LivroJeremias
Capítulo49 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 49

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Sobre os filhos de Amom.Assim diz o SENHOR: Por acaso Israel não tem filhos, nem tem herdeiro? Por que, pois, Malcã tomou posse de Gade, e seu povo habitou em suas cidades?

1
לִבְנֵ֣יעַמּ֗וֹןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲבָנִ֥יםאֵין֙לְיִשְׂרָאֵ֔לאִם־יוֹרֵ֖שׁאֵ֣יןל֑וֹמַדּ֗וּעַיָרַ֤שׁמַלְכָּם֙אֶת־גָּ֔דוְעַמּ֖וֹבְּעָרָ֥יויָשָֽׁב׃
2

Portanto eis que vêm dias,diz o SENHOR, em que farei ouvir em Rabá dos filhos de Amom clamor de guerra; e se tornará em um amontoado de ruínas, e suas vilas serão queimadas a fogo; e Israel tomará posse daqueles que tinham lhes tomado, disse o SENHOR.

2
לָכֵ֡ןהִנֵּה֩יָמִ֨יםבָּאִ֜יםנְאֻם־יְהוָ֗הוְ֠הִשְׁמַעְתִּיאֶל־רַבַּ֨תבְּנֵי־עַמּ֜וֹןתְּרוּעַ֣תמִלְחָמָ֗הוְהָֽיְתָה֙לְתֵ֣לשְׁמָמָ֔הוּבְנֹתֶ֖יהָבָּאֵ֣שׁתִּצַּ֑תְנָהוְיָרַ֧שׁיִשְׂרָאֵ֛לאֶת־יֹרְשָׁ֖יואָמַ֥ריְהוָֽה׃
3

Uiva, ó Hesbom, porque Ai é destruída; clamai, ó filhas de Rabá, vesti-vos de sacos, lamentai, e rodeai pelas cercas, porque Malcã irá em cativeiro, seus sacerdotes e juntamente seus príncipes.

3
הֵילִ֨ילִיחֶשְׁבּ֜וֹןכִּ֣ישֻׁדְּדָה־עַ֗יצְעַקְנָה֮בְּנ֣וֹתרַבָּה֒חֲגֹ֣רְנָהשַׂקִּ֔יםסְפֹ֕דְנָהוְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהבַּגְּדֵר֑וֹתכִּ֤ימַלְכָּם֙בַּגּוֹלָ֣היֵלֵ֔ךְכֹּהֲנָ֥יווְשָׂרָ֖יויַחְדָּֽיו׃
4

Por que te orgulhas dos vales? Teu vale se desfez, ó filha rebelde, que confia em seus tesouros, [dizendo] : Quem virá contra mim?

4
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙בָּֽעֲמָקִ֔יםזָ֣בעִמְקֵ֔ךְהַבַּ֖תהַשּֽׁוֹבֵבָ֑ההַבֹּֽטְחָה֙בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָמִ֖ייָב֥וֹאאֵלָֽי׃
5

Eis que trago medo sobre ti,diz o Senhor o SENHOR dos exércitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis forçados a fugir, cada um por si, e não haverá quem consiga reunir os que andam sem rumo.

5
הִנְנִי֩מֵבִ֨יאעָלַ֜יִךְפַּ֗חַדנְאֻם־אֲדֹנָ֧ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתמִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְוְנִדַּחְתֶּם֙אִ֣ישׁלְפָנָ֔יווְאֵ֥יןמְקַבֵּ֖ץלַנֹּדֵֽד׃
6

Mas depois disso restaurarei os filhos de Amom de seu infortúnio, diz o SENHOR.

6
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ןאָשִׁ֛יבאֶת־שְׁב֥וּתבְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
7

Sobre Edom.Assim diz o SENHOR dos exércitos: Por acaso não há mais sabedoria em Temã? Pereceu o conselho dos prudentes? Estragou-se sua sabedoria?

7
לֶאֱד֗וֹםכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהַאֵ֥יןע֛וֹדחָכְמָ֖הבְּתֵימָ֑ןאָבְדָ֤העֵצָה֙מִבָּנִ֔יםנִסְרְחָ֖החָכְמָתָֽם׃
8

Fugi, voltai-vos, escondei-vos em profundezas para habitar, ó moradores de Dedã; porque trarei sobre ele a calamidade de Esaú no tempo [em que] eu o punir.

8
נֻ֤סוּהָפְנוּ֙הֶעְמִ֣יקוּלָשֶׁ֔בֶתיֹשְׁבֵ֖ידְּדָ֑ןכִּ֣יאֵ֥ידעֵשָׂ֛והֵבֵ֥אתִיעָלָ֖יועֵ֥תפְּקַדְתִּֽיו׃
9

Se recolhedores de uva viessem contra ti, por acaso não deixarão sobras? Se ladrões de noite [viessem] não te danificariam [apenas] o que achassem suficiente?

9
אִם־בֹּֽצְרִים֙בָּ֣אוּלָ֔ךְלֹ֥איַשְׁאִ֖רוּעֽוֹלֵל֑וֹתאִם־גַּנָּבִ֥יםבַּלַּ֖יְלָההִשְׁחִ֥יתוּדַיָּֽם׃
10

Mas eu despirei a Esaú, descobrirei seus esconderijos, e não poderá se esconder; será destruída sua descendência, e também seus irmãos e seus vizinhos; e deixará de existir.

10
כִּֽי־אֲנִ֞יחָשַׂ֣פְתִּיאֶת־עֵשָׂ֗וגִּלֵּ֙יתִי֙אֶת־מִסְתָּרָ֔יווְנֶחְבָּ֖הלֹ֣איוּכָ֑לשֻׁדַּ֥דזַרְע֛וֹוְאֶחָ֥יווּשְׁכֵנָ֖יווְאֵינֶֽנּוּ׃
11

Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.

11
עָזְבָ֥היְתֹמֶ֖יךָאֲנִ֣יאֲחַיֶּ֑הוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָעָלַ֥יתִּבְטָֽחוּ׃ ס
12

Pois assim diz o SENHOR: Eis que os que não estavam condenados a beberem do cálice, certamente o beberão; e ficarias tu impune por completo? Não ficarás impune, e certamente beberás.

12
כִּי־כֹ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִ֠נֵּהאֲשֶׁר־אֵ֨יןמִשְׁפָּטָ֜םלִשְׁתּ֤וֹתהַכּוֹס֙שָׁת֣וֹיִשְׁתּ֔וּוְאַתָּ֣הה֔וּאנָקֹ֖התִּנָּקֶ֑הלֹ֣אתִנָּקֶ֔הכִּ֥ישָׁתֹ֖התִּשְׁתֶּֽה׃
13

Pois jurei por mim mesmo,diz o SENHOR, que Bozra se tornará em espanto, humilhação, deserto e maldição; e todas as suas cidades se tornarão desolações perpétuas.

13
כִּ֣יבִ֤ינִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־לְשַׁמָּ֧הלְחֶרְפָּ֛הלְחֹ֥רֶבוְלִקְלָלָ֖התִּֽהְיֶ֣הבָצְרָ֑הוְכָל־עָרֶ֥יהָתִהְיֶ֖ינָהלְחָרְב֥וֹתעוֹלָֽם׃
14

Ouvi uma notícia do SENHOR que um mensageiro foi às nações, [para dizer] : Juntai-vos, e vinde contra ela, e levantai-vos para a guerra.

14
שְׁמוּעָ֤השָׁמַ֙עְתִּי֙מֵאֵ֣תיְהוָ֔הוְצִ֖ירבַּגּוֹיִ֣םשָׁל֑וּחַהִֽתְקַבְּצוּ֙וּבֹ֣אוּעָלֶ֔יהָוְק֖וּמוּלַמִּלְחָמָֽה׃
15

Porque eis te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

15
כִּֽי־הִנֵּ֥הקָטֹ֛ןנְתַתִּ֖יךָבַּגּוֹיִ֑םבָּז֖וּיבָּאָדָֽם׃
16

O terror que tu causas te enganou, assim como a arrogância de teu coração; tu que habitas nas cavernas das rochas, que tens a altura dos montes; ainda que levantes teu ninho como a águia, de lá eu te derrubarei,diz o SENHOR.

16
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞הִשִּׁ֤יאאֹתָךְ֙זְד֣וֹןלִבֶּ֔ךָשֹֽׁכְנִי֙בְּחַגְוֵ֣יהַסֶּ֔לַעתֹּפְשִׂ֖ימְר֣וֹםגִּבְעָ֑הכִּֽי־תַגְבִּ֤יהַכַּנֶּ֙שֶׁר֙קִנֶּ֔ךָמִשָּׁ֥םאֽוֹרִידְךָ֖נְאֻם־יְהוָֽה׃
17

Assim Edom servirá de espanto; todo aquele que passar por ela se espantará, e assoviará por causa de todas as suas pragas.

17
וְהָיְתָ֥האֱד֖וֹםלְשַׁמָּ֑הכֹּ֚לעֹבֵ֣רעָלֶ֔יהָיִשֹּׁ֥םוְיִשְׁרֹ֖קעַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽהָ׃
18

Tal como a destruição de Sodoma e de Gomorra, e de suas cidades vizinhas,diz o SENHOR, ninguém habitará ali, nem filho de homem morará nela.

18
כְּֽמַהְפֵּכַ֞תסְדֹ֧םוַעֲמֹרָ֛הוּשְׁכֵנֶ֖יהָאָמַ֣ריְהוָ֑הלֹֽא־יֵשֵׁ֥בשָׁם֙אִ֔ישׁוְלֹֽא־יָג֥וּרבָּ֖הּבֶּן־אָדָֽם׃
19

Eis que será como o leão que sobe da mata do Jordão contra a morada do forte; porque repentinamente o farei correr dela, e ordenarei contra ela a quem eu escolher; pois quem é semelhante a mim? E quem manda em mim? E quem é o pastor que pode subsistir diante de mim?

19
הִ֠נֵּהכְּאַרְיֵ֞היַעֲלֶ֨המִגְּא֣וֹןהַיַּרְדֵּן֮אֶל־נְוֵ֣האֵיתָן֒כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָהאֲרִיצֶ֨נּוּמֵֽעָלֶ֔יהָוּמִ֥יבָח֖וּראֵלֶ֣יהָאֶפְקֹ֑דכִּ֣ימִ֤יכָמ֙וֹנִי֙וּמִ֣ייֹעִידֶ֔נִּיוּמִי־זֶ֣הרֹעֶ֔האֲשֶׁ֥ריַעֲמֹ֖דלְפָנָֽי׃ ס
20

Portanto ouvi o conselho do SENHOR, que ele determinou sobre Edom; e seus pensamentos, que decidiu sobre os moradores de Temã: Certamente os menores do rebanho os arrastarão, e destruirão suas moradas com eles.

20
לָכֵ֞ןשִׁמְע֣וּעֲצַת־יְהוָ֗האֲשֶׁ֤ריָעַץ֙אֶל־אֱד֔וֹםוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יואֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖באֶל־יֹשְׁבֵ֣יתֵימָ֑ןאִם־לֹ֤איִסְחָבוּם֙צְעִירֵ֣יהַצֹּ֔אןאִם־לֹ֥איַשִּׁ֛יםעֲלֵיהֶ֖םנְוֵהֶֽם׃
21

A terra treme do estrondo da queda deles; e o grito de sua voz foi ouvida até no mar Vermelho.

21
מִקּ֣וֹלנִפְלָ֔םרָעֲשָׁ֖ההָאָ֑רֶץצְעָקָ֕הבְּיַם־ס֖וּףנִשְׁמַ֥עקוֹלָֽהּ׃
22

Eis que como águia subirá e voará, e estenderá suas asas sobre Bozra; e o coração dos guerreiros de Edom será naquele dia como o coração de mulher em dores de parto.

22
הִנֵּ֤הכַנֶּ֙שֶׁר֙יַעֲלֶ֣הוְיִדְאֶ֔הוְיִפְרֹ֥שׂכְּנָפָ֖יועַל־בָּצְרָ֑הוְֽ֠הָיָהלֵ֞בגִּבּוֹרֵ֤יאֱדוֹם֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאכְּלֵ֖באִשָּׁ֥המְצֵרָֽה׃ ס
23

Sobre Damasco. Envergonharam-se Hamate e Arpade, porque ouviram más notícias; derreteram-se em mar de angústia, não podem se sossegar.

23
לְדַמֶּ֗שֶׂקבּ֤וֹשָֽׁהחֲמָת֙וְאַרְפָּ֔דכִּי־שְׁמֻעָ֥הרָעָ֛השָׁמְע֖וּנָמֹ֑גוּבַּיָּ֣םדְּאָגָ֔ההַשְׁקֵ֖טלֹ֥איוּכָֽל׃
24

Enfraquecida está Damasco; virou-se para fugir, e foi tomada de medo; angústia e dores a tomaram, como de mulher que está de parto.

24
רָפְתָ֥הדַמֶּ֛שֶׂקהִפְנְתָ֥הלָנ֖וּסוְרֶ֣טֶט׀הֶחֱזִ֑יקָהצָרָ֧הוַחֲבָלִ֛יםאֲחָזַ֖תָּהכַּיּוֹלֵדָֽה׃
25

Como não foi abandonada a famosa cidade, a cidade de minha alegria?

25
אֵ֥יךְלֹֽא־עֻזְּבָ֖העִ֣ירתְּהִלָּ֑תקִרְיַ֖תמְשׂוֹשִֽׂי׃
26

Por isso seus rapazes cairão em suas ruas, e todos os homens de guerra serão mortos naquele dia,diz o SENHOR dos exércitos.

26
לָכֵ֛ןיִפְּל֥וּבַחוּרֶ֖יהָבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָוְכָל־אַנְשֵׁ֨יהַמִּלְחָמָ֤היִדַּ֙מּוּ֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
27

E acenderei fogo no muro de Damasco, que consumirá as casas de Ben-Hadade.

27
וְהִצַּ֥תִּיאֵ֖שׁבְּחוֹמַ֣תדַּמָּ֑שֶׂקוְאָכְלָ֖האַרְמְנ֥וֹתבֶּן־הֲדָֽד׃ ס
28

Sobre Quedar e dos reinos de Hazor, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, feriu.Assim diz o SENHOR: Levantai-vos, subi contra Quedar, e destruí os filhos de oriente.

28
לְקֵדָ֣ר׀וּֽלְמַמְלְכ֣וֹתחָצ֗וֹראֲשֶׁ֤רהִכָּה֙נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הק֚וּמוּעֲל֣וּאֶל־קֵדָ֔רוְשָׁדְד֖וּאֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃
29

Tomarão suas tendas e seu gados; suas cortinas, e todos os seus vasos; e seus camelos, levarão para si; e lhes gritarão: O medo está ao redor.

29
אָהֳלֵיהֶ֤םוְצֹאנָם֙יִקָּ֔חוּיְרִיעוֹתֵיהֶ֧םוְכָל־כְּלֵיהֶ֛םוּגְמַלֵּיהֶ֖םיִשְׂא֣וּלָהֶ֑םוְקָרְא֧וּעֲלֵיהֶ֛םמָג֖וֹרמִסָּבִֽיב׃
30

Fugi, afastai-vos para muito longe, buscai profundezas para habitar, ó moradores de Hazor, diz o SENHOR; porque Nabucodonosor, rei da Babilônia, tomou conselho contra vós, e pensou um plano contra vós.

30
נֻסוּ֩נֻּ֨דוּמְאֹ֜דהֶעְמִ֧יקוּלָשֶׁ֛בֶתיֹשְׁבֵ֥יחָצ֖וֹרנְאֻם־יְהוָ֑הכִּֽי־יָעַ֨ץעֲלֵיכֶ֜םנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙עֵצָ֔הוְחָשַׁ֥בעֲלֵיכֶ֖םמַחֲשָׁבָֽה׃
31

Levantai-vos, subi contra uma nação tranquila, que habita em segurança,diz o SENHOR, que nem têm portas nem ferrolhos, que vivem sozinhos.

31
ק֣וּמוּעֲל֗וּאֶל־גּ֥וֹישְׁלֵ֛יויוֹשֵׁ֥בלָבֶ֖טַחנְאֻם־יְהוָ֑הלֹא־דְלָתַ֧יִםוְלֹֽא־בְרִ֛יחַל֖וֹבָּדָ֥דיִשְׁכֹּֽנוּ׃
32

E seus serão camelos para presa, e a multidão de seus gados para despojo; e os espalharei por todos os lados, até os cantos mais distantes; e por todos os lados lhes trarei sua ruína,diz o SENHOR.

32
וְהָי֨וּגְמַלֵּיהֶ֜םלָבַ֗זוַהֲמ֤וֹןמִקְנֵיהֶם֙לְשָׁלָ֔לוְזֵרִתִ֥יםלְכָל־ר֖וּחַקְצוּצֵ֣יפֵאָ֑הוּמִכָּל־עֲבָרָ֛יואָבִ֥יאאֶת־אֵידָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
33

E Hazor se tornará uma morada de chacais, desolada para sempre; ninguém habitará ali, nem filho de homem morará nela.

33
וְהָיְתָ֨החָצ֜וֹרלִמְע֥וֹןתַּנִּ֛יםשְׁמָמָ֖העַד־עוֹלָ֑םלֹֽא־יֵשֵׁ֥בשָׁם֙אִ֔ישׁוְלֹֽא־יָג֥וּרבָּ֖הּבֶּן־אָדָֽם׃ ס
34

Palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias, sobre Elão, no princípio do reinado de Zedequias rei de Judá, dizendo:

34
אֲשֶׁ֨רהָיָ֧הדְבַר־יְהוָ֛האֶל־יִרְמְיָ֥הוּהַנָּבִ֖יאאֶל־עֵילָ֑םבְּרֵאשִׁ֗יתמַלְכ֛וּתצִדְקִיָּ֥המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הלֵאמֹֽר׃
35

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que quebrarei o arco de Elão, o principal de seu poder.

35
כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְנִ֥ישֹׁבֵ֖ראֶת־קֶ֣שֶׁתעֵילָ֑םרֵאשִׁ֖יתגְּבוּרָתָֽם׃
36

E trarei sobre Elão os quatro ventos dos quatro cantos do céu, e os espalharei por todos estes ventos; não haverá nação para onde não venham exilados de Elão.

36
וְהֵבֵאתִ֨יאֶל־עֵילָ֜םאַרְבַּ֣ערוּח֗וֹתמֵֽאַרְבַּע֙קְצ֣וֹתהַשָּׁמַ֔יִםוְזֵ֣רִתִ֔יםלְכֹ֖להָרֻח֣וֹתהָאֵ֑לֶּהוְלֹֽא־יִהְיֶ֣ההַגּ֔וֹיאֲשֶׁ֛רלֹֽא־יָב֥וֹאשָׁ֖םנִדְּחֵ֥יעֵילָֽם׃
37

E farei com que Elão tenha medo diante de seus inimigos, e diante dos que buscam [tirar] sua vida; e trarei o mal sobre eles, o furor de minha ira,diz o SENHOR; e mandarei a espada atrás deles, até que os acabe por completo.

37
וְהַחְתַּתִּ֣יאֶת־עֵ֠ילָםלִפְנֵ֨יאֹיְבֵיהֶ֜םוְלִפְנֵ֣י׀מְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֗םוְהֵבֵאתִ֨יעֲלֵיהֶ֧ם׀רָעָ֛האֶת־חֲר֥וֹןאַפִּ֖ינְאֻם־יְהוָ֑הוְשִׁלַּחְתִּ֤יאַֽחֲרֵיהֶם֙אֶת־הַחֶ֔רֶבעַ֥דכַּלּוֹתִ֖יאוֹתָֽם׃
38

E porei meu trono em Elão, e destruirei dali o rei e os príncipes,diz o SENHOR.

38
וְשַׂמְתִּ֥יכִסְאִ֖יבְּעֵילָ֑םוְהַאֲבַדְתִּ֥ימִשָּׁ֛םמֶ֥לֶךְוְשָׂרִ֖יםנְאֻם־יְהוָֽה׃
39

Mas será nos últimos dias, que restaurarei Elão de seu infortúnio, diz o SENHOR.

39
וְהָיָ֣ה׀בְּאַחֲרִ֣יתהַיָּמִ֗יםאָשִׁ֛יבאֶת־שְׁב֥וּתעֵילָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Jeremias 49 · Texto original: STEPBible