LivroJeremias
Capítulo51 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 51

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Assim diz o SENHOR: Eis que eu levanto um vento destruidor contra a Babilônia, e contra os moradores de Lebe-Camai.

1
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִי֙מֵעִ֣ירעַל־בָּבֶ֔לוְאֶל־יֹשְׁבֵ֖ילֵ֣בקָמָ֑יר֖וּחַמַשְׁחִֽית׃
2

E enviarei padejadores à Babilônia, que a padejarão, e esvaziarão sua terra; porque virão contra ela por todos os lados no dia da calamidade.

2
וְשִׁלַּחְתִּ֨ילְבָבֶ֤ל׀זָרִים֙וְזֵר֔וּהָוִיבֹקְק֖וּאֶת־אַרְצָ֑הּכִּֽי־הָי֥וּעָלֶ֛יהָמִסָּבִ֖יבבְּי֥וֹםרָעָֽה׃
3

Que o flecheiro não arme o seu arco, nem deixes que ponham sua couraça; não poupeis a seus rapazes, destruí todo o seu exército.

3
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְהַדֹּרֵךְ֙קַשְׁתּ֔וֹוְאֶל־יִתְעַ֖לבְּסִרְיֹנ֑וֹוְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָהַחֲרִ֖ימוּכָּל־צְבָאָֽהּ׃
4

E os mortos cairão na terra dos caldeus, e os perfurados em suas ruas.

4
וְנָפְל֥וּחֲלָלִ֖יםבְּאֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֑יםוּמְדֻקָּרִ֖יםבְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
5

Porque Israel e Judá não foram abandonados por seu Deus, o SENHOR dos exércitos, ainda que sua terra foi cheia de pecado contra o Santo de Israel.

5
כִּ֠ילֹֽא־אַלְמָ֨ןיִשְׂרָאֵ֤לוִֽיהוּדָה֙מֵֽאֱלֹהָ֔יומֵֽיְהוָ֖הצְבָא֑וֹתכִּ֤יאַרְצָם֙מָלְאָ֣האָשָׁ֔םמִקְּד֖וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃
6

Fugi do meio de Babilônia, e livrai cada um sua alma; não pereçais por causa de sua maldade; pois é tempo de vingança do SENHOR, em que ele lhe dará o pagamento dela.

6
נֻ֣סוּ׀מִתּ֣וֹךְבָּבֶ֗לוּמַלְּטוּ֙אִ֣ישׁנַפְשׁ֔וֹאַל־תִּדַּ֖מּוּבַּעֲוֹנָ֑הּכִּי֩עֵ֨תנְקָמָ֥ההִיא֙לַֽיהוָ֔הגְּמ֕וּלה֥וּאמְשַׁלֵּ֖םלָֽהּ׃
7

A Babilônia era um copo de ouro na mão do SENHOR, que embriagava toda a terra; de seu vinho beberam as nações; por isso as nações se enlouqueceram.

7
כּוֹס־זָהָ֤בבָּבֶל֙בְּיַד־יְהוָ֔המְשַׁכֶּ֖רֶתכָּל־הָאָ֑רֶץמִיֵּינָהּ֙שָׁת֣וּגוֹיִ֔םעַל־כֵּ֖ןיִתְהֹלְל֥וּגוֹיִֽם׃
8

Repentinamente Babilônia caiu, e se despedaçou: uivai por ela; tomai bálsamo para sua dor, talvez sare.

8
פִּתְאֹ֛םנָפְלָ֥הבָבֶ֖לוַתִּשָּׁבֵ֑רהֵילִ֣ילוּעָלֶ֗יהָקְח֤וּצֳרִי֙לְמַכְאוֹבָ֔הּאוּלַ֖יתֵּרָפֵֽא׃
9

Sararíamos Babilônia, porém ela não se sarou; deixai-a, e vamo-nos cada um a sua terra; pois seu julgamento chegou até o céu, e subiu até as nuvens.

9
רִפִּ֣ינוּאֶת־בָּבֶל֙וְלֹ֣אנִרְפָּ֔תָהעִזְב֕וּהָוְנֵלֵ֖ךְאִ֣ישׁלְאַרְצ֑וֹכִּֽי־נָגַ֤עאֶל־הַשָּׁמַ֙יִם֙מִשְׁפָּטָ֔הּוְנִשָּׂ֖אעַד־שְׁחָקִֽים׃
10

O SENHOR trouxe à luz nossas justiças; vinde, e contemos em Sião a obra do SENHOR nosso Deus.

10
הוֹצִ֥יאיְהוָ֖האֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּבֹּ֚אוּוּנְסַפְּרָ֣הבְצִיּ֔וֹןאֶֽת־מַעֲשֵׂ֖היְהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
11

Limpai as flechas, preparai os escudos; o SENHOR levantou o espírito dos reis da Média; pois seu pensamento é contra Babilônia para destruí-la; pois esta é vingança do SENHOR, a vingança de seu templo.

11
הָבֵ֣רוּהַחִצִּים֮מִלְא֣וּהַשְּׁלָטִים֒הֵעִ֣יריְהוָ֗האֶת־ר֙וּחַ֙מַלְכֵ֣ימָדַ֔יכִּֽי־עַל־בָּבֶ֥למְזִמָּת֖וֹלְהַשְׁחִיתָ֑הּכִּֽי־נִקְמַ֤תיְהוָה֙הִ֔יאנִקְמַ֖תהֵיכָלֽוֹ׃
12

Levantai bandeira sobre os muros da Babilônia, reforçai a guarda, ponde vigilantes, preparai ciladas; pois assim o SENHOR tanto planejou como fez o que disse sobre os moradores de Babilônia.

12
אֶל־חוֹמֹ֨תבָּבֶ֜לשְׂאוּ־נֵ֗סהַחֲזִ֙יקוּ֙הַמִּשְׁמָ֔רהָקִ֙ימוּ֙שֹֽׁמְרִ֔יםהָכִ֖ינוּהָאֹֽרְבִ֑יםכִּ֚יגַּם־זָמַ֣םיְהוָ֔הגַּם־עָשָׂ֕האֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ראֶל־יֹשְׁבֵ֥יבָבֶֽל׃
13

Tu que habitas sobre muitas águas, rica em tesouros, chegou o teu fim, o limite de tua ganância.

13
שֹׁכַנְתְּ֙עַל־מַ֣יִםרַבִּ֔יםרַבַּ֖תאֽוֹצָרֹ֑תבָּ֥אקִצֵּ֖ךְאַמַּ֥תבִּצְעֵֽךְ׃
14

O SENHOR dos exércitos jurou por si mesmo, [dizendo] : Eu te encherei de homens como de gafanhotos, que darão gritos [de guerra] contra ti.

14
נִשְׁבַּ֛עיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבְּנַפְשׁ֑וֹכִּ֣יאִם־מִלֵּאתִ֤יךְאָדָם֙כַּיֶּ֔לֶקוְעָנ֥וּעָלַ֖יִךְהֵידָֽד׃ ס
15

Ele é o que fez a terra com sua força, o que estabeleceu o mundo com sua sabedoria, e estendeu os céus com seu entendimento;

15
עֹשֵׂ֥האֶ֙רֶץ֙בְּכֹח֔וֹמֵכִ֥יןתֵּבֵ֖לבְּחָכְמָת֑וֹוּבִתְבוּנָת֖וֹנָטָ֥השָׁמָֽיִם׃
16

Quando ele dá sua voz, há um grande estrondo de águas no céu, e faz subir as nuvens desde os confins da terra; ele faz os relâmpagos com a chuva, e tira o vento de seus tesouros.

16
לְק֨וֹלתִּתּ֜וֹהֲמ֥וֹןמַ֙יִם֙בַּשָּׁמַ֔יִםוַיַּ֥עַלנְשִׂאִ֖יםמִקְצֵה־אָ֑רֶץבְּרָקִ֤יםלַמָּטָר֙עָשָׂ֔הוַיֹּ֥צֵאר֖וּחַמֵאֹצְרֹתָֽיו׃
17

Todo homem tem se tornado bruto, e sem conhecimento; envergonha-se todo artífice da imagem de escultura, porque sua imagem de fundição é mentira, e não há espírito nelas.

17
נִבְעַ֤רכָּל־אָדָם֙מִדַּ֔עַתהֹבִ֥ישׁכָּל־צֹרֵ֖ףמִפָּ֑סֶלכִּ֛ישֶׁ֥קֶרנִסְכּ֖וֹוְלֹא־ר֥וּחַבָּֽם׃
18

Elas são inúteis, obra de enganos; no tempo de seu castigo perecerão.

18
הֶ֣בֶלהֵ֔מָּהמַעֲשֵׂ֖התַּעְתֻּעִ֑יםבְּעֵ֥תפְּקֻדָּתָ֖םיֹאבֵֽדוּ׃
19

A porção de Jacó não é como eles; pois ele é o Formador de tudo; e Israel é a vara de sua herança; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.

19
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּהחֵ֣לֶקיַעֲק֗וֹבכִּֽי־יוֹצֵ֤רהַכֹּל֙ה֔וּאוְשֵׁ֖בֶטנַחֲלָת֑וֹיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃ ס
20

Tu és para mim um martelo, [e] armas de guerra; contigo despedaçarei nações, e contigo destruirei reinos;

20
מַפֵּץ־אַתָּ֣הלִ֔יכְּלֵ֖ימִלְחָמָ֑הוְנִפַּצְתִּ֤יבְךָ֙גּוֹיִ֔םוְהִשְׁחַתִּ֥יבְךָ֖מַמְלָכֽוֹת׃
21

Contigo despedaçarei o cavalo e seus cavaleiro, contigo despedaçarei a carruagem, e os que nela sobem;

21
וְנִפַּצְתִּ֣יבְךָ֔ס֖וּסוְרֹֽכְב֑וֹוְנִפַּצְתִּ֣יבְךָ֔רֶ֖כֶבוְרֹכְבֽוֹ׃
22

Contigo despedaçarei o homem e a mulher, contigo despedaçarei o velho e o jovem, contigo despedaçarei o rapaz e a moça;

22
וְנִפַּצְתִּ֤יבְךָ֙אִ֣ישׁוְאִשָּׁ֔הוְנִפַּצְתִּ֥יבְךָ֖זָקֵ֣ןוָנָ֑עַרוְנִפַּצְתִּ֣יבְךָ֔בָּח֖וּרוּבְתוּלָֽה׃
23

Contigo despedaçarei o pastor e seu rebanho; contigo despedaçarei o lavrador e suas juntas [de bois] ; e contigo despedaçarei governadores e príncipes.

23
וְנִפַּצְתִּ֤יבְךָ֙רֹעֶ֣הוְעֶדְר֔וֹוְנִפַּצְתִּ֥יבְךָ֖אִכָּ֣רוְצִמְדּ֑וֹוְנִפַּצְתִּ֣יבְךָ֔פַּח֖וֹתוּסְגָנִֽים׃
24

Mas retribuirei à Babilônia e a todos os moradores da Caldeia todo a sua maldade, que fizeram em Sião diante de vossos olhos,diz o SENHOR.

24
וְשִׁלַּמְתִּ֨ילְבָבֶ֜לוּלְכֹ֣ל׀יוֹשְׁבֵ֣יכַשְׂדִּ֗יםאֵ֧תכָּל־רָעָתָ֛םאֲשֶׁר־עָשׂ֥וּבְצִיּ֖וֹןלְעֵֽינֵיכֶ֑םנְאֻ֖םיְהוָֽה׃ ס
25

Eis que eu sou contra ti, ó monte destruidor, que destróis toda a terra,diz o SENHOR, e estenderei minha mão contra ti, e te farei rolar das rochas, e te tonarei um monte queimado.

25
הִנְנִ֨יאֵלֶ֜יךָהַ֤רהַמַּשְׁחִית֙נְאֻם־יְהוָ֔ההַמַּשְׁחִ֖יתאֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץוְנָטִ֨יתִיאֶת־יָדִ֜יעָלֶ֗יךָוְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙מִן־הַסְּלָעִ֔יםוּנְתַתִּ֖יךָלְהַ֥רשְׂרֵפָֽה׃
26

E não tomarão de ti pedra para esquina, nem pedra para fundamentos; porque te tornarás em assolações perpétuas,diz o SENHOR.

26
וְלֹֽא־יִקְח֤וּמִמְּךָ֙אֶ֣בֶןלְפִנָּ֔הוְאֶ֖בֶןלְמֽוֹסָד֑וֹתכִּֽי־שִׁמְמ֥וֹתעוֹלָ֛םתִּֽהְיֶ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃
27

Levantai bandeira na terra, tocai trombeta entre as nações, preparai nações contra ela; convocai contra ela os reinos de Ararate, Mini, e Asquenaz; ordenai contra ela capitães, fazei subir cavalos como gafanhotos eriçados.

27
שְׂאוּ־נֵ֣סבָּאָ֗רֶץתִּקְע֨וּשׁוֹפָ֤רבַּגּוֹיִם֙קַדְּשׁ֤וּעָלֶ֙יהָ֙גּוֹיִ֔םהַשְׁמִ֧יעוּעָלֶ֛יהָמַמְלְכ֥וֹתאֲרָרַ֖טמִנִּ֣יוְאַשְׁכְּנָ֑זפִּקְד֤וּעָלֶ֙יהָ֙טִפְסָ֔רהַֽעֲלוּ־ס֖וּסכְּיֶ֥לֶקסָמָֽר׃
28

Preparai contra ela as nações; os reis da Média, seus capitães, e todos seus chefes, e também toda a terra em que eles governam.

28
קַדְּשׁ֨וּעָלֶ֤יהָגוֹיִם֙אֶת־מַלְכֵ֣ימָדַ֔יאֶת־פַּחוֹתֶ֖יהָוְאֶת־כָּל־סְגָנֶ֑יהָוְאֵ֖תכָּל־אֶ֥רֶץמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
29

Então a terra tremerá, e se afligirá; porque todos os pensamentos do SENHOR estão firmes contra a Babilônia, para tornar a terra de Babilônia em desolação, de modo que não haja morador [nela] .

29
וַתִּרְעַ֥שׁהָאָ֖רֶץוַתָּחֹ֑לכִּ֣יקָ֤מָהעַל־בָּבֶל֙מַחְשְׁב֣וֹתיְהוָ֔הלָשׂ֞וּםאֶת־אֶ֧רֶץבָּבֶ֛ללְשַׁמָּ֖המֵאֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃
30

Os guerreiros de Babilônia pararam de lutar, ficaram-se nas fortalezas; faltou-lhes sua força, tornaram-se como mulheres; incendiaram-se suas casas, quebraram-se seus ferrolhos.

30
חָדְלוּ֩גִבּוֹרֵ֨יבָבֶ֜ללְהִלָּחֵ֗םיָֽשְׁבוּ֙בַּמְּצָד֔וֹתנָשְׁתָ֥הגְבוּרָתָ֖םהָי֣וּלְנָשִׁ֑יםהִצִּ֥יתוּמִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָנִשְׁבְּר֥וּבְרִיחֶֽיהָ׃
31

Corredor se encontrará com corredor, mensageiro se encontrará com mensageiro, para anunciar ao rei de Babilônia que sua cidade é tomada por todas os lados;

31
רָ֤ץלִקְרַאת־רָץ֙יָר֔וּץוּמַגִּ֖ידלִקְרַ֣אתמַגִּ֑ידלְהַגִּיד֙לְמֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לכִּֽי־נִלְכְּדָ֥העִיר֖וֹמִקָּצֶֽה׃
32

E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.

32
וְהַמַּעְבָּר֣וֹתנִתְפָּ֔שׂוּוְאֶת־הָאֲגַמִּ֖יםשָׂרְפ֣וּבָאֵ֑שׁוְאַנְשֵׁ֥יהַמִּלְחָמָ֖הנִבְהָֽלוּ׃ ס
33

Pois assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: A filha de Babilônia é como uma eira; já é tempo de trilhá-la; daqui a pouco lhe virá o tempo da ceifa.

33
כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּת־בָּבֶ֕לכְּגֹ֖רֶןעֵ֣תהִדְרִיכָ֑הּע֣וֹדמְעַ֔טוּבָ֥אָהעֵֽת־הַקָּצִ֖ירלָֽהּ׃
34

Comeu-me, esmagou-me Nabucodonosor rei de Babilônia; tornou-me como um vaso vazio, tragou-me como um chacal, seu ventre se encheu do que eu tinha de melhor, e me lançou fora.

34
אֲכָלַ֣נִיהֲמָמַ֗נִינְבוּכַדְרֶאצַּר֮מֶ֣לֶךְבָּבֶל֒הִצִּיגַ֙נִי֙כְּלִ֣ירִ֔יקבְּלָעַ֙נִי֙כַּתַּנִּ֔יןמִלָּ֥אכְרֵשׂ֖וֹמֵֽעֲדָנָ֑יהֱדִיחָֽנִי׃
35

A violência feita contra mim e minha carne [venha] sobre a Babilônia, dirá a moradora de Sião; e meu sangue sobre os moradores da Caldeia, dirá Jerusalém.

35
חֲמָסִ֤יוּשְׁאֵרִי֙עַל־בָּבֶ֔לתֹּאמַ֖ריֹשֶׁ֣בֶתצִיּ֑וֹןוְדָמִי֙אֶל־יֹשְׁבֵ֣יכַשְׂדִּ֔יםתֹּאמַ֖ריְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
36

Portanto assim diz o SENHOR: Eis que eu defenderei a tua causa, e vingarei por ti; secarei seu mar, e farei que seu manancial fique seco.

36
לָכֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִי־רָב֙אֶת־רִיבֵ֔ךְוְנִקַּמְתִּ֖יאֶת־נִקְמָתֵ֑ךְוְהַחֲרַבְתִּי֙אֶת־יַמָּ֔הּוְהֹבַשְׁתִּ֖יאֶת־מְקוֹרָֽהּ׃
37

E Babilônia se tornará em amontoados, em morada de chacais, espanto e assovio, sem morador algum.

37
וְהָיְתָה֩בָבֶ֨ל׀לְגַלִּ֧ים׀מְעוֹן־תַּנִּ֛יםשַׁמָּ֥הוּשְׁרֵקָ֖המֵאֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃
38

Juntamente rugirão como leões; como filhotes de leões bramarão.

38
יַחְדָּ֖וכַּכְּפִרִ֣יםיִשְׁאָ֑גוּנָעֲר֖וּכְּגוֹרֵ֥יאֲרָיֽוֹת׃
39

Quando estiverem esquentados, eu lhes porei seus banquetes, e farei com que se embriaguem, para que se alegrem, e durmam um sono eterno, e não despertem,diz o SENHOR.

39
בְּחֻמָּ֞םאָשִׁ֣יתאֶת־מִשְׁתֵּיהֶ֗םוְהִשְׁכַּרְתִּים֙לְמַ֣עַןיַעֲלֹ֔זוּוְיָשְׁנ֥וּשְׁנַת־עוֹלָ֖םוְלֹ֣איָקִ֑יצוּנְאֻ֖םיְהוָֽה׃
40

Eu os levarei abaixo como cordeiros ao matadouro, como carneiros e bodes.

40
אֽוֹרִידֵ֖םכְּכָרִ֣יםלִטְב֑וֹחַכְּאֵילִ֖יםעִם־עַתּוּדִֽים׃
41

Como foi capturada Sesaque, e tomada a que era o louvor de toda a terra! Como Babilônia se tornou em espanto entre as nações!

41
אֵ֚יךְנִלְכְּדָ֣השֵׁשַׁ֔ךְוַתִּתָּפֵ֖שׂתְּהִלַּ֣תכָּל־הָאָ֑רֶץאֵ֣יךְהָיְתָ֧הלְשַׁמָּ֛הבָּבֶ֖לבַּגּוֹיִֽם׃
42

O mar subiu sobre a Babilônia; pela multidão de suas ondas foi coberta.

42
עָלָ֥העַל־בָּבֶ֖להַיָּ֑םבַּהֲמ֥וֹןגַּלָּ֖יונִכְסָֽתָה׃
43

Suas cidades se tornaram desoladas, uma terra seca e deserta, terra que ninguém habita, nem filho de homem passa por ela.

43
הָי֤וּעָרֶ֙יהָ֙לְשַׁמָּ֔האֶ֖רֶץצִיָּ֣הוַעֲרָבָ֑האֶ֗רֶץלֹֽא־יֵשֵׁ֤בבָּהֵן֙כָּל־אִ֔ישׁוְלֹֽא־יַעֲבֹ֥רבָּהֵ֖ןבֶּן־אָדָֽם׃
44

E punirei a Bel na Babilônia, e tirarei de sua boca o que tragou; e nunca mais as nações virão a ele; e o muro da Babilônia cairá.

44
וּפָקַדְתִּ֨יעַל־בֵּ֜לבְּבָבֶ֗לוְהֹצֵאתִ֤יאֶת־בִּלְעוֹ֙מִפִּ֔יווְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּאֵלָ֛יוע֖וֹדגּוֹיִ֑םגַּם־חוֹמַ֥תבָּבֶ֖לנָפָֽלָה׃
45

Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um sua alma do ardor da ira do SENHOR.

45
צְא֤וּמִתּוֹכָהּ֙עַמִּ֔יוּמַלְּט֖וּאִ֣ישׁאֶת־נַפְשׁ֑וֹמֵחֲר֖וֹןאַף־יְהוָֽה׃
46

E para que vosso coração não perca as forças, e tenhais medo por causa das notícias que forem ouvidas pela terra; pois em um ano virá notícias, e depois em outro ano mais notícias; e haverá violência na terra, dominador sobre dominador.

46
וּפֶן־יֵרַ֤ךְלְבַבְכֶם֙וְתִֽירְא֔וּבַּשְּׁמוּעָ֖ההַנִּשְׁמַ֣עַתבָּאָ֑רֶץוּבָ֧אבַשָּׁנָ֣ההַשְּׁמוּעָ֗הוְאַחֲרָ֤יובַּשָּׁנָה֙הַשְּׁמוּעָ֔הוְחָמָ֣סבָּאָ֔רֶץוּמֹשֵׁ֖לעַל־מֹשֵֽׁל׃
47

Portanto eis que vêm dias em que punirei as imagens de escultura da Babilônia, e toda a sua terra será envergonhada, e todos seus mortos cairão no meio dela.

47
לָכֵן֙הִנֵּ֣היָמִ֣יםבָּאִ֔יםוּפָקַדְתִּי֙עַל־פְּסִילֵ֣יבָבֶ֔לוְכָל־אַרְצָ֖הּתֵּב֑וֹשׁוְכָל־חֲלָלֶ֖יהָיִפְּל֥וּבְתוֹכָֽהּ׃
48

E os céus, a terra, e tudo quanto neles há, cantarão vitória sobre a Babilônia; porque do norte virão destruidores contra ela,diz o SENHOR.

48
וְרִנְּנ֤וּעַל־בָּבֶל֙שָׁמַ֣יִםוָאָ֔רֶץוְכֹ֖לאֲשֶׁ֣רבָּהֶ֑םכִּ֧ימִצָּפ֛וֹןיָבוֹא־לָ֥הּהַשּׁוֹדְדִ֖יםנְאֻם־יְהוָֽה׃
49

Pois Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como por causa da Babilônia caíram mortos de toda a terra.

49
גַּם־בָּבֶ֕ללִנְפֹּ֖לחַֽלְלֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לגַּם־לְבָבֶ֥לנָפְל֖וּחַֽלְלֵ֥יכָל־הָאָֽרֶץ׃
50

Vós que escapastes do espada, ide embora, não pareis; lembrai-vos do SENHOR até longe, e Jerusalém venha à vossa mente.

50
פְּלֵטִ֣יםמֵחֶ֔רֶבהִלְכ֖וּאַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּזִכְר֤וּמֵֽרָחוֹק֙אֶת־יְהוָ֔הוִירֽוּשָׁלִַ֖םתַּעֲלֶ֥העַל־לְבַבְכֶֽם׃
51

[Direis, porém] : Estamos envergonhados, porque ouvimos a humilhação; a vergonha cobriu nossos rostos, porque vieram estrangeiros contra os santuários da casa do SENHOR.

51
בֹּ֚שְׁנוּכִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּחֶרְפָּ֔הכִּסְּתָ֥הכְלִמָּ֖הפָּנֵ֑ינוּכִּ֚יבָּ֣אוּזָרִ֔יםעַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖יבֵּ֥יתיְהוָֽה׃ ס
52

Portanto eis que vêm dias,diz o SENHOR, em que punirei suas imagens de escultura, e em toda a sua terra gemerão os feridos.

52
לָכֵ֞ןהִנֵּֽה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוּפָקַדְתִּ֖יעַל־פְּסִילֶ֑יהָוּבְכָל־אַרְצָ֖הּיֶאֱנֹ֥קחָלָֽל׃
53

Mesmo se a Babilônia subisse ao céu e se fortificasse no alto seu poder, ainda assim de mim virão destruidores contra ela,diz o SENHOR.

53
כִּֽי־תַעֲלֶ֤הבָבֶל֙הַשָּׁמַ֔יִםוְכִ֥יתְבַצֵּ֖רמְר֣וֹםעֻזָּ֑הּמֵאִתִּ֗ייָבֹ֧אוּשֹׁדְדִ֛יםלָ֖הּנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
54

[Ouve-se] som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!

54
ק֥וֹלזְעָקָ֖המִבָּבֶ֑לוְשֶׁ֥בֶרגָּד֖וֹלמֵאֶ֥רֶץכַּשְׂדִּֽים׃
55

Pois o SENHOR destrói a Babilônia, e eliminará dela [seu] grande ruído; e suas ondas bramarão, como muitas águas será o ruído da voz deles:

55
כִּֽי־שֹׁדֵ֤דיְהוָה֙אֶת־בָּבֶ֔לוְאִבַּ֥דמִמֶּ֖נָּהק֣וֹלגָּד֑וֹלוְהָמ֤וּגַלֵּיהֶם֙כְּמַ֣יִםרַבִּ֔יםנִתַּ֥ןשְׁא֖וֹןקוֹלָֽם׃
56

Pois o destruidor vem contra ela, contra Babilônia; seus guerreiros serão presos, o arco deles será quebrado; porque o SENHOR, Deus de retribuições, certamente dará a pagamento.

56
כִּי֩בָ֨אעָלֶ֤יהָעַל־בָּבֶל֙שׁוֹדֵ֔דוְנִלְכְּדוּ֙גִּבּוֹרֶ֔יהָחִתְּתָ֖הקַשְּׁתוֹתָ֑םכִּ֣יאֵ֧לגְּמֻל֛וֹתיְהוָ֖השַׁלֵּ֥םיְשַׁלֵּֽם׃
57

E embriagarei a seus príncipes e seus sábios, a seus governadores, seus chefes e seus guerreiros; e dormirão sonho perpétuo, e não despertarão, diz o Rei, cujo nome é EU-SOU dos exércitos.

57
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּישָׂרֶ֨יהָוַחֲכָמֶ֜יהָפַּחוֹתֶ֤יהָוּסְגָנֶ֙יהָ֙וְגִבּוֹרֶ֔יהָוְיָשְׁנ֥וּשְׁנַת־עוֹלָ֖םוְלֹ֣איָקִ֑יצוּנְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃ ס
58

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Os largos muros da Babilônia serão derrubado por completo, e suas altas portas serão incendiadas a fogo; os povos trabalharão para nada, as nações para o fogo, e se cansarão.

58
כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֣הצְבָא֗וֹתחֹ֠מוֹתבָּבֶ֤להָֽרְחָבָה֙עַרְעֵ֣רתִּתְעַרְעָ֔רוּשְׁעָרֶ֥יהָהַגְּבֹהִ֖יםבָּאֵ֣שׁיִצַּ֑תּוּוְיִֽגְע֨וּעַמִּ֧יםבְּדֵי־רִ֛יקוּלְאֻמִּ֥יםבְּדֵי־אֵ֖שׁוְיָעֵֽפוּ׃ ס
59

Palavra que o profeta Jeremias enviou a Seraías, filho de Nerias, filho de Maasias, quando ele foi com Zedequias rei de Judá para a Babilônia, no quarto ano de seu reinado. E Seraías era o camareiro-chefe.

59
הַדָּבָ֞ראֲשֶׁר־צִוָּ֣ה׀יִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֗יאאֶת־שְׂרָיָ֣הבֶן־נֵרִיָּה֮בֶּן־מַחְסֵיָה֒בְּלֶכְתּ֞וֹאֶת־צִדְקִיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙בָּבֶ֔לבִּשְׁנַ֥תהָרְבִעִ֖יתלְמָלְכ֑וֹוּשְׂרָיָ֖השַׂ֥רמְנוּחָֽה׃
60

Escreveu, pois, Jeremias em um livro todo o mal que viria sobre a Babilônia, todas estas palavras que estavam escritas contra a Babilônia.

60
וַיִּכְתֹּ֣ביִרְמְיָ֗הוּאֵ֧תכָּל־הָרָעָ֛האֲשֶׁר־תָּב֥וֹאאֶל־בָּבֶ֖לאֶל־סֵ֣פֶראֶחָ֑דאֵ֚תכָּל־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּההַכְּתֻבִ֖יםאֶל־בָּבֶֽל׃
61

E Jeremias disse a Seraías: Quando chegares à Babilônia, tu deves ler e dizer todas estas palavras,

61
וַיֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּאֶל־שְׂרָיָ֑הכְּבֹאֲךָ֣בָבֶ֔לוְֽרָאִ֔יתָוְֽקָרָ֔אתָאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
62

Então dirás: Ó SENHOR, tu falaste sobre este lugar, que o cortarias fora, até não ficar nele morador, nem homem nem animal, e que se tornaria em desolação perpétua.

62
וְאָמַרְתָּ֗יְהוָה֙אַתָּ֨הדִבַּ֜רְתָּאֶל־הַמָּק֤וֹםהַזֶּה֙לְהַכְרִית֔וֹלְבִלְתִּ֤יהֱיֽוֹת־בּוֹ֙יוֹשֵׁ֔בלְמֵאָדָ֖םוְעַד־בְּהֵמָ֑הכִּֽי־שִׁמְמ֥וֹתעוֹלָ֖םתִּֽהְיֶֽה׃
63

E será que, quando acabares de ler este livro, tu o atarás a uma pedra, e o lançarás no meio do Eufrates,

63
וְהָיָה֙כְּכַלֹּ֣תְךָ֔לִקְרֹ֖אאֶת־הַסֵּ֣פֶרהַזֶּ֑התִּקְשֹׁ֤רעָלָיו֙אֶ֔בֶןוְהִשְׁלַכְתּ֖וֹאֶל־תּ֥וֹךְפְּרָֽת׃
64

E dirás: Assim Babilônia será afundada, e não se levantará da calamidade que eu trago sobre ela; e se cansarão. Até aqui são as palavras de Jeremias.

64
וְאָמַרְתָּ֗כָּ֠כָהתִּשְׁקַ֨עבָּבֶ֤לוְלֹֽא־תָקוּם֙מִפְּנֵ֣יהָרָעָ֗האֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימֵבִ֥יאעָלֶ֖יהָוְיָעֵ֑פוּעַד־הֵ֖נָּהדִּבְרֵ֥ייִרְמְיָֽהוּ׃ ס
Jeremias 51 · Texto original: STEPBible