LivroJeremias
Capítulo40 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 40

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, depois que Nabuzaradã, capitão da guarda, o deixara ir de Ramá; quando o tomou, estando ele acorrentado com cadeias no meio de todos os presos de Jerusalém e de Judá que foram levados cativos à Babilônia.

1
הַדָּבָ֞ראֲשֶׁר־הָיָ֤האֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙מֵאֵ֣תיְהוָ֔האַחַ֣ר׀שַׁלַּ֣חאֹת֗וֹנְבוּזַרְאֲדָ֛ןרַב־טַבָּחִ֖יםמִן־הָֽרָמָ֑הבְּקַחְתּ֣וֹאֹת֗וֹוְהֽוּא־אָס֤וּרבָּֽאזִקִּים֙בְּת֨וֹךְכָּל־גָּל֤וּתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙וִֽיהוּדָ֔ההַמֻּגְלִ֖יםבָּבֶֽלָה׃
2

Pois o capitão da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse: O SENHOR teu Deus falou este mal contra este lugar;

2
וַיִּקַּ֥חרַב־טַבָּחִ֖יםלְיִרְמְיָ֑הוּוַיֹּ֣אמֶראֵלָ֔יויְהוָ֣האֱלֹהֶ֗יךָדִּבֶּר֙אֶת־הָרָעָ֣ההַזֹּ֔אתאֶל־הַמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃
3

E o SENHOR trouxe e fez o que havia falado; porque pecastes contra o SENHOR, e não obedecestes a sua voz, por isso vos aconteceu isto.

3
וַיָּבֵ֥אוַיַּ֛עַשׂיְהוָ֖הכַּאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רכִּֽי־חֲטָאתֶ֤םלַֽיהוָה֙וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣םבְּקוֹל֔וֹוְהָיָ֥הלָכֶ֖םהַדָּבָ֥רהַזֶּֽה׃
4

E agora, eis que soltei hoje das cadeias que estavam sobre tuas mãos. Se [parece] bom aos teus olhos vir comigo à Babilônia, vem, e eu olharei por teu bem; mas se te [parece] mau aos teus olhos vir comigo a Babilônia, não o faça; olha, toda a terra está diante de ti; onde [te parecer] melhor e mais correto aos teus olhos ir, para ali vai.

4
וְעַתָּ֞ההִנֵּ֧הפִתַּחְתִּ֣יךָהַיּ֗וֹםמִֽן־הָאזִקִּים֮אֲשֶׁ֣רעַל־יָדֶךָ֒אִם־ט֨וֹבבְּעֵינֶ֜יךָלָב֧וֹאאִתִּ֣יבָבֶ֗לבֹּ֚אוְאָשִׂ֤יםאֶת־עֵינִי֙עָלֶ֔יךָוְאִם־רַ֧עבְּעֵינֶ֛יךָלָבֽוֹא־אִתִּ֥יבָבֶ֖לחֲדָ֑לרְאֵה֙כָּל־הָאָ֣רֶץלְפָנֶ֔יךָאֶל־ט֨וֹבוְאֶל־הַיָּשָׁ֧רבְּעֵינֶ֛יךָלָלֶ֥כֶתשָׁ֖מָּהלֵֽךְ׃
5

Mas antes de [Jeremias] ter se virado, [o capitão lhe disse mais] : Volta para Gedalias, filho de Aicã, filho de Safã, ao qual o rei da Babilônia pôs sobre todas as cidades de Judá, e habita com ele em meio do povo; ou vai aonde te [parecer] mais correto aos teus olhos ir. E deu-lhe alimento [para o caminho] , e um presente; e o despediu.

5
וְעוֹדֶ֣נּוּלֹֽא־יָשׁ֗וּבוְשֻׁ֡בָהאֶל־גְּדַלְיָ֣הבֶן־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁפָ֡ןאֲשֶׁר֩הִפְקִ֨ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לבְּעָרֵ֣ייְהוּדָ֗הוְשֵׁ֤באִתּוֹ֙בְּת֣וֹךְהָעָ֔םא֠וֹאֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧רבְּעֵינֶ֛יךָלָלֶ֖כֶתלֵ֑ךְוַיִּתֶּן־ל֧וֹרַב־טַבָּחִ֛יםאֲרֻחָ֥הוּמַשְׂאֵ֖תוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
6

Assim foi Jeremias a Gedalias filho de Aicã, a Mispá, e habitou com ele em meio do povo que tinha restado na terra.

6
וַיָּבֹ֧איִרְמְיָ֛הוּאֶל־גְּדַלְיָ֥הבֶן־אֲחִיקָ֖םהַמִּצְפָּ֑תָהוַיֵּ֤שֶׁבאִתּוֹ֙בְּת֣וֹךְהָעָ֔םהַנִּשְׁאָרִ֖יםבָּאָֽרֶץ׃ ס
7

E quando todos os príncipes do exércitos que estavam no campo, eles e seus homens, ouviram que o rei da Babilônia tinha posto a Gedalias filho de Aicã sobre a terra, e que tinha lhe encarregado dos homens, mulheres, e crianças, e os pobres da terra, os quais não foram levados em cativeiro à Babilônia,

7
וַיִּשְׁמְעוּ֩כָל־שָׂרֵ֨יהַחֲיָלִ֜יםאֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֗ההֵ֚מָּהוְאַנְשֵׁיהֶ֔םכִּֽי־הִפְקִ֧ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֶת־גְּדַלְיָ֥הוּבֶן־אֲחִיקָ֖םבָּאָ֑רֶץוְכִ֣י׀הִפְקִ֣ידאִתּ֗וֹאֲנָשִׁ֤יםוְנָשִׁים֙וָטָ֔ףוּמִדַּלַּ֣תהָאָ֔רֶץמֵאֲשֶׁ֥רלֹֽא־הָגְל֖וּבָּבֶֽלָה׃
8

Vieram, pois, a Gedalias em Mispá. [Eram eles] : Ismael, filho de Netanias, Joanã e Jônatas, filhos de Careá, Seraías, filho de Tanumete, os filhos de Efai, o netofatita, e Jezanias, filho do maacatita; eles e seu homens.

8
וַיָּבֹ֥אוּאֶל־גְּדַלְיָ֖ההַמִּצְפָּ֑תָהוְיִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֡הוּוְיוֹחָנָ֣ןוְיוֹנָתָ֣ןבְּנֵֽי־קָ֠רֵחַוּשְׂרָיָ֨הבֶן־תַּנְחֻ֜מֶתוּבְנֵ֣י׀עֵיפַ֣יהַנְּטֹפָתִ֗יוִֽיזַנְיָ֙הוּ֙בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔יהֵ֖מָּהוְאַנְשֵׁיהֶֽם׃
9

E Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, jurou a eles e a seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; habitai na terra, e servi ao rei da Babilônia, e tereis bem.

9
וַיִּשָּׁבַ֨עלָהֶ֜םגְּדַלְיָ֨הוּבֶן־אֲחִיקָ֤םבֶּן־שָׁפָן֙וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םלֵאמֹ֔ראַל־תִּֽירְא֖וּמֵעֲב֣וֹדהַכַּשְׂדִּ֑יםשְׁב֣וּבָאָ֗רֶץוְעִבְד֛וּאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְיִיטַ֥בלָכֶֽם׃
10

E eis que eu habito em Mispá, para estar diante dos caldeus que vierem a nós; e vós, colhei o vinho, os frutos do verão, e o azeite, e [os] ponde em vossos vasos, e habitai em vossas cidades que tomastes.

10
וַאֲנִ֗יהִנְנִ֤ייֹשֵׁב֙בַּמִּצְפָּ֔הלַֽעֲמֹד֙לִפְנֵ֣יהַכַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁ֥ריָבֹ֖אוּאֵלֵ֑ינוּוְאַתֶּ֡םאִסְפוּ֩יַ֨יִןוְקַ֜יִץוְשֶׁ֗מֶןוְשִׂ֙מוּ֙בִּכְלֵיכֶ֔םוּשְׁב֖וּבְּעָרֵיכֶ֥םאֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃
11

E da mesma maneira todos os judeus que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que [estavam] em todas as terras, ouviram dizer que o rei da Babilônia tinha deixado alguns em Judá, e que tinha posto sobre eles a Gedalias filho de Aicã, filho de Safã.

11
וְגַ֣םכָּֽל־הַיְּהוּדִ֡יםאֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב׀וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹןוּבֶאֱד֜וֹםוַאֲשֶׁ֤רבְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙שָֽׁמְע֔וּכִּֽי־נָתַ֧ןמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לשְׁאֵרִ֖יתלִֽיהוּדָ֑הוְכִי֙הִפְקִ֣ידעֲלֵיהֶ֔םאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֥םבֶּן־שָׁפָֽן׃
12

Todos estes judeus voltaram então de todas as partes para onde haviam sido lançados, e vieram à terra de Judá, a Gedalias em Mispá; e colheram vinho e muitos frutos de verão.

12
וַיָּשֻׁ֣בוּכָל־הַיְּהוּדִ֗יםמִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙אֲשֶׁ֣רנִדְּחוּ־שָׁ֔םוַיָּבֹ֧אוּאֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛האֶל־גְּדַלְיָ֖הוּהַמִּצְפָּ֑תָהוַיַּאַסְפ֛וּיַ֥יִןוָקַ֖יִץהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃ פ
13

E Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que estavam em campo, vieram a Gedalias em Mispá,

13
וְיֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוְכָל־שָׂרֵ֥יהַחֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֑הבָּ֥אוּאֶל־גְּדַלְיָ֖הוּהַמִּצְפָּֽתָה׃
14

E lhe disseram: Com certeza tu sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ismael filho de Netanias, para te matar, não é verdade? Porém Gedalias filho de Aicã não creu neles.

14
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֗יוהֲיָדֹ֤עַתֵּדַע֙כִּ֞יבַּעֲלִ֣יס׀מֶ֣לֶךְבְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןשָׁלַח֙אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֔הלְהַכֹּתְךָ֖נָ֑פֶשׁוְלֹא־הֶאֱמִ֣יןלָהֶ֔םגְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָֽם׃
15

Então Joanã filho de Careá falou a Gedalias em segredo, em Mispá, dizendo: Eu irei agora, e ferirei a Ismael filho de Netanias, e ninguém saberá; por que haveria ele de te matar, e todos os judeus que se ajuntaram a ti se dispersarem, e perecerem o restante de Judá?

15
וְיוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֡חַאָמַ֣ראֶל־גְּדַלְיָהוּ֩בַסֵּ֨תֶרבַּמִּצְפָּ֜הלֵאמֹ֗ראֵ֤לְכָהנָּא֙וְאַכֶּה֙אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֔הוְאִ֖ישׁלֹ֣איֵדָ֑עלָ֧מָּהיַכֶּ֣כָּהנֶּ֗פֶשׁוְנָפֹ֙צוּ֙כָּל־יְהוּדָ֔ההַנִּקְבָּצִ֣יםאֵלֶ֔יךָוְאָבְדָ֖השְׁאֵרִ֥יתיְהוּדָֽה׃
16

Mas Gedalias filho de Aicã disse a Joanã filho de Careá: Não faças isto, pois o que tu dizes de Ismael é falso.

16
וַיֹּ֨אמֶרגְּדַלְיָ֤הוּבֶן־אֲחִיקָם֙אֶל־יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֔חַאַֽל־תַּעֲשֵׂ֖האֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֑הכִּֽי־שֶׁ֛קֶראַתָּ֥הדֹבֵ֖ראֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס
Jeremias 40 · Texto original: STEPBible