LivroJeremias
Capítulo41 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 41

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Sucedeu, porém, no sétimo mês, que Ismael filho de Netanias, filho de Elisama, da semente real, veio com alguns capitães do rei, dez homens com ele, até Gedalias filho de Aicã em Mispá; e comeram pão juntos ali em Mispá.

1
וַיְהִ֣י׀בַּחֹ֣דֶשׁהַשְּׁבִיעִ֗יבָּ֣איִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֣הבֶן־אֱלִישָׁמָ֣עמִזֶּ֣רַעהַ֠מְּלוּכָהוְרַבֵּ֨יהַמֶּ֜לֶךְוַעֲשָׂרָ֨האֲנָשִׁ֥יםאִתּ֛וֹאֶל־גְּדַלְיָ֥הוּבֶן־אֲחִיקָ֖םהַמִּצְפָּ֑תָהוַיֹּ֨אכְלוּשָׁ֥םלֶ֛חֶםיַחְדָּ֖ובַּמִּצְפָּֽה׃
2

Então levantou-se Ismael filho de Netanias, e os dez homens que com ele estavam, e feriram à espada a Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, matando assim a aquele a quem o rei da Babilônia tinha posto sobre a terra.

2
וַיָּקָם֩יִשְׁמָעֵ֨אלבֶּן־נְתַנְיָ֜הוַעֲשֶׂ֥רֶתהָאֲנָשִׁ֣ים׀אֲשֶׁר־הָי֣וּאִתּ֗וֹוַ֠יַּכּוּאֶת־גְּדַלְיָ֨הוּבֶן־אֲחִיקָ֧םבֶּן־שָׁפָ֛ןבַּחֶ֖רֶבוַיָּ֣מֶתאֹת֑וֹאֲשֶׁר־הִפְקִ֥ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבָּאָֽרֶץ׃
3

Assim também Ismael feriu a todos os judeus que estavam com ele, com Gedalias em Mispá, e aos soldados caldeus que ali se acharam.

3
וְאֵ֣תכָּל־הַיְּהוּדִ֗יםאֲשֶׁר־הָי֨וּאִתּ֤וֹאֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙בַּמִּצְפָּ֔הוְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖יםאֲשֶׁ֣רנִמְצְאוּ־שָׁ֑םאֵ֚תאַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֔ההִכָּ֖היִשְׁמָעֵֽאל׃
4

Aconteceu, pois, no dia seguinte, depois que havia matado a Gedalias, quando ninguém sabia ainda,

4
וַיְהִ֛יבַּיּ֥וֹםהַשֵּׁנִ֖ילְהָמִ֣יתאֶת־גְּדַלְיָ֑הוּוְאִ֖ישׁלֹ֥איָדָֽע׃
5

Que vieram homens de Siquém, de Siló, e de Samaria, oitenta homens, tendo a barba raspada, e as roupas rasgadas, e tendo ferido seus próprios corpos; e [traziam] em suas mãos oferta de alimentos e incenso para levar à casa do SENHOR.

5
וַיָּבֹ֣אוּאֲ֠נָשִׁיםמִשְּׁכֶ֞םמִשִּׁל֤וֹוּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙שְׁמֹנִ֣יםאִ֔ישׁמְגֻלְּחֵ֥יזָקָ֛ןוּקְרֻעֵ֥יבְגָדִ֖יםוּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםוּמִנְחָ֤הוּלְבוֹנָה֙בְּיָדָ֔םלְהָבִ֖יאבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
6

E Ismael filho de Netanias saiu ao encontro deles desde Mispá, chorando; e sucedeu que, quando os encontrou, disse-lhes: Vinde a Gedalias, filho de Aicã.

6
וַ֠יֵּצֵאיִשְׁמָעֵ֨אלבֶּן־נְתַנְיָ֤הלִקְרָאתָם֙מִן־הַמִּצְפָּ֔ההֹלֵ֥ךְהָלֹ֖ךְוּבֹכֶ֑הוַֽיְהִי֙כִּפְגֹ֣שׁאֹתָ֔םוַיֹּ֣אמֶראֲלֵיהֶ֔םבֹּ֖אוּאֶל־גְּדַלְיָ֥הוּבֶן־אֲחִיקָֽם׃ ס
7

E sucedeu que, quando eles chegaram ao meio da cidade, Ismael filho de Netanias os degolou, e [os lançou] no meio de um poço, ele e os homens que com ele estavam.

7
וַיְהִ֕יכְּבוֹאָ֖םאֶל־תּ֣וֹךְהָעִ֑ירוַיִּשְׁחָטֵ֞םיִשְׁמָעֵ֤אלבֶּן־נְתַנְיָה֙אֶל־תּ֣וֹךְהַבּ֔וֹרה֖וּאוְהָאֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃
8

Mas entre aqueles se acharam dez homens que disseram a Ismael: Não nos mates; porque temos tesouros escondidos no campo, de trigos, e cevada, azeite, e mel. E ele os deixou, e não os matou entre seus irmãos.

8
וַעֲשָׂרָ֨האֲנָשִׁ֜יםנִמְצְאוּ־בָ֗םוַיֹּאמְר֤וּאֶל־יִשְׁמָעֵאל֙אַל־תְּמִתֵ֔נוּכִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּמַטְמֹנִים֙בַּשָּׂדֶ֔החִטִּ֥יםוּשְׂעֹרִ֖יםוְשֶׁ֣מֶןוּדְבָ֑שׁוַיֶּחְדַּ֕לוְלֹ֥אהֱמִיתָ֖םבְּת֥וֹךְאֲחֵיהֶֽם׃
9

E o poço em que Ismael lançou todos os cadáveres dos homens que feriu por causa de Gedalias, era o mesmo que o rei Asa havia feito por causa de Baasa, rei de Israel. A este Ismael, filho de Netanias, encheu de mortos.

9
וְהַבּ֗וֹראֲשֶׁר֩הִשְׁלִ֨יךְשָׁ֤םיִשְׁמָעֵאל֙אֵ֣ת׀כָּל־פִּגְרֵ֣יהָאֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤רהִכָּה֙בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּה֗וּאאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙הַמֶּ֣לֶךְאָסָ֔אמִפְּנֵ֖יבַּעְשָׁ֣אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑לאֹת֗וֹמִלֵּ֛איִשְׁמָעֵ֥אלבֶּן־נְתַנְיָ֖הוּחֲלָלִֽים׃
10

Depois Ismael levou cativo a todo o resto do povo que estava em Mispá; às filhas do rei, e a todo o povo que em Mispá tinha restado, o qual tinha Nabuzaradã capitão da guarda havia encarregado a Gedalias filho de Aicã. Então Ismael os levou cativos, e foi embora, para passar aos filhos de Amom.

10
וַיִּ֣שְׁבְּ׀יִ֠שְׁמָעֵאלאֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨יתהָעָ֜םאֲשֶׁ֣רבַּמִּצְפָּ֗האֶת־בְּנ֤וֹתהַמֶּ֙לֶךְ֙וְאֶת־כָּל־הָעָם֙הַנִּשְׁאָרִ֣יםבַּמִּצְפָּ֔האֲשֶׁ֣רהִפְקִ֗ידנְבֽוּזַרְאֲדָן֙רַב־טַבָּחִ֔יםאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֑םוַיִּשְׁבֵּם֙יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֔הוַיֵּ֕לֶךְלַעֲבֹ֖ראֶל־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃ ס
11

E quando Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam com ele, ouviram todo o mal que Ismael filho de Netanias tinha feito,

11
וַיִּשְׁמַע֙יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֔חַוְכָל־שָׂרֵ֥יהַחֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹאֵ֤תכָּל־הָֽרָעָה֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔היִשְׁמָעֵ֖אלבֶּן־נְתַנְיָֽה׃
12

Tomaram a todos os homens, e foram lutar contra Ismael filho de Netanias; e o acharam junto às muitas águas que ficam em Gibeão.

12
וַיִּקְחוּ֙אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםוַיֵּ֣לְכ֔וּלְהִלָּחֵ֖םעִם־יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֑הוַיִּמְצְא֣וּאֹת֔וֹאֶל־מַ֥יִםרַבִּ֖יםאֲשֶׁ֥רבְּגִבְעֽוֹן׃
13

E aconteceu que, quando todo o povo que estava com Ismael viu a Joanã filho de Careá, e a todos os comandantes dos exércitos que estavam com ele, alegraram-se.

13
וַיְהִ֗יכִּרְא֤וֹתכָּל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣ראֶת־יִשְׁמָעֵ֔אלאֶת־יֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוְאֵ֛תכָּל־שָׂרֵ֥יהַחֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑וֹוַיִּשְׂמָֽחוּ׃
14

E todo o povo que Ismael tinha levado cativo de Mispá, viraram-se, e se voltaram, e foram a Joanã filho de Careá.

14
וַיָּסֹ֙בּוּ֙כָּל־הָעָ֔םאֲשֶׁר־שָׁבָ֥היִשְׁמָעֵ֖אלמִן־הַמִּצְפָּ֑הוַיָּשֻׁ֙בוּ֙וַיֵּ֣לְכ֔וּאֶל־יֽוֹחָנָ֖ןבֶּן־קָרֵֽחַ׃
15

Porém Ismael filho de Netanias escapou com oito homens diante de Joanã, e se foi aos filhos de Amom.

15
וְיִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֗הנִמְלַט֙בִּשְׁמֹנָ֣האֲנָשִׁ֔יםמִפְּנֵ֖ייֽוֹחָנָ֑ןוַיֵּ֖לֶךְאֶל־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃ ס
16

Então Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que com ele estavam, tomaram todo o resto do povo que tinham trazido de volta de Ismael filho de Netanias, de Mispá, depois dele ter ferido a Gedalias filho de Aicã: homens valentes de guerra, mulheres, e crianças; e os eunucos, que tinha trazido de volta de Gibeão.

16
וַיִּקַּח֩יוֹחָנָ֨ןבֶּן־קָרֵ֜חַוְכָל־שָׂרֵ֧יהַחֲיָלִ֣יםאֲשֶׁר־אִתּ֗וֹאֵ֣תכָּל־שְׁאֵרִ֤יתהָעָם֙אֲשֶׁ֣רהֵ֠שִׁיבמֵאֵ֨תיִשְׁמָעֵ֤אלבֶּן־נְתַנְיָה֙מִן־הַמִּצְפָּ֔האַחַ֣רהִכָּ֔האֶת־גְּדַלְיָ֖הבֶּן־אֲחִיקָ֑םגְּבָרִ֞יםאַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֗הוְנָשִׁ֤יםוְטַף֙וְסָ֣רִסִ֔יםאֲשֶׁ֥רהֵשִׁ֖יבמִגִּבְעֽוֹן׃
17

E foram, e habitaram em Gerute-Quimã, que é perto de Belém, a fim de saírem [dali] para entrarem no Egito,

17
וַיֵּלְכ֗וּוַיֵּֽשְׁבוּ֙בְּגֵר֣וּתכִּמְהָ֔םאֲשֶׁר־אֵ֖צֶלבֵּ֣יתלָ֑חֶםלָלֶ֖כֶתלָב֥וֹאמִצְרָֽיִם׃
18

Por causa dos caldeus; pois eles temiam por Ismael filho de Netanias ter ferido a Gedalias filho de Aicã, ao qual o rei de Babilônia tinha posto sobre a terra.

18
מִפְּנֵי֙הַכַּשְׂדִּ֔יםכִּ֥ייָרְא֖וּמִפְּנֵיהֶ֑םכִּֽי־הִכָּ֞היִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֗האֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙בֶּן־אֲחִיקָ֔םאֲשֶׁר־הִפְקִ֥ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבָּאָֽרֶץ׃ ס
Jeremias 41 · Texto original: STEPBible