LivroJeremias
Capítulo52 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 52

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Zedequias era de idade de vinte e um anos quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém. Sua mãe se chamava Hamutal, filha de Jeremias, de Libna.

1
בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְאַחַ֤תשָׁנָה֙צִדְקִיָּ֣הוּבְמָלְכ֔וֹוְאַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּירֽוּשָׁלִָ֑םוְשֵׁ֣םאִמּ֔וֹחֲמוּטַ֥לבַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּמִלִּבְנָֽה׃
2

E ele fez o que era mal aos olhos do SENHOR, conforme tudo o que Jeoaquim fizera.

2
וַיַּ֥עַשׂהָרַ֖עבְּעֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היְהוֹיָקִֽים׃
3

E por isso a ira do SENHOR foi contra Jerusalém e Judá, até que ele os expulsou de sua presença; assim Zedequias se rebelou contra o rei da Babilônia.

3
כִּ֣י׀עַל־אַ֣ףיְהוָ֗ההָֽיְתָה֙בִּירוּשָׁלִַ֣םוִֽיהוּדָ֔העַד־הִשְׁלִיכ֥וֹאוֹתָ֖םמֵעַ֣לפָּנָ֑יווַיִּמְרֹ֥דצִדְקִיָּ֖הוּבְּמֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
4

E aconteceu no nono ano de seu reinado, no decimo mês, aos dez dias do mês, que veio Nabucodonosor rei da Babilônia, ele e todo seu exército, contra Jerusalém, e contra ela montaram um acampamento, e ao redor por todos os lados levantaram cercos contra ela.

4
וַיְהִי֩בַשָּׁנָ֨ההַתְּשִׁעִ֜יתלְמָלְכ֗וֹבַּחֹ֣דֶשׁהָעֲשִׂירִי֮בֶּעָשׂ֣וֹרלַחֹדֶשׁ֒בָּ֠אנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לה֤וּאוְכָל־חֵילוֹ֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַֽיַּחֲנ֖וּעָלֶ֑יהָוַיִּבְנ֥וּעָלֶ֛יהָדָּיֵ֖קסָבִֽיב׃
5

Assim a cidade esteve cercada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.

5
וַתָּבֹ֥אהָעִ֖ירבַּמָּצ֑וֹרעַ֚דעַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַמֶּ֖לֶךְצִדְקִיָּֽהוּ׃
6

No quarto mês, aos nove do mês, quando a fome havia dominado a cidade, até não haver pão para o povo da terra;

6
בַּחֹ֤דֶשׁהָֽרְבִיעִי֙בְּתִשְׁעָ֣הלַחֹ֔דֶשׁוַיֶּחֱזַ֥קהָרָעָ֖בבָּעִ֑ירוְלֹא־הָיָ֥הלֶ֖חֶםלְעַ֥םהָאָֽרֶץ׃
7

Então a cidade foi arrombada, e todos os homens de guerra fugiram, e saíram da cidade de noite, pelo caminho de porta de entre os dois muros, que era perto do jardim do rei, e foram-se pelo caminho de Arabá, enquanto os caldeus estavam ao redor da cidade.

7
וַתִּבָּקַ֣עהָעִ֗ירוְכָל־אַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֡היִבְרְחוּ֩וַיֵּצְא֨וּמֵהָעִ֜ירלַ֗יְלָהדֶּ֜רֶךְשַׁ֤עַרבֵּין־הַחֹמֹתַ֙יִם֙אֲשֶׁר֙עַל־גַּ֣ןהַמֶּ֔לֶךְוְכַשְׂדִּ֥יםעַל־הָעִ֖ירסָבִ֑יבוַיֵּלְכ֖וּדֶּ֥רֶךְהָעֲרָבָֽה׃
8

Porém o exército dos caldeus perseguiu o rei, e alcançaram a Zedequias nas planícies de Jericó; e todo o seu exército se dispersou dele.

8
וַיִּרְדְּפ֤וּחֵיל־כַּשְׂדִּים֙אַחֲרֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוַיַּשִּׂ֥יגוּאֶת־צִדְקִיָּ֖הוּבְּעַֽרְבֹ֣תיְרֵח֑וֹוְכָל־חֵיל֔וֹנָפֹ֖צוּמֵעָלָֽיו׃
9

Então prenderam ao rei, e fizeram-lhe vir ao rei de Babilônia, a Ribla na terra de Hamate, onde pronunciou sentença contra ele.

9
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙אֶת־הַמֶּ֔לֶךְוַיַּעֲל֨וּאֹת֜וֹאֶל־מֶ֧לֶךְבָּבֶ֛לרִבְלָ֖תָהבְּאֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַיְדַבֵּ֥ראִתּ֖וֹמִשְׁפָּטִֽים׃
10

E o rei da Babilônia degolou os filhos de Zedequias diante de seus olhos; e também degolou a todos os príncipes de Judá em Ribla.

10
וַיִּשְׁחַ֧טמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֶת־בְּנֵ֥יצִדְקִיָּ֖הוּלְעֵינָ֑יווְגַ֛םאֶת־כָּל־שָׂרֵ֥ייְהוּדָ֖השָׁחַ֥טבְּרִבְלָֽתָה׃
11

Mas Zedequias porém cegou os olhos, e o acorrentou com grilhões de bronze; e o rei da Babilônia o levou à Babilônia, e o pôs na casa do cárcere até o dia de sua morte.

11
וְאֶת־עֵינֵ֥יצִדְקִיָּ֖הוּעִוֵּ֑רוַיַּאַסְרֵ֣הוּבַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםוַיְבִאֵ֤הוּמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙בָּבֶ֔לָהוַיִּתְּנֵ֥הוּבֵֽיתהַפְּקֻדֹּ֖תעַד־י֥וֹםמוֹתֽוֹ׃
12

E no quinto mês, aos dez do mês (que era o décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei de Babilônia), Nebuzaradã, capitão da guarda, que servia diante do rei de Babilônia, veio a Jerusalém;

12
וּבַחֹ֤דֶשׁהַֽחֲמִישִׁי֙בֶּעָשׂ֣וֹרלַחֹ֔דֶשׁהִ֗יאשְׁנַת֙תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַמֶּ֖לֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑לבָּ֗אנְבֽוּזַרְאֲדָן֙רַב־טַבָּחִ֔יםעָמַ֛דלִפְנֵ֥ימֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבִּירוּשָׁלִָֽם׃
13

E queimou a casa do SENHOR, a casa do rei, e todas as casas de Jerusalém; e queimou com fogo todo grande edifício.

13
וַיִּשְׂרֹ֥ףאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הוְאֶת־בֵּ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוְאֵ֨תכָּל־בָּתֵּ֧ייְרוּשָׁלִַ֛םוְאֶת־כָּל־בֵּ֥יתהַגָּד֖וֹלשָׂרַ֥ףבָּאֵֽשׁ׃
14

E todo o exército dos caldeus que estava com o capitão da guarda derrubou todos os muros que estavam ao redor de Jerusalém.

14
וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םסָבִ֑יבנָֽתְצוּ֙כָּל־חֵ֣ילכַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁ֖ראֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃
15

E Nebuzaradã, capitão da guarda, levou presos os pobres do povo, e ao demais do povo, que restaram na cidade, e os rebeldes que se haviam se rendido ao rei de Babilônia, e todo o resto dos artesãos.

15
וּמִדַּלּ֨וֹתהָעָ֜םוְֽאֶת־יֶ֥תֶרהָעָ֣ם׀הַנִּשְׁאָרִ֣יםבָּעִ֗ירוְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙אֲשֶׁ֤רנָֽפְלוּ֙אֶל־מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְאֵ֖תיֶ֣תֶרהָֽאָמ֑וֹןהֶגְלָ֕הנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִֽים׃
16

Mas Nebuzaradã, capitão da guarda, deixou dos mais pobres daquela terra para serem cultivadores de vinhas e lavradores.

16
וּמִדַּלּ֣וֹתהָאָ֔רֶץהִשְׁאִ֕ירנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִ֑יםלְכֹרְמִ֖יםוּלְיֹגְבִֽים׃
17

E os caldeus quebraram as colunas de bronze que estavam na casa do SENHOR, as bases, e o mar de bronze que estavam na casa do SENHOR, e levaram todo o bronze à Babilônia.

17
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨יהַנְּחֹ֜שֶׁתאֲשֶׁ֣רלְבֵית־יְהוָ֗הוְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹתוְאֶת־יָ֧םהַנְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁ֥רבְּבֵית־יְהוָ֖השִׁבְּר֣וּכַשְׂדִּ֑יםוַיִּשְׂא֥וּאֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖םבָּבֶֽלָה׃
18

Tomaram também os caldeirões, as pás, os cortadores de pavios, as bacias, os pratos, e todos os vasos de bronze com que faziam o serviço [no templo] ;

18
וְאֶת־הַ֠סִּרוֹתוְאֶת־הַיָּעִ֨יםוְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹתוְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣תוְאֶת־הַכַּפּ֗וֹתוְאֵ֨תכָּל־כְּלֵ֧יהַנְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּבָהֶ֖םלָקָֽחוּ׃
19

E o capitão da guarda tomou os copos, os incensários, as bacias, as panelas, os castiçais, os pratos, e vasos de ofertas de líquidos: tudo o que era de ouro ou de prata.

19
וְאֶת־הַ֠סִּפִּיםוְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹתוְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹתוְאֶת־הַסִּיר֣וֹתוְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹתוְאֶת־הַכַּפּוֹת֙וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹתאֲשֶׁ֤רזָהָב֙זָהָ֔בוַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶףכָּ֑סֶףלָקַ֖חרַב־טַבָּחִֽים׃
20

As duas colunas, o mar, e os doze bois de bronze que estavam debaixo das bases, que o rei Salomão tinha feito na casa do SENHOR. não se podia pesar o bronze de todos estes vasos.

20
הָעַמּוּדִ֣ים׀שְׁנַ֗יִםהַיָּ֤םאֶחָד֙וְהַבָּקָ֞רשְׁנֵים־עָשָׂ֤רנְחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁר־תַּ֣חַתהַמְּכֹנ֔וֹתאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛ההַמֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הלְבֵ֣יתיְהוָ֑הלֹא־הָיָ֣המִשְׁקָ֔ללִנְחֻשְׁתָּ֖םכָּל־הַכֵּלִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃
21

Quanto às colunas, a altura de cada coluna era de dezoito côvados, e um fio de doze côvados a rodeava; e sua espessura era de quatro dedos, [e] era oca.

21
וְהָעַמּוּדִ֗יםשְׁמֹנֶ֨העֶשְׂרֵ֤האַמָּה֙קוֹמַת֙הָעַמֻּ֣דהָאֶחָ֔דוְח֛וּטשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥האַמָּ֖היְסֻבֶּ֑נּוּוְעָבְי֛וֹאַרְבַּ֥עאַצְבָּע֖וֹתנָבֽוּב׃
22

E [tinha] sobre si um capitel de bronze, e a altura do capitel era de cinco côvados, com uma rede e romãs ao redor do capitel, tudo de bronze; e semelhante a esta era o da segunda coluna, com [suas] romãs.

22
וְכֹתֶ֨רֶתעָלָ֜יונְחֹ֗שֶׁתוְקוֹמַ֨תהַכֹּתֶ֥רֶתהָאַחַת֮חָמֵ֣שׁאַמּוֹת֒וּשְׂבָכָ֨הוְרִמּוֹנִ֧יםעַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶתסָבִ֖יבהַכֹּ֣לנְחֹ֑שֶׁתוְכָאֵ֛לֶּהלַֽעַמּ֥וּדהַשֵּׁנִ֖יוְרִמּוֹנִֽים׃
23

E havia noventa e seis romãs em cada lado; ao todo elas eram cem sobre a rede ao redor.

23
וַיִּֽהְיוּ֙הָֽרִמֹּנִ֔יםתִּשְׁעִ֥יםוְשִׁשָּׁ֖הר֑וּחָהכָּל־הָרִמּוֹנִ֥יםמֵאָ֛העַל־הַשְּׂבָכָ֖הסָבִֽיב׃
24

O capitão da guarda também tomou a Seraías o sacerdote principal, e a Sofonias o segundo sacerdote, e três guardas da porta.

24
וַיִּקַּ֣חרַב־טַבָּחִ֗יםאֶת־שְׂרָיָה֙כֹּהֵ֣ןהָרֹ֔אשׁוְאֶת־צְפַנְיָ֖הכֹּהֵ֣ןהַמִּשְׁנֶ֑הוְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁתשֹׁמְרֵ֥יהַסַּֽף׃
25

E da cidade tomou a um eunuco que era comandante sobre os homens de guerra, e a sete homens que serviam na presença do rei, que se acharam na cidade; e também ao principal escrivão do exército, que registrava o povo da terra para a guerra; e a sessenta homens do povo da terra, que se acharam no meio da cidade.

25
וּמִן־הָעִ֡ירלָקַח֩סָרִ֨יסאֶחָ֜דאֲֽשֶׁר־הָיָ֥הפָקִ֣יד׀עַל־אַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֗הוְשִׁבְעָ֨האֲנָשִׁ֜יםמֵרֹאֵ֤יפְנֵי־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רנִמְצְא֣וּבָעִ֔ירוְאֵ֗תסֹפֵר֙שַׂ֣רהַצָּבָ֔אהַמַּצְבִּ֖אאֶת־עַ֣םהָאָ֑רֶץוְשִׁשִּׁ֥יםאִישׁ֙מֵעַ֣םהָאָ֔רֶץהַֽנִּמְצְאִ֖יםבְּת֥וֹךְהָעִֽיר׃
26

Então Nebuzaradã, capitão da guarda, os tomou, e os levou ao rei de Babilônia, a Ribla.

26
וַיִּקַּ֣חאוֹתָ֔םנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִ֑יםוַיֹּ֧לֶךְאוֹתָ֛םאֶל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לרִבְלָֽתָה׃
27

E o rei de Babilônia os feriu e os matou em Ribla na terra de Hamate. Assim Judá foi levado cativo de sua terra.

27
וַיַּכֶּ֣האוֹתָם֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֧לוַיְמִתֵ֛םבְּרִבְלָ֖הבְּאֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַיִּ֥גֶליְהוּדָ֖המֵעַ֥לאַדְמָתֽוֹ׃
28

Este é o povo que Nabucodonosor levou cativo; no sétimo ano, três mil e vinte e três judeus:

28
זֶ֣ההָעָ֔םאֲשֶׁ֥רהֶגְלָ֖הנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רבִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַעיְהוּדִ֕יםשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוְעֶשְׂרִ֥יםוּשְׁלֹשָֽׁה׃
29

No décimo oitavo ano Nabucodonosor, levou cativas de Jerusalém oitocentas e trinta e duas pessoas;

29
בִּשְׁנַ֛תשְׁמוֹנֶ֥העֶשְׂרֵ֖הלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רמִיר֣וּשָׁלִַ֔םנֶ֕פֶשׁשְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֥יםוּשְׁנָֽיִם׃
30

No vigésimo terceiro ano de Nabucodonosor, Nebuzaradã capitão da guarda levou cativas setecentas e quarenta e cinco pessoas dos judeus; no total foram quatro mil e seiscentas pessoas.

30
בִּשְׁנַ֨תשָׁלֹ֣שׁוְעֶשְׂרִים֮לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒הֶגְלָ֗הנְבֽוּזַרְאֲדָן֙רַב־טַבָּחִ֔יםיְהוּדִ֕יםנֶ֕פֶשׁשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֣יםוַחֲמִשָּׁ֑הכָּל־נֶ֕פֶשׁאַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםוְשֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃ פ
31

Sucedeu, pois, no trigésimo sétimo ano de cativeiro de Joaquim rei de Judá, no décimo segundo mês, aos vinte e cinco do mês, que Evil-Merodaque, rei da Babilônia, no [primeiro] ano de seu reinado, concedeu perdão a Joaquim rei de Judá, e o tirou da casa de prisão;

31
וַיְהִי֩בִשְׁלֹשִׁ֨יםוָשֶׁ֜בַעשָׁנָ֗הלְגָלוּת֙יְהוֹיָכִ֣ןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הבִּשְׁנֵ֤יםעָשָׂר֙חֹ֔דֶשׁבְּעֶשְׂרִ֥יםוַחֲמִשָּׁ֖הלַחֹ֑דֶשׁנָשָׂ֡אאֱוִ֣ילמְרֹדַךְ֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֜לבִּשְׁנַ֣תמַלְכֻת֗וֹאֶת־רֹאשׁ֙יְהוֹיָכִ֣יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הוַיֹּצֵ֥אאוֹת֖וֹמִבֵּ֥יתהַכְּלֽוּא׃
32

E falou com ele benignamente; e pôs sua cadeira com mais honra do que as cadeiras dos reis que estavam com ele em Babilônia.

32
וַיְדַבֵּ֥ראִתּ֖וֹטֹב֑וֹתוַיִּתֵּן֙אֶת־כִּסְא֔וֹמִמַּ֗עַללְכִסֵּ֧אהַמְּלָכִ֛יםאֲשֶׁ֥ראִתּ֖וֹבְּבָבֶֽל׃
33

E mudou-lhe também as roupas de sua prisão, e continuamente comeu pão diante dele, todos os dias de sua vida.

33
וְשִׁנָּ֕האֵ֖תבִּגְדֵ֣יכִלְא֑וֹוְאָכַ֨ללֶ֧חֶםלְפָנָ֛יותָּמִ֖ידכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽו׃
34

E continuamente foi-lhe dada provisão pelo rei da Babilônia, uma porção diária, até o dia de sua morte, por todos os dias de sua vida.

34
וַאֲרֻחָת֗וֹאֲרֻחַת֩תָּמִ֨ידנִתְּנָה־לּ֜וֹמֵאֵ֧תמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לדְּבַר־י֥וֹםבְּיוֹמ֖וֹעַד־י֣וֹםמוֹת֑וֹכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיָּֽיו׃
Jeremias 52 · Texto original: STEPBible