LivroJeremias
Capítulo44 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 44

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio a Jeremias quanto a todos os judeus habitantes na terra do Egito, que moravam em Migdol, Tafnes, Nofe, e na terra de Patros, dizendo:

1
הַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּאֶ֚לכָּל־הַיְּהוּדִ֔יםהַיֹּשְׁבִ֖יםבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהַיֹּשְׁבִ֤יםבְּמִגְדֹּל֙וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סוּבְנֹ֔ףוּבְאֶ֥רֶץפַּתְר֖וֹסלֵאמֹֽר׃ ס
2

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Vós vistes todo o mal que eu trouxe sobre Jerusalém e sobre todas as cidades de Judá; e eis que hoje elas estão desoladas, e ninguém nelas habita;

2
כֹּה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֗םאֵ֤תכָּל־הָֽרָעָה֙אֲשֶׁ֤רהֵבֵ֙אתִי֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְעַ֖לכָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוְהִנָּ֤םחָרְבָּה֙הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הוְאֵ֥יןבָּהֶ֖םיוֹשֵֽׁב׃
3

Por causa da maldade deles, que fizeram para me irritar, indo oferecer incenso, [e] servindo a outros deuses que nunca conheceram, nem eles, nem vós, nem vossos pais.

3
מִפְּנֵ֣ירָעָתָ֗םאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙לְהַכְעִסֵ֔נִילָלֶ֣כֶתלְקַטֵּ֔רלַעֲבֹ֖דלֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםאֲשֶׁר֙לֹ֣איְדָע֔וּםהֵ֖מָּהאַתֶּ֥םוַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
4

E enviei até vós todos os meus servos, os profetas, persistindo em enviá-los, dizendo: Não façais, pois, esta coisa abominável, e eu odeio.

4
וָאֶשְׁלַ֤חאֲלֵיכֶם֙אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣יהַנְּבִיאִ֔יםהַשְׁכֵּ֥יםוְשָׁלֹ֖חַלֵאמֹ֑ראַל־נָ֣אתַעֲשׂ֗וּאֵ֛תדְּבַֽר־הַתֹּעֵבָ֥ההַזֹּ֖אתאֲשֶׁ֥רשָׂנֵֽאתִי׃
5

Porém não obedeceram, nem inclinaram seus ouvidos para se converterem de sua maldade, para não oferecer incenso a outros deuses.

5
וְלֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙וְלֹא־הִטּ֣וּאֶת־אָזְנָ֔םלָשׁ֖וּבמֵרָֽעָתָ֑םלְבִלְתִּ֥יקַטֵּ֖רלֵאלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃
6

Por isso se derramou minha indignação e minha ira, e acendeu-se nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, e tornaram-se em desolação e em destruição tal como está hoje.

6
וַתִּתַּ֤ךְחֲמָתִי֙וְאַפִּ֔יוַתִּבְעַר֙בְּעָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּבְחֻצ֖וֹתיְרֽוּשָׁלִָ֑םוַתִּהְיֶ֛ינָהלְחָרְבָּ֥הלִשְׁמָמָ֖הכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
7

Agora pois, assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Por que fazeis tão grande mal contra vossas almas, para serdes eliminados homem e mulher, criança e bebê de peito, do meio de Judá, sem que vos sobre um restante sequer;

7
וְעַתָּ֡הכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָה֩אֱלֹהֵ֨יצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללָמָה֩אַתֶּ֨םעֹשִׂ֜יםרָעָ֤הגְדוֹלָה֙אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םלְהַכְרִ֨יתלָכֶ֧םאִישׁ־וְאִשָּׁ֛העוֹלֵ֥לוְיוֹנֵ֖קמִתּ֣וֹךְיְהוּדָ֑הלְבִלְתִּ֛יהוֹתִ֥ירלָכֶ֖םשְׁאֵרִֽית׃
8

Irritando-me com as obras de vossas mãos, oferecendo incenso a outros deuses na terra do Egito, para onde entrastes para morar; de modo que sereis eliminados, e servireis de maldição e de humilhação entre todas as nações da terra?

8
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙בְּמַעֲשֵׂ֣ייְדֵיכֶ֔םלְקַטֵּ֞רלֵאלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םבָּאִ֖יםלָג֣וּרשָׁ֑םלְמַ֙עַן֙הַכְרִ֣יתלָכֶ֔םוּלְמַ֤עַןהֱיֽוֹתְכֶם֙לִקְלָלָ֣הוּלְחֶרְפָּ֔הבְּכֹ֖לגּוֹיֵ֥יהָאָֽרֶץ׃
9

Por acaso já vos esquecestes das maldades de vossos pais, das maldades dos reis de Judá, das maldades de suas mulheres, e das vossas [próprias] maldades, e das maldades de vossas mulheres, que foram feitas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?

9
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩אֶת־רָע֨וֹתאֲבוֹתֵיכֶ֜םוְאֶת־רָע֣וֹת׀מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֗הוְאֵת֙רָע֣וֹתנָשָׁ֔יווְאֵת֙רָעֹ֣תֵכֶ֔םוְאֵ֖תרָעֹ֣תנְשֵׁיכֶ֑םאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙בְּאֶ֣רֶץיְהוּדָ֔הוּבְחֻצ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃
10

Até hoje não se contristaram, nem temeram, nem andaram em minha lei, nem em meus estatutos que pus diante de vós e diante de vossos pais.

10
לֹ֣אדֻכְּא֔וּעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוְלֹ֣איָרְא֗וּוְלֹֽא־הָלְכ֤וּבְתֽוֹרָתִי֙וּבְחֻקֹּתַ֔יאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילִפְנֵיכֶ֖םוְלִפְנֵ֥יאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס
11

Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu dirijo meu rosto a vós para o mal, e para destruir a todo Judá.

11
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְנִ֨ישָׂ֥םפָּנַ֛יבָּכֶ֖םלְרָעָ֑הוּלְהַכְרִ֖יתאֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃
12

E tomarei os restantes de Judá que dirigiram seus rostos para entrarem na terra do Egito para ali morar, e na terra do Egito serão todos consumidos; cairão a espada, e serão consumidos pela fome; desde o menor até o maior, pela espada e pela fome morrerão. E servirão de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação.

12
וְלָקַחְתִּ֞יאֶת־שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֗האֲשֶׁר־שָׂ֨מוּפְנֵיהֶ֜םלָב֣וֹאאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮לָג֣וּרשָׁם֒וְתַ֨מּוּכֹ֜לבְּאֶ֧רֶץמִצְרַ֣יִםיִפֹּ֗לוּבַּחֶ֤רֶבבָּֽרָעָב֙יִתַּ֔מּוּמִקָּטֹן֙וְעַד־גָּד֔וֹלבַּחֶ֥רֶבוּבָרָעָ֖ביָמֻ֑תוּוְהָיוּ֙לְאָלָ֣הלְשַׁמָּ֔הוְלִקְלָלָ֖הוּלְחֶרְפָּֽה׃
13

Pois castigarei aos que moram na terra do Egito, tal como castiguei a Jerusalém, com espada, fome e pestilência.

13
וּפָקַדְתִּ֗יעַ֤להַיּֽוֹשְׁבִים֙בְּאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםכַּאֲשֶׁ֥רפָּקַ֖דְתִּיעַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑םבַּחֶ֥רֶבבָּרָעָ֖בוּבַדָּֽבֶר׃
14

De maneira que, dos restantes de Judá que entraram na terra do Egito para morar ali, não haverá quem escape, nem quem reste vivo, para voltar à terra de Judá, da qual eles anseiam para voltar a habitar lá; pois não voltarão, a não ser alguns fugitivos.

14
וְלֹ֨איִהְיֶ֜הפָּלִ֤יטוְשָׂרִיד֙לִשְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֔ההַבָּאִ֥יםלָגֽוּר־שָׁ֖םבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְלָשׁ֣וּב׀אֶ֣רֶץיְהוּדָ֗האֲשֶׁר־הֵ֜מָּהמְנַשְּׂאִ֤יםאֶת־נַפְשָׁם֙לָשׁוּב֙לָשֶׁ֣בֶתשָׁ֔םכִּ֥ילֹֽא־יָשׁ֖וּבוּכִּ֥יאִם־פְּלֵטִֽים׃ ס
15

Então todos os homens que sabiam que suas mulheres haviam oferecido incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, uma grande multidão, e todo o povo que habitava na terra do Egito, em Patros, responderam a Jeremias, dizendo:

15
וַיַּעֲנ֣וּאֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּכָּל־הָאֲנָשִׁ֤יםהַיֹּֽדְעִים֙כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹתנְשֵׁיהֶם֙לֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְכָל־הַנָּשִׁ֥יםהָעֹמְד֖וֹתקָהָ֣לגָּד֑וֹלוְכָל־הָעָ֛םהַיֹּשְׁבִ֥יםבְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִםבְּפַתְר֥וֹסלֵאמֹֽר׃
16

Quanto a palavra que tu nos falaste em nome do SENHOR, não daremos ouvidos a ti;

16
הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּאֵלֵ֖ינוּבְּשֵׁ֣םיְהוָ֑האֵינֶ֥נּוּשֹׁמְעִ֖יםאֵלֶֽיךָ׃
17

Em vez disso certamente faremos toda a palavra que saiu de nossa boca, para oferecer incenso à rainha dos céus, e para lhe apresentar ofertas de bebidas, tal como temos feito, nós e nossos pais, nossos reis e nossos príncipes, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, quando nos fartávamos de pão, vivíamos bem, e não víamos calamidade alguma.

17
כִּ֩יעָשֹׂ֨הנַעֲשֶׂ֜האֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר׀אֲשֶׁר־יָצָ֣אמִפִּ֗ינוּלְקַטֵּ֞רלִמְלֶ֣כֶתהַשָּׁמַיִם֮וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּנְסָכִים֒כַּאֲשֶׁ֨רעָשִׂ֜ינוּאֲנַ֤חְנוּוַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙מְלָכֵ֣ינוּוְשָׂרֵ֔ינוּבְּעָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּבְחֻצ֖וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םוַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙וַנִּֽהְיֶ֣הטוֹבִ֔יםוְרָעָ֖הלֹ֥ארָאִֽינוּ׃
18

Mas desde que cessamos de oferecer incenso à rainha do céus, e de derramar ofertas de bebidas, tivemos falta de tudo, e fomos consumidos pela espada e pela fome.

18
וּמִן־אָ֡זחָדַ֜לְנוּלְקַטֵּ֨רלִמְלֶ֧כֶתהַשָּׁמַ֛יִםוְהַסֵּֽךְ־לָ֥הּנְסָכִ֖יםחָסַ֣רְנוּכֹ֑לוּבַחֶ֥רֶבוּבָרָעָ֖בתָּֽמְנוּ׃
19

E quando oferecemos incenso à rainha do céus, e lhe derramamos ofertas de bebidas, por acaso nós lhe fizemos bolos para lhe prestar culto, e lhe derramamos ofertas de bebidas, sem nossos maridos?

19
וְכִֽי־אֲנַ֤חְנוּמְקַטְּרִים֙לִמְלֶ֣כֶתהַשָּׁמַ֔יִםוּלְהַסֵּ֥ךְלָ֖הּנְסָכִ֑יםהֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יאֲנָשֵׁ֗ינוּעָשִׂ֨ינוּלָ֤הּכַּוָּנִים֙לְהַ֣עֲצִבָ֔הוְהַסֵּ֥ךְלָ֖הּנְסָכִֽים׃ פ
20

Então Jeremias disse a todo o povo, aos homens e às mulheres, e a todo o povo que lhe tinha respondido isto, dizendo:

20
וַיֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּאֶל־כָּל־הָעָ֑םעַל־הַגְּבָרִ֤יםוְעַל־הַנָּשִׁים֙וְעַל־כָּל־הָעָ֔םהָעֹנִ֥יםאֹת֛וֹדָּבָ֖רלֵאמֹֽר׃
21

Por acaso não se lembrou o SENHOR, e não veio a sua mente o incenso que oferecestes nas cidades de Judá, e nas praças de Jerusalém, vós e vossos pais, vossos reis e vossos príncipes, e o povo da terra?

21
הֲל֣וֹאאֶת־הַקִּטֵּ֗ראֲשֶׁ֨רקִטַּרְתֶּ֜םבְּעָרֵ֤ייְהוּדָה֙וּבְחֻצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םאַתֶּ֧םוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םמַלְכֵיכֶ֥םוְשָׂרֵיכֶ֖םוְעַ֣םהָאָ֑רֶץאֹתָם֙זָכַ֣ריְהוָ֔הוַֽתַּעֲלֶ֖העַל־לִבּֽוֹ׃
22

De tal maneira que o SENHOR não podia mais aguentar, por causa da maldade de vossas ações, por causa das abominações que fizestes; por isso vossa terra se tornou em desolação, em espanto, e em maldição, até não restar morador, tal como hoje está.

22
וְלֹֽא־יוּכַל֩יְהוָ֨הע֜וֹדלָשֵׂ֗אתמִפְּנֵי֙רֹ֣עַמַעַלְלֵיכֶ֔םמִפְּנֵ֥יהַתּוֹעֵבֹ֖תאֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֑םוַתְּהִ֣יאַ֠רְצְכֶםלְחָרְבָּ֨הוּלְשַׁמָּ֧הוְלִקְלָלָ֛המֵאֵ֥יןיוֹשֵׁ֖בכְּהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
23

Pois oferecestes incenso e pecastes contra o SENHOR, e não obedecestes à voz do SENHOR, nem andastes em seu lei, seus estatutos, e seus testemunhos; por isso veio sobre vós este mal, tal como há hoje.

23
מִפְּנֵי֩אֲשֶׁ֨רקִטַּרְתֶּ֜םוַאֲשֶׁ֧רחֲטָאתֶ֣םלַיהוָ֗הוְלֹ֤אשְׁמַעְתֶּם֙בְּק֣וֹליְהוָ֔הוּבְתֹרָת֧וֹוּבְחֻקֹּתָ֛יווּבְעֵדְוֹתָ֖יולֹ֣אהֲלַכְתֶּ֑םעַל־כֵּ֞ןקָרָ֥אתאֶתְכֶ֛םהָרָעָ֥ההַזֹּ֖אתכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃ ס
24

Disse mais Jeremias a todo o povo, e a todas as mulheres: Ouvi a palavra do SENHOR, todos vós de Judá, que estais na terra do Egito:

24
וַיֹּ֤אמֶריִרְמְיָ֙הוּ֙אֶל־כָּל־הָעָ֔םוְאֶ֖לכָּל־הַנָּשִׁ֑יםשִׁמְעוּ֙דְּבַר־יְהוָ֔הכָּל־יְהוּדָ֕האֲשֶׁ֖רבְּאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃ ס
25

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, dizendo: Vós e vossas mulheres não somente falastes por vossas bocas, mas também com vossas mãos o cumpristes, dizendo: Certamente faremos nossos votos que fizemos, de oferecer incensos à rainha dos céus, e lhe apresentar ofertas de bebidas; Com certeza confirmastes vossos votos, e com certeza cumpristes vossos votos.

25
כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָֽה־צְבָאוֹת֩אֱלֹהֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜ללֵאמֹ֗ראַתֶּ֨םוּנְשֵׁיכֶ֜םוַתְּדַבֵּ֣רְנָהבְּפִיכֶם֮וּבִידֵיכֶ֣םמִלֵּאתֶ֣ם׀לֵאמֹר֒עָשֹׂ֨הנַעֲשֶׂ֜האֶת־נְדָרֵ֗ינוּאֲשֶׁ֤רנָדַ֙רְנוּ֙לְקַטֵּר֙לִמְלֶ֣כֶתהַשָּׁמַ֔יִםוּלְהַסֵּ֥ךְלָ֖הּנְסָכִ֑יםהָקֵ֤יםתָּקִ֙ימְנָה֙אֶת־נִדְרֵיכֶ֔םוְעָשֹׂ֥התַעֲשֶׂ֖ינָהאֶת־נִדְרֵיכֶֽם׃ פ
26

Portanto ouvi a palavra do SENHOR, todos vós de Judá que habitais na terra do Egito: Eis que juro por meu grande nome, diz o SENHOR, que nunca mais meu nome será chamado pela boca homem algum de Judá, em toda a terra do Egito, dizendo: Vive o Senhor DEUS.

26
לָכֵן֙שִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֔הכָּל־יְהוּדָ֕ההַיֹּשְׁבִ֖יםבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהִנְנִ֨ינִשְׁבַּ֜עְתִּיבִּשְׁמִ֤יהַגָּדוֹל֙אָמַ֣ריְהוָ֔האִם־יִהְיֶה֩ע֨וֹדשְׁמִ֜ינִקְרָ֣א׀בְּפִ֣י׀כָּל־אִ֣ישׁיְהוּדָ֗האֹמֵ֛רחַי־אֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הבְּכָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
27

Eis que eu os observarei para o mal, e não para o bem; e todos os homens de Judá que estão na terra do Egito serão consumidos pela espada e pela fome, até que se acabem por completo.

27
הִנְנִ֨ישֹׁקֵ֧דעֲלֵיהֶ֛םלְרָעָ֖הוְלֹ֣אלְטוֹבָ֑הוְתַמּוּ֩כָל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜האֲשֶׁ֧רבְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםבַּחֶ֥רֶבוּבָרָעָ֖בעַד־כְּלוֹתָֽם׃
28

E os que escaparem do espada voltarão da terra do Egito para a terra de Judá, poucos em número; e todo o restante de Judá, que entrou em Egito para ali morar, saberá qual palavra se confirmará, se a minha ou a sua.

28
וּפְלִיטֵ֨יחֶ֜רֶביְשֻׁב֨וּןמִן־אֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםאֶ֥רֶץיְהוּדָ֖המְתֵ֣ימִסְפָּ֑רוְֽיָדְע֞וּכָּל־שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֗ההַבָּאִ֤יםלְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙לָג֣וּרשָׁ֔םדְּבַר־מִ֥ייָק֖וּםמִמֶּ֥נִּיוּמֵהֶֽם׃
29

E isto tereis por sinal, diz o SENHOR, de que neste lugar eu vos castigo, para que saibais que certamente minhas palavras se confirmarão contra vós para o mal.

29
וְזֹאת־לָכֶ֤םהָאוֹת֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־פֹקֵ֥דאֲנִ֛יעֲלֵיכֶ֖םבַּמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הלְמַ֙עַן֙תֵּֽדְע֔וּכִּי֩ק֨וֹםיָק֧וּמוּדְבָרַ֛יעֲלֵיכֶ֖םלְרָעָֽה׃ ס
30

Assim diz o SENHOR: Eis que eu entregarei ao Faraó Ofra, rei do Egito, nas mãos de seus inimigos, e nas mão dos que buscam sua morte, assim como entreguei a Zedequias rei de Judá nas mãos de Nabucodonosor rei de Babilônia, seu inimigo, e que buscava sua morte.

30
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְנִ֣ינֹ֠תֵןאֶת־פַּרְעֹ֨החָפְרַ֤עמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙בְּיַ֣דאֹֽיְבָ֔יווּבְיַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשׁ֑וֹכַּאֲשֶׁ֨רנָתַ֜תִּיאֶת־צִדְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הבְּיַ֨דנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֹיְב֖וֹוּמְבַקֵּ֥שׁנַפְשֽׁוֹ׃ ס
Jeremias 44 · Texto original: STEPBible