LivroJeremias
Capítulo4 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 4

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Se te converteres, ó Israel,diz o SENHOR, converte-te a mim; e se tirares tuas abominações de diante de mim, não andarás mais sem rumo.

1
אִם־תָּשׁ֨וּביִשְׂרָאֵ֧ל׀נְאֻם־יְהוָ֛האֵלַ֖יתָּשׁ֑וּבוְאִם־תָּסִ֧ירשִׁקּוּצֶ֛יךָמִפָּנַ֖יוְלֹ֥אתָנֽוּד׃
2

E jurarás, dizendo, Vive o SENHOR, com verdade, com juízo, e com justiça; e nele as nações se bendirão, e nele se orgulharão.

2
וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙חַי־יְהוָ֔הבֶּאֱמֶ֖תבְּמִשְׁפָּ֣טוּבִצְדָקָ֑הוְהִתְבָּ֥רְכוּב֛וֹגּוֹיִ֖םוּב֥וֹיִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
3

Porque assim diz o SENHOR aos homens de Judá e de Jerusalém: Fazei lavoura para vós, e não semeeis sobre espinhos.

3
כִּי־כֹ֣ה׀אָמַ֣ריְהֹוָ֗הלְאִ֤ישׁיְהוּדָה֙וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םנִ֥ירוּלָכֶ֖םנִ֑ירוְאַֽל־תִּזְרְע֖וּאֶל־קוֹצִֽים׃
4

Circuncidai-vos ao SENHOR, e tirai os prepúcios de vosso coração, ó homens de Judá e moradores de Jerusalém; para que minha ira não venha a sair como fogo, e se incendeie, e não haja quem apague, pela maldade de vossas obras.

4
הִמֹּ֣לוּלַיהֹוָ֗הוְהָסִ֙רוּ֙עָרְל֣וֹתלְבַבְכֶ֔םאִ֥ישׁיְהוּדָ֖הוְיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םפֶּן־תֵּצֵ֨אכָאֵ֜שׁחֲמָתִ֗יוּבָעֲרָה֙וְאֵ֣יןמְכַבֶּ֔המִפְּנֵ֖ירֹ֥עַמַעַלְלֵיכֶֽם׃
5

Anunciai em Judá, e fazei ouvir em Jerusalém, e dizei: Tocai trombeta na terra. Clamai em alta voz, e dizei: Ajuntai-vos, e entremos nas cidades fortes.

5
הַגִּ֣ידוּבִֽיהוּדָ֗הוּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙הַשְׁמִ֔יעוּוְאִמְר֕וּתִּקְע֥וּשׁוֹפָ֖רבָּאָ֑רֶץקִרְא֤וּמַלְאוּ֙וְאִמְר֔וּהֵאָסְפ֥וּוְנָב֖וֹאָהאֶל־עָרֵ֥יהַמִּבְצָֽר׃
6

Erguei bandeia para Sião, retirai-vos, não vos detenhais; porque eu trago um mal do norte, e grande destruição.

6
שְׂאוּ־נֵ֣סצִיּ֔וֹנָההָעִ֖יזוּאַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּכִּ֣ירָעָ֗האָנֹכִ֛ימֵבִ֥יאמִצָּפ֖וֹןוְשֶׁ֥בֶרגָּדֽוֹל׃
7

O leão já subiu de seu refúgio, e o destruidor de nações já se partiu; ele saiu de seu lugar para pôr tua terra em assolação; tuas cidades serão destruídas, de modo que não haja [nelas] morador.

7
עָלָ֤האַרְיֵה֙מִֽסֻּבְּכ֔וֹוּמַשְׁחִ֣יתגּוֹיִ֔םנָסַ֖עיָצָ֣אמִמְּקֹמ֑וֹלָשׂ֤וּםאַרְצֵךְ֙לְשַׁמָּ֔העָרַ֥יִךְתִּצֶּ֖ינָהמֵאֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃
8

Por isso vesti-vos de saco, lamentai e uivai; porque o ardor da ira do SENHOR não se desviou de nós.

8
עַל־זֹ֛אתחִגְר֥וּשַׂקִּ֖יםסִפְד֣וּוְהֵילִ֑ילוּכִּ֥ילֹא־שָׁ֛בחֲר֥וֹןאַף־יְהֹוָ֖המִמֶּֽנּוּ׃ פ
9

E será naquele dia, diz o SENHOR, que o coração do rei e o coração dos príncipes desfalecerão; os sacerdotes ficarão pasmos, e os profetas se maravilharão.

9
וְהָיָ֤הבַיּוֹם־הַהוּא֙נְאֻם־יְהוָ֔היֹאבַ֥דלֵב־הַמֶּ֖לֶךְוְלֵ֣בהַשָּׂרִ֑יםוְנָשַׁ֙מּוּ֙הַכֹּ֣הֲנִ֔יםוְהַנְּבִיאִ֖יםיִתְמָֽהוּ׃
10

Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Verdadeiramente enganaste grandemente a este povo e a Jerusalém, dizendo: Tereis paz; porém a espada chega até a alma.

10
וָאֹמַ֞ראֲהָ֣הּ׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗האָכֵן֩הַשֵּׁ֨אהִשֵּׁ֜אתָלָעָ֤םהַזֶּה֙וְלִירוּשָׁלִַ֣םלֵאמֹ֔רשָׁל֖וֹםיִהְיֶ֣הלָכֶ֑םוְנָגְעָ֥החֶ֖רֶבעַד־הַנָּֽפֶשׁ׃
11

Naquele tempo se dirá a este povo e a Jerusalém: Um vento seco dos lugares altos do deserto [veio] ao caminho da filha do meu povo; não para padejar, nem para limpar;

11
בָּעֵ֣תהַהִ֗יאיֵאָמֵ֤רלָֽעָם־הַזֶּה֙וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םר֣וּחַצַ֤חשְׁפָיִים֙בַּמִּדְבָּ֔רדֶּ֖רֶךְבַּת־עַמִּ֑יל֥וֹאלִזְר֖וֹתוְל֥וֹאלְהָבַֽר׃
12

Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.

12
ר֧וּחַמָלֵ֛אמֵאֵ֖לֶּהיָ֣בוֹאלִ֑יעַתָּ֕הגַּם־אֲנִ֛יאֲדַבֵּ֥רמִשְׁפָּטִ֖יםאוֹתָֽם׃
13

Eis que ele virá subindo como as nuvens, e suas carruagens como o redemoinho de vento; seus cavalos serão mais velozes que as águias;Ai de nós, porque somos assolados!

13
הִנֵּ֣ה׀כַּעֲנָנִ֣יםיַעֲלֶ֗הוְכַסּוּפָה֙מַרְכְּבוֹתָ֔יוקַלּ֥וּמִנְּשָׁרִ֖יםסוּסָ֑יוא֥וֹילָ֖נוּכִּ֥ישֻׁדָּֽדְנוּ׃
14

Lava teu coração da maldade para que sejas salva; ó Jerusalém! Até quando deixarás os teus meus pensamentos permanecerem em meio a ti?

14
כַּבְּסִ֨ימֵרָעָ֤הלִבֵּךְ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םלְמַ֖עַןתִּוָּשֵׁ֑עִיעַד־מָתַ֛יתָּלִ֥יןבְּקִרְבֵּ֖ךְמַחְשְׁב֥וֹתאוֹנֵֽךְ׃
15

Porque uma voz se anuncia desde Dã, e fala de calamidade desde o monte de Efraim:

15
כִּ֛יק֥וֹלמַגִּ֖ידמִדָּ֑ןוּמַשְׁמִ֥יעַאָ֖וֶןמֵהַ֥ראֶפְרָֽיִם׃
16

Disto mencionai às nações: eis aqui! Proclamai contra Jerusalém: Guardas vêm de uma terra remota, e levantam sua voz contra as cidades de Judá.

16
הַזְכִּ֣ירוּלַגּוֹיִ֗םהִנֵּה֙הַשְׁמִ֣יעוּעַל־יְרוּשָׁלִַ֔םנֹצְרִ֥יםבָּאִ֖יםמֵאֶ֣רֶץהַמֶּרְחָ֑קוַֽיִּתְּנ֛וּעַל־עָרֵ֥ייְהוּדָ֖הקוֹלָֽם׃
17

Como guardas dos campos, assim eles estão ao redor contra ela; pois ela se rebelou contra mim,diz o SENHOR.

17
כְּשֹׁמְרֵ֣ישָׂדַ֔יהָי֥וּעָלֶ֖יהָמִסָּבִ֑יבכִּי־אֹתִ֥ימָרָ֖תָהנְאֻם־יְהוָֽה׃
18

Teu caminho e teus atos te causaram estas coisas; esta é tua maldade, tão amarga, que chega ao teu coração.

18
דַּרְכֵּךְ֙וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְעָשׂ֥וֹאֵ֖לֶּהלָ֑ךְזֹ֤אתרָעָתֵךְ֙כִּ֣ימָ֔רכִּ֥ינָגַ֖עעַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
19

Ai minhas entranhas, minhas entranhas! Estou com grandes dores nas paredes do meu coração; meu coração se inquieta, não consigo me calar; porque tu, ó alma minha, ouves o som da trombeta, o clamor da guerra.

19
מֵעַ֣י׀מֵעַ֨י׀אוֹחִ֜ילָהקִיר֥וֹתלִבִּ֛יהֹֽמֶה־לִּ֥ילִבִּ֖ילֹ֣אאַחֲרִ֑ישׁכִּ֣יק֤וֹלשׁוֹפָר֙שָׁמַ֣עַתְּנַפְשִׁ֔יתְּרוּעַ֖תמִלְחָמָֽה׃
20

Destruição sobre destruição se anuncia, pois toda a terra já está arruinada; de repente foram destruídas minhas tendas, num instante minhas cortinas.

20
שֶׁ֤בֶרעַל־שֶׁ֙בֶר֙נִקְרָ֔אכִּ֥ישֻׁדְּדָ֖הכָּל־הָאָ֑רֶץפִּתְאֹם֙שֻׁדְּד֣וּאֹהָלַ֔ירֶ֖גַעיְרִיעֹתָֽי׃
21

Até quando verei a bandeira, [e] ouvirei a voz da trombeta?

21
עַד־מָתַ֖יאֶרְאֶה־נֵּ֑סאֶשְׁמְעָ֖הק֥וֹלשׁוֹפָֽר׃ ס
22

De fato meu povo está louco, já não me conhecem; são filhos tolos, sem entendimento; são “sábios” para fazer o mal, mas para fazer o bem nada sabem.

22
כִּ֣י׀אֱוִ֣ילעַמִּ֗יאוֹתִי֙לֹ֣איָדָ֔עוּבָּנִ֤יםסְכָלִים֙הֵ֔מָּהוְלֹ֥אנְבוֹנִ֖יםהֵ֑מָּהחֲכָמִ֥יםהֵ֙מָּה֙לְהָרַ֔עוּלְהֵיטִ֖יבלֹ֥איָדָֽעוּ׃
23

Vi a terra, e eis que estava sem forma e vazia; e [vi] os céus, e não tinham sua luz.

23
רָאִ֙יתִי֙אֶת־הָאָ֔רֶץוְהִנֵּה־תֹ֖הוּוָבֹ֑הוּוְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִםוְאֵ֥יןאוֹרָֽם׃
24

Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os morros se sacudiam.

24
רָאִ֙יתִי֙הֶֽהָרִ֔יםוְהִנֵּ֖הרֹעֲשִׁ֑יםוְכָל־הַגְּבָע֖וֹתהִתְקַלְקָֽלוּ׃
25

Vi, e eis que nenhum homem havia; e todas as aves do céu tinham fugido.

25
רָאִ֕יתִיוְהִנֵּ֖האֵ֣יןהָאָדָ֑םוְכָל־ע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםנָדָֽדוּ׃
26

Vi, e eis que a terra fértil [tinha se tornado] um deserto, e todas as suas cidades foram derrubadas, por causa do SENHOR, por causa do ardor de sua ira.

26
רָאִ֕יתִיוְהִנֵּ֥ההַכַּרְמֶ֖להַמִּדְבָּ֑רוְכָל־עָרָ֗יונִתְּצוּ֙מִפְּנֵ֣ייְהוָ֔המִפְּנֵ֖יחֲר֥וֹןאַפּֽוֹ׃ ס
27

Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; porém não [a] destruirei por completo.

27
כִּי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔השְׁמָמָ֥התִהְיֶ֖הכָּל־הָאָ֑רֶץוְכָלָ֖הלֹ֥אאֶעֱשֶֽׂה׃
28

Por isto a terra lamentará, e os céus acima se tornarão negros; porque [assim] falei, [assim] o propus, e não me arrependerei, nem desviarei disso.

28
עַל־זֹאת֙תֶּאֱבַ֣להָאָ֔רֶץוְקָדְר֥וּהַשָּׁמַ֖יִםמִמָּ֑עַלעַ֤לכִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙זַמֹּ֔תִיוְלֹ֥אנִחַ֖מְתִּיוְלֹא־אָשׁ֥וּבמִמֶּֽנָּה׃
29

Do ruído dos cavaleiros e dos flecheiros, [os moradores de] todas as cidades fugirão; entrarão nos bosques, e subirão em penhascos; todas as cidades ficarão abandonadas, e não haverá nelas morador algum.

29
מִקּ֨וֹלפָּרָ֜שׁוְרֹ֣מֵהקֶ֗שֶׁתבֹּרַ֙חַת֙כָּל־הָעִ֔ירבָּ֚אוּבֶּעָבִ֔יםוּבַכֵּפִ֖יםעָל֑וּכָּל־הָעִ֣ירעֲזוּבָ֔הוְאֵין־יוֹשֵׁ֥בבָּהֵ֖ןאִֽישׁ׃
30

E que farás tu, ó assolada? Ainda que te vistas de vermelho, ainda que te adornes com ornamentos de ouro, ainda que pintes teus olhos, em vão te enfeitarias; os [teus] amantes te desprezam, [e] buscarão [matar] a tua alma.

30
וְאַ֨תְּשָׁד֜וּדמַֽה־תַּעֲשִׂ֗יכִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨ישָׁנִ֜יכִּי־תַעְדִּ֣יעֲדִי־זָהָ֗בכִּֽי־תִקְרְעִ֤יבַפּוּךְ֙עֵינַ֔יִךְלַשָּׁ֖וְאתִּתְיַפִּ֑ימָאֲסוּ־בָ֥ךְעֹגְבִ֖יםנַפְשֵׁ֥ךְיְבַקֵּֽשׁוּ׃
31

Porque ouço uma voz, como de mulher que está de parto, uma angústia como de parto de primeiro filho; é a voz da filha de Sião, que lamenta e estende suas mãos, [dizendo] : Ai de mim agora! Pois minha alma desmaia por causa dos assassinos.

31
כִּי֩ק֨וֹלכְּחוֹלָ֜השָׁמַ֗עְתִּיצָרָה֙כְּמַבְכִּירָ֔הק֧וֹלבַּת־צִיּ֛וֹןתִּתְיַפֵּ֖חַתְּפָרֵ֣שׂכַּפֶּ֑יהָאֽוֹי־נָ֣אלִ֔יכִּֽי־עָיְפָ֥הנַפְשִׁ֖ילְהֹרְגִֽים׃ פ
Jeremias 4 · Texto original: STEPBible