LivroJeremias
Capítulo5 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Correi pelas ruas de Jerusalém, e olhai agora, e informai-vos, e buscai em suas praças, [para ver] se achais algum homem, se há alguém que faça juízo, que busque a verdade; e eu a perdoarei.

1
שׁוֹטְט֞וּבְּחוּצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֗םוּרְאוּ־נָ֤אוּדְעוּ֙וּבַקְשׁ֣וּבִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָאִם־תִּמְצְא֣וּאִ֔ישׁאִם־יֵ֛שׁעֹשֶׂ֥המִשְׁפָּ֖טמְבַקֵּ֣שׁאֱמוּנָ֑הוְאֶסְלַ֖חלָֽהּ׃
2

E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.

2
וְאִ֥םחַי־יְהֹוָ֖היֹאמֵ֑רוּלָכֵ֥ןלַשֶּׁ֖קֶריִשָּׁבֵֽעוּ׃
3

Ah SENHOR, por acaso teus olhos não [enxergam] a verdade? Tu os feriste, mas não lhes doeu; tu os consumiste, mas não aceitaram receber correção; endureceram seus rostos mais que rocha; não quiseram se converter.

3
יְהֹוָ֗העֵינֶיךָ֮הֲל֣וֹאלֶאֱמוּנָה֒הִכִּ֤יתָהאֹתָם֙וְֽלֹא־חָ֔לוּכִּלִּיתָ֕םמֵאֲנ֖וּקַ֣חַתמוּסָ֑רחִזְּק֤וּפְנֵיהֶם֙מִסֶּ֔לַעמֵאֲנ֖וּלָשֽׁוּב׃
4

Eu porém disse: Certamente eles são pobres; enlouqueceram, pois não conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus.

4
וַאֲנִ֣יאָמַ֔רְתִּיאַךְ־דַּלִּ֖יםהֵ֑םנוֹאֲל֕וּכִּ֣ילֹ֤איָדְעוּ֙דֶּ֣רֶךְיְהוָ֔המִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵיהֶֽם׃
5

Irei aos grandes, e falarei com eles; porque eles conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus.Porém eles também quebraram o jugo; [também] romperam as amarras.

5
אֵֽלֲכָה־לִּ֤יאֶל־הַגְּדֹלִים֙וַאֲדַבְּרָ֣האוֹתָ֔םכִּ֣יהֵ֗מָּהיָדְעוּ֙דֶּ֣רֶךְיְהוָ֔המִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵיהֶ֑םאַ֣ךְהֵ֤מָּהיַחְדָּו֙שָׁ֣בְרוּעֹ֔לנִתְּק֖וּמוֹסֵרֽוֹת׃
6

Por isso um leão do bosque os ferirá; um lobo do deserto os destruirá; um leopardo vigiará sobre suas cidades; qualquer um que delas sair, será despedaçado; pois suas transgressões se multiplicaram, foram numerosas suas infidelidades.

6
עַל־כֵּן֩הִכָּ֨םאַרְיֵ֜המִיַּ֗עַרזְאֵ֤בעֲרָבוֹת֙יְשָׁדְדֵ֔םנָמֵ֤רשֹׁקֵד֙עַל־עָ֣רֵיהֶ֔םכָּל־הַיּוֹצֵ֥אמֵהֵ֖נָּהיִטָּרֵ֑ףכִּ֤ירַבּוּ֙פִּשְׁעֵיהֶ֔םעָצְמ֖וּמְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃
7

Como te perdoaria por isto? Teus filhos me deixaram, e juram pelo que não é Deus. Eu os saciei, porém eles adulteraram, e se aglomeraram em casa de prostitutas.

7
אֵ֤ילָזֹאת֙אֶֽסְלַֽחלָ֔ךְבָּנַ֣יִךְעֲזָב֔וּנִיוַיִּשָּׁבְע֖וּבְּלֹ֣אאֱלֹהִ֑יםוָאַשְׂבִּ֤עַאוֹתָם֙וַיִּנְאָ֔פוּוּבֵ֥יתזוֹנָ֖היִתְגֹּדָֽדוּ׃
8

[Como] cavalos bem alimentados, levantam-se pela manhã; cada um relinchava à mulher de seu próximo.

8
סוּסִ֥יםמְיֻזָּנִ֖יםמַשְׁכִּ֣יםהָי֑וּאִ֛ישׁאֶל־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖הוּיִצְהָֽלוּ׃
9

Não teria eu de fazer visitação sobre isto?diz o SENHOR. De uma nação como esta não vingaria minha alma?

9
הַֽעַל־אֵ֥לֶּהלוֹא־אֶפְקֹ֖דנְאֻם־יְהֹוָ֑הוְאִם֙בְּג֣וֹיאֲשֶׁר־כָּזֶ֔הלֹ֥אתִתְנַקֵּ֖םנַפְשִֽׁי׃ ס
10

Subi seus muros, e destruí; mas não destruais por completo. Tirai os ramos de seus muros, porque não pertencem ao SENHOR.

10
עֲל֤וּבְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙וְשַׁחֵ֔תוּוְכָלָ֖האַֽל־תַּעֲשׂ֑וּהָסִ֙ירוּ֙נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָכִּ֛יל֥וֹאלַיהוָ֖ההֵֽמָּה׃
11

Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.

11
כִּי֩בָג֨וֹדבָּגְד֜וּבִּ֗יבֵּ֧יתיִשְׂרָאֵ֛לוּבֵ֥יתיְהוּדָ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃
12

Negaram ao SENHOR, e disseram: Não é ele; não virá mal sobre nós; não veremos espada, nem fome;

12
כִּֽחֲשׁוּ֙בַּיהוָ֔הוַיֹּאמְר֖וּלֹא־ה֑וּאוְלֹא־תָב֤וֹאעָלֵ֙ינוּ֙רָעָ֔הוְחֶ֥רֶבוְרָעָ֖בל֥וֹאנִרְאֶֽה׃
13

e até os profetas serão [como] o vento, pois a palavra não está neles; assim acontecerá a eles mesmos.

13
וְהַנְּבִיאִים֙יִֽהְי֣וּלְר֔וּחַוְהַדִּבֵּ֖ראֵ֣יןבָּהֶ֑םכֹּ֥היֵעָשֶׂ֖הלָהֶֽם׃ ס
14

Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos: Visto que falastes esta palavra, eis que tornarei minhas palavras em tua boca em fogo, e a este povo será lenha; e [o fogo] os consumirá.

14
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יצְבָא֔וֹתיַ֚עַןדַּבֶּרְכֶ֔םאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּ֑ההִנְנִ֣ינֹתֵן֩דְּבָרַ֨יבְּפִ֜יךָלְאֵ֗שׁוְהָעָ֥םהַזֶּ֛העֵצִ֖יםוַאֲכָלָֽתַם׃
15

Eis que trarei sobre vós uma nação de longe, ó casa de Israel,diz o SENHOR; uma nação forte, nação bastante antiga; uma nação cuja língua não saberás, e o que falarem não entenderás.

15
הִנְנִ֣ימֵבִיא֩עֲלֵיכֶ֨םגּ֧וֹימִמֶּרְחָ֛קבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהֹוָ֑הגּ֣וֹי׀אֵיתָ֣ןה֗וּאגּ֤וֹימֵעוֹלָם֙ה֔וּאגּ֚וֹילֹא־תֵדַ֣עלְשֹׁנ֔וֹוְלֹ֥אתִשְׁמַ֖עמַה־יְדַבֵּֽר׃
16

Sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são poderosos.

16
אַשְׁפָּת֖וֹכְּקֶ֣בֶרפָּת֑וּחַכֻּלָּ֖םגִּבּוֹרִֽים׃
17

E comerão tua colheita e teu pão, que teus filhos e tuas filhas comeriam; comerão tuas ovelhas e tuas vacas, comerão tuas vides e tuas figueiras; e derrubarão por meio da espada tuas cidades fortes em que confias.

17
וְאָכַ֨לקְצִֽירְךָ֜וְלַחְמֶ֗ךָיֹאכְלוּ֙בָּנֶ֣יךָוּבְנוֹתֶ֔יךָיֹאכַ֤לצֹאנְךָ֙וּבְקָרֶ֔ךָיֹאכַ֥לגַּפְנְךָ֖וּתְאֵנָתֶ֑ךָיְרֹשֵׁ֞שׁעָרֵ֣ימִבְצָרֶ֗יךָאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבּוֹטֵ֥חַבָּהֵ֖נָּהבֶּחָֽרֶב׃
18

Porém naqueles dias, diz o SENHOR, não vos acabarei por completo.

18
וְגַ֛םבַּיָּמִ֥יםהָהֵ֖מָּהנְאֻם־יְהֹוָ֑הלֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥האִתְּכֶ֖םכָּלָֽה׃
19

E será que quando disserdes: Por que o SENHOR nosso Deus fez conosco todas estas coisas? Então lhes dirás: Assim como vós me abandonastes e servistes a deuses estrangeiros em vossa terra, assim também servireis a estrangeiros numa terra que não é vossa.

19
וְהָיָה֙כִּ֣יתֹאמְר֔וּתַּ֣חַתמֶ֗העָשָׂ֨היְהֹוָ֧האֱלֹהֵ֛ינוּלָ֖נוּאֶת־כָּל־אֵ֑לֶּהוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םכַּאֲשֶׁ֨רעֲזַבְתֶּ֤םאוֹתִי֙וַתַּעַבְד֞וּאֱלֹהֵ֤ינֵכָר֙בְּאַרְצְכֶ֔םכֵּ֚ןתַּעַבְד֣וּזָרִ֔יםבְּאֶ֖רֶץלֹ֥אלָכֶֽם׃ ס
20

Anunciai isto na casa de Jacó, e fazei com que isto se ouça em Judá, dizendo:

20
הַגִּ֥ידוּזֹ֖אתבְּבֵ֣יתיַעֲקֹ֑בוְהַשְׁמִיע֥וּהָבִיהוּדָ֖הלֵאמֹֽר׃
21

Ouvi agora isto, ó povo tolo e insensato, que têm olhos e não veem, que têm ouvidos e não ouvem:

21
שִׁמְעוּ־נָ֣אזֹ֔אתעַ֥םסָכָ֖לוְאֵ֣יןלֵ֑בעֵינַ֤יִםלָהֶם֙וְלֹ֣איִרְא֔וּאָזְנַ֥יִםלָהֶ֖םוְלֹ֥איִשְׁמָֽעוּ׃
22

Por acaso não me temereis?diz o SENHOR; Não vos assombrareis perante mim, que pus a areia por limite ao mar por ordenança eterna, a qual não passará? Ainda que se levantarem suas ondas, mas elas não prevalecerão; ainda que bramem, não a passarão.

22
הַאוֹתִ֨ילֹא־תִירָ֜אוּנְאֻם־יְהֹוָ֗האִ֤םמִפָּנַי֙לֹ֣אתָחִ֔ילוּאֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיחוֹל֙גְּב֣וּללַיָּ֔םחָק־עוֹלָ֖םוְלֹ֣איַעַבְרֶ֑נְהוּוַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙וְלֹ֣איוּכָ֔לוּוְהָמ֥וּגַלָּ֖יווְלֹ֥איַעַבְרֻֽנְהוּ׃
23

Porém este povo tem coração teimoso e rebelde; viraram-se, e se foram.

23
וְלָעָ֤םהַזֶּה֙הָיָ֔הלֵ֖בסוֹרֵ֣רוּמוֹרֶ֑הסָ֖רוּוַיֵּלֵֽכוּ׃
24

Nem sequer dizem em seu coração: Temamos agora ao SENHOR nosso Deus, que dá chuva temporã e tardia em seu tempo; os tempos estabelecidos da ceifa ele nos guarda.

24
וְלֹֽא־אָמְר֣וּבִלְבָבָ֗םנִ֤ירָאנָא֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּהַנֹּתֵ֗ןגֶּ֛שֶׁםיוֹרֶ֥הוּמַלְק֖וֹשׁבְּעִתּ֑וֹשְׁבֻע֛וֹתחֻקּ֥וֹתקָצִ֖יריִשְׁמָר־לָֽנוּ׃
25

Vossas perversidades têm desviado estas coisas; e vossos pecados afastaram de vós o bem.

25
עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖םהִטּוּ־אֵ֑לֶּהוְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םמָנְע֥וּהַטּ֖וֹבמִכֶּֽם׃
26

Porque foram achados perversos em meu povo; eles espiavam como quem põe laços; puseram armadilhas para prenderem homens.

26
כִּי־נִמְצְא֥וּבְעַמִּ֖ירְשָׁעִ֑יםיָשׁוּר֙כְּשַׁ֣ךְיְקוּשִׁ֔יםהִצִּ֥יבוּמַשְׁחִ֖יתאֲנָשִׁ֥יםיִלְכֹּֽדוּ׃
27

Como uma gaiola cheia de pássaros, assim estão suas casas cheias de engano: assim eles se fizeram grandes e ricos.

27
כִּכְלוּב֙מָ֣לֵאע֔וֹףכֵּ֥ןבָּתֵּיהֶ֖םמְלֵאִ֣יםמִרְמָ֑העַל־כֵּ֥ןגָּדְל֖וּוַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
28

Eles se engordaram e ficaram lustrosos, e ultrapassaram os limites das obras do mal; não julgam causa nenhuma, [nem sequer] a causa do órfão; porém fizeram-se prósperos; nem julgam o direito dos necessitados.

28
שָׁמְנ֣וּעָשְׁת֗וּגַּ֚םעָֽבְר֣וּדִבְרֵי־רָ֔עדִּ֣יןלֹא־דָ֔נוּדִּ֥יןיָת֖וֹםוְיַצְלִ֑יחוּוּמִשְׁפַּ֥טאֶבְיוֹנִ֖יםלֹ֥אשָׁפָֽטוּ׃
29

Por acaso eu não [os] puniria por causa disto? Diz o SENHOR; e de tal nação não se vingará minha alma?

29
הַֽעַל־אֵ֥לֶּהלֹֽא־אֶפְקֹ֖דנְאֻם־יְהֹוָ֑האִ֚םבְּג֣וֹיאֲשֶׁר־כָּזֶ֔הלֹ֥אתִתְנַקֵּ֖םנַפְשִֽׁי׃ ס
30

Uma coisa espantosa e horrível está sendo feita na terra:

30
שַׁמָּה֙וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔הנִהְיְתָ֖הבָּאָֽרֶץ׃
31

Os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes exercem liderança por suas próprias mãos; e meu povo assim o quer. Mas o que fareis quando isto chegar ao fim?

31
הַנְּבִיאִ֞יםנִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶרוְהַכֹּהֲנִים֙יִרְדּ֣וּעַל־יְדֵיהֶ֔םוְעַמִּ֖יאָ֣הֲבוּכֵ֑ןוּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּלְאַחֲרִיתָֽהּ׃
Jeremias 5 · Texto original: STEPBible