LivroJeremias
Capítulo42 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 42

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então chegaram todos os comandantes dos exércitos, e Joanã filho de Careá, e Jezanias filho de Hosaías, e todo o povo desde o menor até o maior,

1
וַֽיִּגְּשׁוּ֙כָּל־שָׂרֵ֣יהַחֲיָלִ֔יםוְיֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוִֽיזַנְיָ֖הבֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑הוְכָל־הָעָ֖םמִקָּטֹ֥ןוְעַד־גָּדֽוֹל׃
2

E disseram ao profeta Jeremias: Chegue, por favor, nossa suplicação diante de ti, e roga por nós ao SENHOR teu Deus, por todo este restante; pois de muitos restamos [apenas] uns poucos, como teus olhos nos veem,

2
וַיֹּאמְר֞וּאֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֗יאתִּפָּל־נָ֤אתְחִנָּתֵ֙נוּ֙לְפָנֶ֔יךָוְהִתְפַּלֵּ֤לבַּעֲדֵ֙נוּ֙אֶל־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָבְּעַ֖דכָּל־הַשְּׁאֵרִ֣יתהַזֹּ֑אתכִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּמְעַט֙מֵֽהַרְבֵּ֔הכַּאֲשֶׁ֥רעֵינֶ֖יךָרֹא֥וֹתאֹתָֽנוּ׃
3

Para que o SENHOR teu Deus nos ensine caminho por onde devemos andar, e o que temos de fazer.

3
וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔יךָאֶת־הַדֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֣רנֵֽלֶךְ־בָּ֑הּוְאֶת־הַדָּבָ֖ראֲשֶׁ֥רנַעֲשֶֽׂה׃
4

E Jeremias profeta lhes disse: Eu ouvi. Eis que orarei ao SENHOR vosso Deus, conforme vossas palavras; e será que toda palavra que o SENHOR vos responder, eu vos anunciarei; não vos esconderei palavra alguma.

4
וַיֹּ֨אמֶראֲלֵיהֶ֜םיִרְמְיָ֤הוּהַנָּבִיא֙שָׁמַ֔עְתִּיהִנְנִ֧ימִתְפַּלֵּ֛לאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶ֖םכְּדִבְרֵיכֶ֑םוְֽהָיָ֡הכָּֽל־הַדָּבָר֩אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨היְהוָ֤האֶתְכֶם֙אַגִּ֣ידלָכֶ֔םלֹֽא־אֶמְנַ֥עמִכֶּ֖םדָּבָֽר׃
5

Então eles disseram a Jeremias: O SENHOR seja entre nós testemunha da verdade e da fidelidade, se não fizermos conforme a toda palavra com que o SENHOR teu Deus te enviar a nós.

5
וְהֵ֙מָּה֙אָמְר֣וּאֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּיְהִ֤ייְהוָה֙בָּ֔נוּלְעֵ֖דאֱמֶ֣תוְנֶאֱמָ֑ןאִם־לֹ֡אכְּֽכָל־הַ֠דָּבָראֲשֶׁ֨ריִֽשְׁלָחֲךָ֜יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛יךָאֵלֵ֖ינוּכֵּ֥ןנַעֲשֶֽׂה׃
6

Seja bem ou seja mal, obedeceremos à voz do SENHOR nosso Deus, ao qual te enviamos; para que, obedecendo à voz do SENHOR nosso Deus, tenhamos bem.

6
אִם־ט֣וֹבוְאִם־רָ֔עבְּק֣וֹל׀יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗ינוּאֲשֶׁ֨ראֲנַ֜חְנוּשֹׁלְחִ֥יםאֹתְךָ֛אֵלָ֖יונִשְׁמָ֑עלְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣ריִֽיטַב־לָ֔נוּכִּ֣ינִשְׁמַ֔עבְּק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
7

E aconteceu que ao fim de dez dias veio a palavra do SENHOR a Jeremias.

7
וַיְהִ֕ימִקֵּ֖ץעֲשֶׂ֣רֶתיָמִ֑יםוַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃
8

Então ele chamou a Joanã filho de Careá, e a todos os comandantes dos exércitos que com ele estavam, e a todo o povo desde o menor até o maior;

8
וַיִּקְרָ֗אאֶל־יֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוְאֶ֛לכָּל־שָׂרֵ֥יהַחֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹוּלְכָ֨ל־הָעָ֔םלְמִקָּטֹ֥ןוְעַד־גָּדֽוֹל׃
9

E disse-lhes: Assim diz o SENHOR Deus de Israel, ao qual me enviastes para que eu apresentasse vossa suplicação diante de sua presença:

9
וַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֨רשְׁלַחְתֶּ֤םאֹתִי֙אֵלָ֔יולְהַפִּ֥ילתְּחִנַּתְכֶ֖םלְפָנָֽיו׃
10

Se ficardes nesta terra, então eu vos edificarei, e não vos destruirei; eu vos plantarei, e não vos arrancarei; pois ressentido estou do mal que tenho vos feito.

10
אִם־שׁ֤וֹבתֵּֽשְׁבוּ֙בָּאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתוּבָנִ֤יתִיאֶתְכֶם֙וְלֹ֣אאֶהֱרֹ֔סוְנָטַעְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םוְלֹ֣אאֶתּ֑וֹשׁכִּ֤ינִחַ֙מְתִּי֙אֶל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילָכֶֽם׃
11

Não temais ao rei da Babilônia, do qual tendes medo; não o temais, diz o SENHOR, pois eu estou convosco para vos salvar e vos livrar de sua mão;

11
אַל־תִּֽירְא֗וּמִפְּנֵי֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םיְרֵאִ֖יםמִפָּנָ֑יואַל־תִּֽירְא֤וּמִמֶּ֙נּוּ֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־אִתְּכֶ֣םאָ֔נִילְהוֹשִׁ֧יעַאֶתְכֶ֛םוּלְהַצִּ֥ילאֶתְכֶ֖םמִיָּדֽוֹ׃
12

E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.

12
וְאֶתֵּ֥ןלָכֶ֛םרַחֲמִ֖יםוְרִחַ֣םאֶתְכֶ֑םוְהֵשִׁ֥יבאֶתְכֶ֖םאֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃
13

Mas se disserdes: Não ficaremos nesta terra, desobedecendo à voz do SENHOR vosso Deus,

13
וְאִם־אֹמְרִ֣יםאַתֶּ֔םלֹ֥אנֵשֵׁ֖בבָּאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתלְבִלְתִּ֣ישְׁמֹ֔עַבְּק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵיכֶֽם׃
14

E dizendo: Não, em vez disso iremos à terra do Egito, na qual não veremos guerra, nem ouviremos som de trombeta, nem teremos fome de pão, e ali ficaremos;

14
לֵאמֹ֗רלֹ֚אכִּ֣יאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙נָב֔וֹאאֲשֶׁ֤רלֹֽא־נִרְאֶה֙מִלְחָמָ֔הוְק֥וֹלשׁוֹפָ֖רלֹ֣אנִשְׁמָ֑עוְלַלֶּ֥חֶםלֹֽא־נִרְעָ֖בוְשָׁ֥םנֵשֵֽׁב׃
15

Então assim ouvi a palavra do SENHOR, ó restantes de Judá; assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Se dirigirdes vossos rostos para entrar no Egito, e irdes para peregrinar ali,

15
וְעַתָּ֕הלָכֵ֛ןשִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖השְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֑הכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאִם־אַ֠תֶּםשׂ֣וֹםתְּשִׂמ֤וּןפְּנֵיכֶם֙לָבֹ֣אמִצְרַ֔יִםוּבָאתֶ֖םלָג֥וּרשָֽׁם׃
16

Será que a espada que vós temeis, ali ela vos tomará na terra do Egito, e a fome que vos deixa preocupados, ali no Egito ela vos pegará; e ali morrereis.

16
וְהָיְתָ֣ההַחֶ֗רֶבאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙יְרֵאִ֣יםמִמֶּ֔נָּהשָׁ֛םתַּשִּׂ֥יגאֶתְכֶ֖םבְּאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְהָרָעָ֞באֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם׀דֹּאֲגִ֣יםמִמֶּ֗נּוּשָׁ֣םיִדְבַּ֧קאַחֲרֵיכֶ֛םמִצְרַ֖יִםוְשָׁ֥םתָּמֻֽתוּ׃
17

Assim será com todos os homens que dirigirem seus rostos para irem ao Egito, para ali peregrinar: morrerão pela espada, pela fome, e pela pestilência; não haverá um deles sequer que reste vivo, nem que escape do mal que eu trarei sobre eles.

17
וְיִֽהְי֣וּכָל־הָאֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁר־שָׂ֨מוּאֶת־פְּנֵיהֶ֜םלָב֤וֹאמִצְרַ֙יִם֙לָג֣וּרשָׁ֔םיָמ֕וּתוּבַּחֶ֖רֶבבָּרָעָ֣בוּבַדָּ֑בֶרוְלֹֽא־יִהְיֶ֤הלָהֶם֙שָׂרִ֣ידוּפָלִ֔יטמִפְּנֵי֙הָֽרָעָ֔האֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ימֵבִ֥יאעֲלֵיהֶֽם׃ ס
18

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Tal como se derramou minha ira e minha indignação sobre os moradores de Jerusalém, assim também se derramará minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e servireis de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação; e não vereis mais a este lugar.

18
כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֣הצְבָאוֹת֮אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒כַּאֲשֶׁר֩נִתַּ֨ךְאַפִּ֜יוַחֲמָתִ֗יעַל־יֹֽשְׁבֵי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םכֵּ֣ןתִּתַּ֤ךְחֲמָתִי֙עֲלֵיכֶ֔םבְּבֹאֲכֶ֖םמִצְרָ֑יִםוִהְיִיתֶ֞םלְאָלָ֤הוּלְשַׁמָּה֙וְלִקְלָלָ֣הוּלְחֶרְפָּ֔הוְלֹֽא־תִרְא֣וּע֔וֹדאֶת־הַמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃
19

O SENHOR já falou quanto vós, ó restantes de Judá: Não entreis no Egito; Tende certeza de que eu vos advirto hoje.

19
דִּבֶּ֨ריְהוָ֤העֲלֵיכֶם֙שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֔האַל־תָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יִםיָדֹ֙עַ֙תֵּֽדְע֔וּכִּי־הַעִידֹ֥תִיבָכֶ֖םהַיּֽוֹם׃
20

Porque levais vossas próprias almas ao erro; pois vós me enviastes ao SENHOR vosso Deus, dizendo: Ora por nós ao SENHOR nosso Deus; e conforme a tudo quanto o SENHOR nosso Deus disser, assim nos faz saber, e o faremos.

20
כִּ֣יהִתְעֵיתֶם֮בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒כִּֽי־אַתֶּ֞םשְׁלַחְתֶּ֣םאֹתִ֗יאֶל־יְהוָ֤האֱלֹֽהֵיכֶם֙לֵאמֹ֔רהִתְפַּלֵּ֣לבַּעֲדֵ֔נוּאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֑ינוּוּכְכֹל֩אֲשֶׁ֨ריֹאמַ֜ריְהוָ֧האֱלֹהֵ֛ינוּכֵּ֥ןהַגֶּד־לָ֖נוּוְעָשִֽׂינוּ׃
21

E eu já vos fiz saber hoje, porém não destes ouvidos à voz do SENHOR vosso Deus, nem a tudo pelo que ele me enviou a vós.

21
וָאַגִּ֥דלָכֶ֖םהַיּ֑וֹםוְלֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֗םבְּקוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵיכֶ֔םוּלְכֹ֖לאֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִיאֲלֵיכֶֽם׃
22

Agora, portanto, tende certeza de que pela espada, pela fome, e pela pestilência, morrereis no lugar onde desejastes entrar para ali peregrinardes.

22
וְעַתָּה֙יָדֹ֣עַתֵּֽדְע֔וּכִּ֗יבַּחֶ֛רֶבבָּרָעָ֥בוּבַדֶּ֖בֶרתָּמ֑וּתוּבַּמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רחֲפַצְתֶּ֔םלָב֖וֹאלָג֥וּרשָֽׁם׃ ס
Jeremias 42 · Texto original: STEPBible