LivroJeremias
Capítulo48 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 48

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Sobre Moabe.Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Ai de Nebo! Pois foi arruinada; envergonhada está Quiriataim, já foi tomada; Misgabe está envergonhada e espantada.

1
לְמוֹאָ֡בכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לה֤וֹיאֶל־נְבוֹ֙כִּ֣ישֻׁדָּ֔דָההֹבִ֥ישָׁהנִלְכְּדָ֖הקִרְיָתָ֑יִםהֹבִ֥ישָׁההַמִּשְׂגָּ֖בוָחָֽתָּה׃
2

Já não há mais exaltação em Moabe; em Hesbom tramaram o mal contra ela, [dizendo] : Vinde, e a eliminemos das nações. Também tu, Madmém, serás cortada fora; a espada irá atrás de ti.

2
אֵ֣יןעוֹד֮תְּהִלַּ֣תמוֹאָב֒בְּחֶשְׁבּ֗וֹןחָשְׁב֤וּעָלֶ֙יהָ֙רָעָ֔הלְכ֖וּוְנַכְרִיתֶ֣נָּהמִגּ֑וֹיגַּם־מַדְמֵ֣ןתִּדֹּ֔מִּיאַחֲרַ֖יִךְתֵּ֥לֶךְחָֽרֶב׃
3

[Ouve-se] uma voz de clamor de Horonaim: Ruína e grande destruição!

3
ק֥וֹלצְעָקָ֖המֵחֹֽרוֹנָ֑יִםשֹׁ֖דוָשֶׁ֥בֶרגָּדֽוֹל׃
4

Moabe foi destruída; fizeram com que se ouvisse o grito de seus pequenos.

4
נִשְׁבְּרָ֖המוֹאָ֑בהִשְׁמִ֥יעוּזְּעָקָ֖הצְעִירֶֽיהָ׃
5

Pois na subida de Luíte subirão com grande choro; pois na descida de Horonaim os inimigos [de Moabe] ouviram clamor de destruição.

5
כִּ֚ימַעֲלֵ֣ההַלּוּחִ֔יתבִּבְכִ֖ייַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִיכִּ֚יבְּמוֹרַ֣דחוֹרֹנַ֔יִםצָרֵ֥יצַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶרשָׁמֵֽעוּ׃
6

Fugi, livrai vossa vida, e sereis como um arbusto no deserto.

6
נֻ֖סוּמַלְּט֣וּנַפְשְׁכֶ֑םוְתִֽהְיֶ֕ינָהכַּעֲרוֹעֵ֖רבַּמִּדְבָּֽר׃
7

Pois por causa de tua confiança confiaste em tuas obras e em teus tesouros, tu também serás tomada; e Quemos irá ao cativeiro, seus sacerdotes e juntamente seus príncipes.

7
כִּ֠ייַ֣עַןבִּטְחֵ֤ךְבְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְגַּם־אַ֖תְּתִּלָּכֵ֑דִיוְיָצָ֤אכְמוֹשׁ֙בַּגּוֹלָ֔הכֹּהֲנָ֥יווְשָׂרָ֖יויַחְדָּֽיו׃
8

Pois virá o destruidor a cada uma das cidades, e nenhuma cidade escapará; e perecerá também o vale, e será destruída a planície,pois assim diz o SENHOR.

8
וְיָבֹ֨אשֹׁדֵ֜דאֶל־כָּל־עִ֗ירוְעִיר֙לֹ֣אתִמָּלֵ֔טוְאָבַ֥דהָעֵ֖מֶקוְנִשְׁמַ֣דהַמִּישֹׁ֑ראֲשֶׁ֖ראָמַ֥ריְהוָֽה׃
9

Dai asas a Moabe, para que ele saia voando; pois suas cidades se tornarão desertas até não restar quem more nelas.

9
תְּנוּ־צִ֣יץלְמוֹאָ֔בכִּ֥ינָצֹ֖אתֵּצֵ֑אוְעָרֶ֙יהָ֙לְשַׁמָּ֣התִֽהְיֶ֔ינָהמֵאֵ֥יןיוֹשֵׁ֖בבָּהֵֽן׃
10

Maldito aquele que fizer enganosamente a obra do SENHOR, e maldito aquele que detiver sua espada do sangue.

10
אָר֗וּרעֹשֶׂ֛המְלֶ֥אכֶתיְהוָ֖הרְמִיָּ֑הוְאָר֕וּרמֹנֵ֥עַחַרְבּ֖וֹמִדָּֽם׃
11

Tranquilo esteve Moabe desde sua juventude, e sobre suas impurezas esteve quieto; e não foi esvaziado de vaso em vaso, nem nunca foi ao cativeiro; por isso seu sabor ficou nele, e seu cheiro não mudou.

11
שַׁאֲנַ֨ןמוֹאָ֜במִנְּעוּרָ֗יווְשֹׁקֵ֥טהוּא֙אֶל־שְׁמָרָ֔יווְלֹֽא־הוּרַ֤קמִכְּלִי֙אֶל־כֶּ֔לִיוּבַגּוֹלָ֖הלֹ֣אהָלָ֑ךְעַל־כֵּ֗ןעָמַ֤דטַעְמוֹ֙בּ֔וֹוְרֵיח֖וֹלֹ֥אנָמָֽר׃ ס
12

Por isso eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que eu lhe enviarei derramadores que o derramarão; e esvaziarão seus vasos, e romperão seus jarros.

12
לָכֵ֞ןהִנֵּ֖ה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹצֹעִ֖יםוְצֵעֻ֑הוּוְכֵלָ֣יויָרִ֔יקוּוְנִבְלֵיהֶ֖םיְנַפֵּֽצוּ׃
13

E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, [que era] sua confiança.

13
וּבֹ֥שׁמוֹאָ֖במִכְּמ֑וֹשׁכַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔למִבֵּ֥יתאֵ֖למִבְטֶחָֽם׃
14

Como direis: Somos guerreiros, homens valentes para a guerra?

14
אֵ֚יךְתֹּֽאמְר֔וּגִּבּוֹרִ֖יםאֲנָ֑חְנוּוְאַנְשֵׁי־חַ֖יִללַמִּלְחָמָֽה׃
15

Moabe é destruído, e suas cidades invadidas, e seus melhores rapazes descem ao degoladouro, diz o rei, cujo nome é EU-SOU dos exércitos.

15
שֻׁדַּ֤דמוֹאָב֙וְעָרֶ֣יהָעָלָ֔הוּמִבְחַ֥רבַּֽחוּרָ֖יויָרְד֣וּלַטָּ֑בַחנְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃
16

Próxima está a vinda da perdição de Moabe; e seu desastre vem com muita pressa.

16
קָר֥וֹבאֵיד־מוֹאָ֖בלָב֑וֹאוְרָ֣עָת֔וֹמִהֲרָ֖המְאֹֽד׃
17

Condoei-vos dele todos vós que estais ao seu redor, e todos vós que sabeis seu nome. Dizei: Como se quebrou a vara forte, o belo cajado!

17
נֻ֤דוּלוֹ֙כָּל־סְבִיבָ֔יווְכֹ֖ליֹדְעֵ֣ישְׁמ֑וֹאִמְר֗וּאֵיכָ֤הנִשְׁבַּר֙מַטֵּה־עֹ֔זמַקֵּ֖לתִּפְאָרָֽה׃
18

Desce da [tua] glória, e senta-te no lugar seco, ó moradora, filha de Dibom; pois o destruidor de Moabe subiu contra ti, e arruinou tuas fortalezas.

18
רְדִ֤ימִכָּבוֹד֙וּשְׁבִ֣יבַצָּמָ֔איֹשֶׁ֖בֶתבַּת־דִּיב֑וֹןכִּֽי־שֹׁדֵ֤דמוֹאָב֙עָ֣לָהבָ֔ךְשִׁחֵ֖תמִבְצָרָֽיִךְ׃
19

Para-te no caminho, e olha, ó moradora de Aroer; pergunta ao que vai fugindo, e à que escapou, dize: O que aconteceu?

19
אֶל־דֶּ֛רֶךְעִמְדִ֥יוְצַפִּ֖ייוֹשֶׁ֣בֶתעֲרוֹעֵ֑רשַׁאֲלִי־נָ֣סוְנִמְלָ֔טָהאִמְרִ֖ימַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
20

[Responderão] : Moabe está envergonhado, porque foi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe foi destruído,

20
הֹבִ֥ישׁמוֹאָ֛בכִּֽי־חַ֖תָּההֵילִ֣ילוּוּֽזְעָ֑קוּהַגִּ֣ידוּבְאַרְנ֔וֹןכִּ֥ישֻׁדַּ֖דמוֹאָֽב׃
21

O julgamento também veio juízo sobre a terra da planície: sobre Holom, sobre Jazá, e sobre Mefate;

21
וּמִשְׁפָּ֥טבָּ֖אאֶל־אֶ֣רֶץהַמִּישֹׁ֑ראֶל־חֹל֥וֹןוְאֶל־יַ֖הְצָהוְעַל־מֵיפָֽעַת׃
22

Sobre Dibom, sobre Nebo, e sobre Bete-Diblataim;

22
וְעַל־דִּיב֣וֹןוְעַל־נְב֔וֹוְעַל־בֵּ֖יתדִּבְלָתָֽיִם׃
23

Sobre Quiriataim, sobre Bete-Gamul, e sobre Bete-Meom;

23
וְעַ֧לקִרְיָתַ֛יִםוְעַל־בֵּ֥יתגָּמ֖וּלוְעַל־בֵּ֥יתמְעֽוֹן׃
24

Sobre Queriote, sobre Bosra, e sobre todas as cidades da terra de Moabe, as de longe e as de perto.

24
וְעַל־קְרִיּ֖וֹתוְעַל־בָּצְרָ֑הוְעַ֗לכָּל־עָרֵי֙אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בהָרְחֹק֖וֹתוְהַקְּרֹבֽוֹת׃
25

O poder de Moabe foi cortado, e seu braço quebrado,diz o SENHOR.

25
נִגְדְּעָה֙קֶ֣רֶןמוֹאָ֔בוּזְרֹע֖וֹנִשְׁבָּ֑רָהנְאֻ֖םיְהוָֽה׃
26

Embriagai-o, pois contra o SENHOR se engrandeceu; e Moabe se revolverá sobre seu vômito, e ele também será por escárnio.

26
הַשְׁכִּירֻ֕הוּכִּ֥יעַל־יְהוָ֖ההִגְדִּ֑ילוְסָפַ֤קמוֹאָב֙בְּקִיא֔וֹוְהָיָ֥הלִשְׂחֹ֖קגַּם־הֽוּא׃
27

Pois para ti não foi Israel por escárnio? Por acaso ele foi achado entre ladrões, para que balances a cabeça quando falas dele?

27
וְאִ֣ם׀ל֣וֹאהַשְּׂחֹ֗קהָיָ֤הלְךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאִם־בְּגַנָּבִ֖יםנִמְצָ֑אכִּֽי־מִדֵּ֧ידְבָרֶ֥יךָבּ֖וֹתִּתְנוֹדָֽד׃
28

Deixai as cidades, e habitai em rochedos, ó moradores de Moabe; e sejais como a pomba que faz ninho nas brechas da boca da caverna.

28
עִזְב֤וּעָרִים֙וְשִׁכְנ֣וּבַּסֶּ֔לַעיֹשְׁבֵ֖ימוֹאָ֑בוִֽהְי֣וּכְיוֹנָ֔התְּקַנֵּ֖ןבְּעֶבְרֵ֥יפִי־פָֽחַת׃
29

Temos ouvido a soberba de Moabe, que é soberbo demais, assim como sua arrogância e seu orgulho, sua altivez e a altura de seu coração.

29
שָׁמַ֥עְנוּגְאוֹן־מוֹאָ֖בגֵּאֶ֣המְאֹ֑דגָּבְה֧וֹוּגְאוֹנ֛וֹוְגַאֲוָת֖וֹוְרֻ֥םלִבּֽוֹ׃
30

Eu conheço sua insolência,diz o SENHOR; porém não será assim; suas mentiras lhe serão em vão.

30
אֲנִ֤ייָדַ֙עְתִּי֙נְאֻם־יְהוָ֔העֶבְרָת֖וֹוְלֹא־כֵ֑ןבַּדָּ֖יולֹא־כֵ֥ןעָשֽׂוּ׃
31

Por isso eu uivarei por Moabe, e gritarei por todo Moabe; gemerão por causa dos homens de Quir-Heres.

31
עַל־כֵּן֙עַל־מוֹאָ֣באֲיֵלִ֔ילוּלְמוֹאָ֥בכֻּלֹּ֖האֶזְעָ֑קאֶל־אַנְשֵׁ֥יקִֽיר־חֶ֖רֶשׂיֶהְגֶּֽה׃
32

Com o choro de Jazer chorarei por ti, ó vide de Sibma; teus sarmentos passaram o mar, [e] chegaram até o mar de Jazer; [porém] o destruidor veio sobre os frutos de teu verão, e sobre tua vindima.

32
מִבְּכִ֨ייַעְזֵ֤ראֶבְכֶּה־לָּךְ֙הַגֶּ֣פֶןשִׂבְמָ֔הנְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙עָ֣בְרוּיָ֔םעַ֛דיָ֥םיַעְזֵ֖רנָגָ֑עוּעַל־קֵיצֵ֥ךְוְעַל־בְּצִירֵ֖ךְשֹׁדֵ֥דנָפָֽל׃
33

Assim foram tirados a alegria e o regozijo dos campos férteis, e da terra de Moabe: pois fiz cessar o vinho das prensas; já não pisarão [uvas] com júbilo; o grito não será de júbilo.

33
וְנֶאֶסְפָ֨השִׂמְחָ֥הוָגִ֛ילמִכַּרְמֶ֖לוּמֵאֶ֣רֶץמוֹאָ֑בוְיַ֙יִן֙מִיקָבִ֣יםהִשְׁבַּ֔תִּילֹֽא־יִדְרֹ֣ךְהֵידָ֔דהֵידָ֖דלֹ֥אהֵידָֽד׃
34

Houve um grito desde Hesbom até Eleale e até Jaaz; deram sua voz desde Zoar até Horonaim e Eglate-Selísia; pois também as águas de Ninrim serão assoladas.

34
מִזַּעֲקַ֨תחֶשְׁבּ֜וֹןעַד־אֶלְעָלֵ֗העַד־יַ֙הַץ֙נָתְנ֣וּקוֹלָ֔םמִצֹּ֙עַר֙עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִםעֶגְלַ֖תשְׁלִֽשִׁיָּ֑הכִּ֚יגַּם־מֵ֣ינִמְרִ֔יםלִמְשַׁמּ֖וֹתיִהְיֽוּ׃
35

E eu,diz o SENHOR, farei cessar de Moabe quem sacrifique no lugar alto, e quem ofereça incenso a seus deuses.

35
וְהִשְׁבַּתִּ֥ילְמוֹאָ֖בנְאֻם־יְהוָ֑המַעֲלֶ֣הבָמָ֔הוּמַקְטִ֖ירלֵאלֹהָֽיו׃
36

Portanto meu coração ressoará como flautas por causa de Moab; também meu coração ressoará como flautas pelos homens de Quir-Heres; pois as riquezas que tinham acumulado se perderam;

36
עַל־כֵּ֞ןלִבִּ֤ילְמוֹאָב֙כַּחֲלִלִ֣יםיֶהֱמֶ֔הוְלִבִּי֙אֶל־אַנְשֵׁ֣יקִֽיר־חֶ֔רֶשׂכַּחֲלִילִ֖יםיֶהֱמֶ֑העַל־כֵּ֛ןיִתְרַ֥תעָשָׂ֖האָבָֽדוּ׃
37

Pois em toda cabeça haverá calva, e toda barba será cortada; sobre todas mãos há arranhões, e sobre todos os lombos há sacos.

37
כִּ֤יכָל־רֹאשׁ֙קָרְחָ֔הוְכָל־זָקָ֖ןגְּרֻעָ֑העַ֤לכָּל־יָדַ֙יִם֙גְּדֻדֹ֔תוְעַל־מָתְנַ֖יִםשָֽׂק׃
38

Sobre todas os terraços de Moabe e em suas ruas, em todo ele haverá pranto; pois eu quebrantei a Moabe como a um vaso desagradável,diz o SENHOR.

38
עַ֣לכָּל־גַּגּ֥וֹתמוֹאָ֛בוּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָכֻּלֹּ֣המִסְפֵּ֑דכִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּיאֶת־מוֹאָ֗בכִּכְלִ֛יאֵֽין־חֵ֥פֶץבּ֖וֹנְאֻם־יְהוָֽה׃
39

Como foi quebrantado! Como uivam! Como Moabe virou as costas, e se envergonhou! Assim Moabe servirá de escárnio e de espanto a todos os que estão ao seu redor.

39
אֵ֥יךְחַ֙תָּה֙הֵילִ֔ילוּאֵ֛יךְהִפְנָה־עֹ֥רֶףמוֹאָ֖בבּ֑וֹשׁוְהָיָ֥המוֹאָ֛בלִשְׂחֹ֥קוְלִמְחִתָּ֖הלְכָל־סְבִיבָֽיו׃ ס
40

Pois assim diz o SENHOR: Eis que voará como águia, e estenderá suas asas sobre Moabe.

40
כִּי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֥הכַנֶּ֖שֶׁריִדְאֶ֑הוּפָרַ֥שׂכְּנָפָ֖יואֶל־מוֹאָֽב׃
41

Tomadas são as cidades, e invadidas são as fortalezas; e o coração dos guerreiros de Moabe naquele dia será como o coração de mulher em dores de parto.

41
נִלְכְּדָה֙הַקְּרִיּ֔וֹתוְהַמְּצָד֖וֹתנִתְפָּ֑שָׂהוְֽ֠הָיָהלֵ֞בגִּבּוֹרֵ֤ימוֹאָב֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאכְּלֵ֖באִשָּׁ֥המְצֵרָֽה׃
42

E Moabe será destruído de modo que deixará de ser povo, pois se engrandeceu contra o SENHOR.

42
וְנִשְׁמַ֥דמוֹאָ֖במֵעָ֑םכִּ֥יעַל־יְהוָ֖ההִגְדִּֽיל׃
43

Medo, cova, e laço [vem] sobre ti, ó morador de Moabe,diz o SENHOR.

43
פַּ֥חַדוָפַ֖חַתוָפָ֑חעָלֶ֛יךָיוֹשֵׁ֥במוֹאָ֖בנְאֻם־יְהוָֽה׃
44

O que fugir do medo, cairá na cova; e o que subir da cova, ficará preso do laço; porque eu trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano de sua punição,diz o SENHOR.

44
הַנָּ֞סמִפְּנֵ֤יהַפַּ֙חַד֙יִפֹּ֣לאֶל־הַפַּ֔חַתוְהָֽעֹלֶה֙מִן־הַפַּ֔חַתיִלָּכֵ֖דבַּפָּ֑חכִּֽי־אָבִ֨יאאֵלֶ֧יהָאֶל־מוֹאָ֛בשְׁנַ֥תפְּקֻדָּתָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
45

Os que fugiam da força, paravam à sombra de Hesbom; porém fogo saiu de Hesbom, e labareda do meio de Seom, e queimou a testa de Moabe, e o topo da cabeça dos filhos do tumulto.

45
בְּצֵ֥לחֶשְׁבּ֛וֹןעָמְד֖וּמִכֹּ֣חַנָסִ֑יםכִּֽי־אֵ֞שׁיָצָ֣אמֵחֶשְׁבּ֗וֹןוְלֶֽהָבָה֙מִבֵּ֣יןסִיח֔וֹןוַתֹּ֙אכַל֙פְּאַ֣תמוֹאָ֔בוְקָדְקֹ֖דבְּנֵ֥ישָׁאֽוֹן׃
46

Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos; pois teus filhos foram levados cativos, e tuas filhas foram em cativeiro.

46
אוֹי־לְךָ֣מוֹאָ֔באָבַ֖דעַם־כְּמ֑וֹשׁכִּֽי־לֻקְּח֤וּבָנֶ֙יךָ֙בַּשֶּׁ֔בִיוּבְנֹתֶ֖יךָבַּשִּׁבְיָֽה׃
47

Porém restaurarei Moabe de seu infortúnio nos últimos dias, diz o SENHOR. Até aqui é o julgamento de Moabe.

47
וְשַׁבְתִּ֧ישְׁבוּת־מוֹאָ֛בבְּאַחֲרִ֥יתהַיָּמִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑העַד־הֵ֖נָּהמִשְׁפַּ֥טמוֹאָֽב׃ ס
Jeremias 48 · Texto original: STEPBible