וּאָמַ֥ריְהוָֽה׃ ס
16

Assim diz o SENHOR: Ficai parados nos caminhos, e vede, e perguntai pelas veredas antigas, qual é o bom caminho, e andai por ele; então achareis descanso para vossa alma. Mas disseram: Não andaremos.

16
כֹּ֣האָמַ֣ריְהוָ֡העִמְדוּ֩עַל־דְּרָכִ֨יםוּרְא֜וּוְשַׁאֲל֣וּ׀לִנְתִב֣וֹתעוֹלָ֗םאֵי־זֶ֨הדֶ֤רֶךְהַטּוֹב֙וּלְכוּ־בָ֔הּוּמִצְא֥וּמַרְגּ֖וֹעַלְנַפְשְׁכֶ֑םוַיֹּאמְר֖וּלֹ֥אנֵלֵֽךְ׃
17

Também pus vigilantes sobre vós, que dissessem: Prestai atenção à voz da trombeta. Mas eles disseram: Não prestaremos atenção.

17
וַהֲקִמֹתִ֤יעֲלֵיכֶם֙צֹפִ֔יםהַקְשִׁ֖יבוּלְק֣וֹלשׁוֹפָ֑רוַיֹּאמְר֖וּלֹ֥אנַקְשִֽׁיב׃
18

Portanto ouvi, ó nações, e saiba disto, o multidão que nelas está;

18
לָכֵ֖ןשִׁמְע֣וּהַגּוֹיִ֑םוּדְעִ֥יעֵדָ֖האֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
19

Ouve tu, ó terra: Eis que eu trarei mal sobre este povo: o fruto de seus pensamentos; pois não dão atenção a minhas palavras, e rejeitam a minha lei.

19
שִׁמְעִ֣יהָאָ֔רֶץהִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימֵבִ֥יארָעָ֛האֶל־הָעָ֥םהַזֶּ֖הפְּרִ֣ימַחְשְׁבוֹתָ֑םכִּ֤יעַל־דְּבָרַי֙לֹ֣אהִקְשִׁ֔יבוּוְתוֹרָתִ֖יוַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃
20

Afinal, para que vem a mim o incenso de Sabá, e a boa cana aromática de uma terra distante? Vossos holocaustosnão [me] são aceitáveis, nem vossos sacrifícios me são agradáveis.

20
לָמָּה־זֶּ֨הלִ֤ילְבוֹנָה֙מִשְּׁבָ֣אתָב֔וֹאוְקָנֶ֥ההַטּ֖וֹבמֵאֶ֣רֶץמֶרְחָ֑קעֹלֽוֹתֵיכֶם֙לֹ֣אלְרָצ֔וֹןוְזִבְחֵיכֶ֖םלֹא־עָ֥רְבוּלִֽי׃ ס
21

Portanto assim diz o SENHOR: Eis que porei tropeços a este povo, e cairão neles juntamente os pais e os filhos; o vizinho e seu companheiro perecerão.

21
לָכֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֥ינֹתֵ֛ןאֶל־הָעָ֥םהַזֶּ֖המִכְשֹׁלִ֑יםוְכָ֣שְׁלוּבָ֠םאָב֨וֹתוּבָנִ֥יםיַחְדָּ֛ושָׁכֵ֥ןוְרֵע֖וֹוְאָבָֽדוּ׃ פ
22

Assim diz o SENHOR: Eis que vem um povo da terra do norte; e uma grande nação se levantará dos confins da terra.

22
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֛העַ֥םבָּ֖אמֵאֶ֣רֶץצָפ֑וֹןוְג֣וֹיגָּד֔וֹליֵע֖וֹרמִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
23

Eles trarão arco e lança; são cruéis, que não terão misericórdia; a voz deles rugirá como o mar, e sobre cavalo cavalgarão, como homens dispostos para a guerra contra ti, ó filha de Sião.

23
קֶ֣שֶׁתוְכִיד֞וֹןיַחֲזִ֗יקוּאַכְזָרִ֥יהוּא֙וְלֹ֣איְרַחֵ֔מוּקוֹלָם֙כַּיָּ֣םיֶהֱמֶ֔הוְעַל־סוּסִ֖יםיִרְכָּ֑בוּעָר֗וּךְכְּאִישׁ֙לַמִּלְחָמָ֔העָלַ֖יִךְבַּת־צִיּֽוֹן׃
24

Nós ouvimos a fama deles, e nossas mãos perderam a força; fomos tomados pela angústia, [e] dor como de mulher no parto.

24
שָׁמַ֥עְנוּאֶת־שָׁמְע֖וֹרָפ֣וּיָדֵ֑ינוּצָרָה֙הֶחֱזִיקַ֔תְנוּחִ֖ילכַּיּוֹלֵדָֽה׃
25

Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque a espada do inimigo [e] o terror está ao redor.

25
אַל־תֵּֽצְאוּ֙הַשָּׂדֶ֔הוּבַדֶּ֖רֶךְאַל־תֵּלֵ֑כוּכִּ֚יחֶ֣רֶבלְאֹיֵ֔במָג֖וֹרמִסָּבִֽיב׃
26

Tu, filha de meu povo, veste-te de saco, e revolve-te em cinza; chora de luto [como] por um filho único, pranto de amarguras; porque logo virá sobre nós o destruidor.

26
בַּת־עַמִּ֤יחִגְרִי־שָׂק֙וְהִתְפַּלְּשִׁ֣יבָאֵ֔פֶראֵ֤בֶליָחִיד֙עֲשִׂ֣ילָ֔ךְמִסְפַּ֖דתַּמְרוּרִ֑יםכִּ֣יפִתְאֹ֔םיָבֹ֥אהַשֹּׁדֵ֖דעָלֵֽינוּ׃
27

Eu te pus por avaliador e por fortaleza entre meu povo, para que reconheças, e examines o caminho deles.

27
בָּח֛וֹןנְתַתִּ֥יךָבְעַמִּ֖ימִבְצָ֑רוְתֵדַ֕עוּבָחַנְתָּ֖אֶת־דַּרְכָּֽם׃
28

Todos eles são os mais teimosos rebeldes, que vivem enganando; são [duros como] cobre e ferro: todos eles são corruptos.

28
כֻּלָּם֙סָרֵ֣יסֽוֹרְרִ֔יםהֹלְכֵ֥ירָכִ֖ילנְחֹ֣שֶׁתוּבַרְזֶ֑לכֻּלָּ֥םמַשְׁחִיתִ֖יםהֵֽמָּה׃
29

O fole já se queimou, o chumbo já se consumiu pelo fogo; em vão é feita a fundição, pois os maus não são arrancados.

29
נָחַ֣רמַפֻּ֔חַמֵאֵ֖שׁ תַּ֣םעֹפָ֑רֶתלַשָּׁוְא֙צָרַ֣ףצָר֔וֹףוְרָעִ֖יםלֹ֥אנִתָּֽקוּ׃
30

Eles são chamados prata rejeitada, porque o SENHOR os rejeitou.

30
כֶּ֣סֶףנִמְאָ֔סקָרְא֖וּלָהֶ֑םכִּֽי־מָאַ֥סיְהוָ֖הבָּהֶֽם׃ פ
Jeremias 6 · Texto original: STEPBible