LivroJeremias
Capítulo3 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 3

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Dizem: Se um homem deixar sua mulher, e ela for embora dele, e se juntar a outro homem, por acaso ele voltará a ela? Não será tal terra contaminada por completo? Tu porém tem te prostituído com muitos amantes; mas volta-te a mim, diz o SENHOR.

1
לֵאמֹ֡רהֵ֣ןיְשַׁלַּ֣חאִ֣ישׁאֶת־אִשְׁתּוֹ֩וְהָלְכָ֨המֵאִתּ֜וֹוְהָיְתָ֣הלְאִישׁ־אַחֵ֗רהֲיָשׁ֤וּבאֵלֶ֙יהָ֙ע֔וֹדהֲל֛וֹאחָנ֥וֹףתֶּחֱנַ֖ףהָאָ֣רֶץהַהִ֑יאוְאַ֗תְּזָנִית֙רֵעִ֣יםרַבִּ֔יםוְשׁ֥וֹבאֵלַ֖ינְאֻם־יְהֹוָֽה׃
2

Levanta teus olhos aos lugares altos, e vê onde não tenhas te prostituído; tu te sentavas para eles nos caminhos, como árabe no deserto; e assim contaminaste a terra com tuas prostituições e com tua malícia.

2
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְעַל־שְׁפָיִ֜םוּרְאִ֗יאֵיפֹה֙לֹ֣אשֻׁכַּ֔בְתְּעַל־דְּרָכִים֙יָשַׁ֣בְתְּלָהֶ֔םכַּעֲרָבִ֖יבַּמִּדְבָּ֑רוַתַּחֲנִ֣יפִיאֶ֔רֶץבִּזְנוּתַ֖יִךְוּבְרָעָתֵֽךְ׃
3

Por isso as águas foram retidas, e não houve a chuva tardia; porém tu tens a testa de uma prostituta, [e] não aceitas ter vergonha.

3
וַיִּמָּנְע֣וּרְבִבִ֔יםוּמַלְק֖וֹשׁל֣וֹאהָיָ֑הוּמֵ֨צַחאִשָּׁ֤הזוֹנָה֙הָ֣יָהלָ֔ךְמֵאַ֖נְתְּהִכָּלֵֽם׃
4

Não foi agora que clamaste a mim: Meu Pai, tu és o guia de minha juventude?

4
הֲל֣וֹאמֵעַ֔תָּהקָרָ֥אתלִ֖יאָבִ֑יאַלּ֥וּףנְעֻרַ֖יאָֽתָּה׃
5

Por acaso ele manterá [sua ira] para sempre?Ele a guardará para sempre? Eis que [isto] tu falas, porém tu tens feito tantas maldades quanto pudeste.

5
הֲיִנְטֹ֣רלְעוֹלָ֔םאִם־יִשְׁמֹ֖רלָנֶ֑צַחהִנֵּ֥הדִבַּ֛רְתְּוַתַּעֲשִׂ֥יהָרָע֖וֹתוַתּוּכָֽל׃ פ
6

Disse-me mais o SENHOR nos dias do rei Josias: Viste o que fez a rebelde Israel? Ela foi sobre todo monte alto e debaixo de toda árvore frondosa, e ali ela se prostituiu.

6
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗יבִּימֵי֙יֹאשִׁיָּ֣הוּהַמֶּ֔לֶךְהֲֽרָאִ֔יתָאֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖המְשֻׁבָ֣היִשְׂרָאֵ֑להֹלְכָ֨ההִ֜יאעַל־כָּל־הַ֣רגָּבֹ֗הַּוְאֶל־תַּ֛חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָ֖ןוַתִּזְנִי־שָֽׁם׃
7

E eu disse depois que ele fez tudo isto: Volta para mim; mas ela não voltou. E sua traiçoeira irmã Judá viu isto;

7
וָאֹמַ֗ראַחֲרֵ֨יעֲשׂוֹתָ֧הּאֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהאֵלַ֥יתָּשׁ֖וּבוְלֹא־שָׁ֑בָהוַתֵּ֛רֶאבָּגוֹדָ֥האֲחוֹתָ֖הּיְהוּדָֽה׃
8

E eu vi, que por todas estas causas nas quais prostituiu a infiel Israel, eu a tinha mandado embora, e dado-lhe a carta de seu divórcio; porém a traiçoeira Judá sua irmã não temeu; ao contrário; ela também foi se prostituir.

8
וָאֵ֗רֶאכִּ֤יעַל־כָּל־אֹדוֹת֙אֲשֶׁ֤רנִֽאֲפָה֙מְשֻׁבָ֣היִשְׂרָאֵ֔לשִׁלַּחְתִּ֕יהָוָאֶתֵּ֛ןאֶת־סֵ֥פֶרכְּרִיתֻתֶ֖יהָאֵלֶ֑יהָוְלֹ֨איָֽרְאָ֜הבֹּֽגֵדָ֤היְהוּדָה֙אֲחוֹתָ֔הּוַתֵּ֖לֶךְוַתִּ֥זֶןגַּם־הִֽיא׃
9

E aconteceu que foi pela leviandade de sua prostituição que a terra foi contaminada, e ela adulterou com a pedra e com a madeira.

9
וְהָיָה֙מִקֹּ֣לזְנוּתָ֔הּוַתֶּחֱנַ֖ףאֶת־הָאָ֑רֶץוַתִּנְאַ֥ףאֶת־הָאֶ֖בֶןוְאֶת־הָעֵֽץ׃
10

E mesmo com tudo isto, a traiçoeira, sua irmã Judá, não se converteu a mim de todo o seu coração, mas sim falsamente, diz o SENHOR.

10
וְגַם־בְּכָל־זֹ֗אתלֹא־שָׁ֨בָהאֵלַ֜יבָּגוֹדָ֧האֲחוֹתָ֛הּיְהוּדָ֖הבְּכָל־לִבָּ֑הּכִּ֥יאִם־בְּשֶׁ֖קֶרנְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
11

E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.

11
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔יצִדְּקָ֥הנַפְשָׁ֖הּמְשֻׁבָ֣היִשְׂרָאֵ֑למִבֹּגֵדָ֖היְהוּדָֽה׃
12

Vai, e proclama estas palavras ao norte, e diz: Volta-te, ó infiel Israel, diz o SENHOR; não farei cair minha ira sobre vós: pois sou misericordioso, diz o SENHOR; não guardarei [a ira] para sempre.

12
הָלֹ֡ךְוְקָֽרָאתָ֩אֶת־הַדְּבָרִ֨יםהָאֵ֜לֶּהצָפ֗וֹנָהוְ֠אָמַרְתָּשׁ֣וּבָהמְשֻׁבָ֤היִשְׂרָאֵל֙נְאֻם־יְהוָ֔הלֽוֹא־אַפִּ֥ילפָּנַ֖יבָּכֶ֑םכִּֽי־חָסִ֤ידאֲנִי֙נְאֻם־יְהוָ֔הלֹ֥אאֶטּ֖וֹרלְעוֹלָֽם׃
13

Tão somente reconhece tua maldade, pois transgrediste contra o SENHOR teu Deus, e espalhaste teus caminhos aos estrangeiros debaixo de toda árvore frondosa, e não ouviste minha voz, diz o SENHOR.

13
אַ֚ךְדְּעִ֣יעֲוֹנֵ֔ךְכִּ֛יבַּיהוָ֥האֱלֹהַ֖יִךְפָּשָׁ֑עַתְּוַתְּפַזְּרִ֨יאֶת־דְּרָכַ֜יִךְלַזָּרִ֗יםתַּ֚חַתכָּל־עֵ֣ץרַעֲנָ֔ןוּבְקוֹלִ֥ילֹא־שְׁמַעְתֶּ֖םנְאֻם־יְהֹוָֽה׃
14

Convertei-vos, filhos infiéis, diz o SENHOR, pois sou vosso marido; e eu os tomarei um de uma cidade, e dois de uma família, e vos levarei a Sião;

14
שׁ֣וּבוּבָנִ֤יםשׁוֹבָבִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּ֥יאָנֹכִ֖יבָּעַ֣לְתִּיבָכֶ֑םוְלָקַחְתִּ֨יאֶתְכֶ֜םאֶחָ֣דמֵעִ֗ירוּשְׁנַ֙יִם֙מִמִּשְׁפָּחָ֔הוְהֵבֵאתִ֥יאֶתְכֶ֖םצִיּֽוֹן׃
15

E vos darei pastores conforme meu coração, que vos apascentem de conhecimento e de inteligência.

15
וְנָתַתִּ֥ילָכֶ֛םרֹעִ֖יםכְּלִבִּ֑יוְרָע֥וּאֶתְכֶ֖םדֵּעָ֥הוְהַשְׂכֵּֽיל׃
16

E será que, quando vos multiplicardes e frutificardes na terra naqueles dias, diz o SENHOR, nunca mais dirão: Arca do pacto do SENHOR; nem virá ao pensamento, nem se lembrarão dela, nem a visitarão, nem será feita novamente.

16
וְהָיָ֡הכִּ֣יתִרְבּוּ֩וּפְרִיתֶ֨םבָּאָ֜רֶץבַּיָּמִ֤יםהָהֵ֙מָּה֙נְאֻם־יְהוָ֔הלֹא־יֹ֣אמְרוּע֗וֹדאֲרוֹן֙בְּרִית־יְהוָ֔הוְלֹ֥איַעֲלֶ֖העַל־לֵ֑בוְלֹ֤איִזְכְּרוּ־בוֹ֙וְלֹ֣איִפְקֹ֔דוּוְלֹ֥איֵעָשֶׂ֖העֽוֹד׃
17

Naquele tempo chamarão a Jerusalém: trono do SENHOR, e todas as nações se ajuntarão a ela no nome do SENHOR em Jerusalém; e nunca mais seguirão a teimosia de seu coração maligno.

17
בָּעֵ֣תהַהִ֗יאיִקְרְא֤וּלִירוּשָׁלִַ֙ם֙כִּסֵּ֣איְהוָ֔הוְנִקְוּ֨וּאֵלֶ֧יהָכָֽל־הַגּוֹיִ֛םלְשֵׁ֥םיְהוָ֖הלִירוּשָׁלִָ֑םוְלֹא־יֵלְכ֣וּע֔וֹדאַחֲרֵ֕ישְׁרִר֖וּתלִבָּ֥םהָרָֽע׃ ס
18

Naqueles tempos os da casa de Judá andarão com a casa de Israel, e virão juntamente da terra do norte à terra que eu fiz herdar a vossos pais.

18
בַּיָּמִ֣יםהָהֵ֔מָּהיֵלְכ֥וּבֵית־יְהוּדָ֖העַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְיָבֹ֤אוּיַחְדָּו֙מֵאֶ֣רֶץצָפ֔וֹןעַל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁ֥רהִנְחַ֖לְתִּיאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
19

Mas eu disse: Como te porei por filhos, e te darei a terra desejável, a rica propriedade dos exércitos das nações? E disse: tu me chamarás: Meu pai, e não te desviarás de detrás de mim.

19
וְאָנֹכִ֣יאָמַ֗רְתִּיאֵ֚יךְאֲשִׁיתֵ֣ךְבַּבָּנִ֔יםוְאֶתֶּן־לָךְ֙אֶ֣רֶץחֶמְדָּ֔הנַחֲלַ֥תצְבִ֖יצִבְא֣וֹתגּוֹיִ֑םוָאֹמַ֗ראָבִי֙תִּקְרְאִילִ֔יוּמֵאַחֲרַ֖ילֹ֥אתָשֽׁוּבִי׃
20

Porém, tal como a esposa trai o seu companheiro, assim traístes contra mim, ó casa de Israel, diz o SENHOR.

20
אָכֵ֛ןבָּגְדָ֥האִשָּׁ֖המֵרֵעָ֑הּכֵּ֣ןבְּגַדְתֶּ֥םבִּ֛יבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהוָֽה׃
21

Uma voz se ouve sobre os lugares altos: é o pranto das súplicas dos filhos de Israel; porque perverteram seu caminho, [e] se esqueceram do SENHOR seu Deus.

21
ק֚וֹלעַל־שְׁפָיִ֣יםנִשְׁמָ֔עבְּכִ֥יתַחֲנוּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤יהֶעֱוּוּ֙אֶת־דַּרְכָּ֔םשָׁכְח֖וּאֶת־יְהֹוָ֥האֱלֹהֵיהֶֽם׃
22

Convertei-vos, filhos rebeldes; eu sararei vossas rebeliões.Eis-nos aqui; chegamos a ti, porque tu és o SENHOR nosso Deus.

22
שׁ֚וּבוּבָּנִ֣יםשׁוֹבָבִ֔יםאֶרְפָּ֖המְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םהִנְנוּ֙אָתָ֣נוּלָ֔ךְכִּ֥יאַתָּ֖היְהֹוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
23

Certamente [confiar] nos morros é inútil, na multidão dos montes; certamente a salvação de Israel está no SENHOR nosso Deus.

23
אָכֵ֥ןלַשֶּׁ֛קֶרמִגְּבָע֖וֹתהָמ֣וֹןהָרִ֑יםאָכֵן֙בַּיהֹוָ֣האֱלֹהֵ֔ינוּתְּשׁוּעַ֖תיִשְׂרָאֵֽל׃
24

Pois a vergonha consumiu o trabalho de nossos pais desde nossa juventude; suas ovelhas, suas vacas, seus filhos e suas filhas.

24
וְהַבֹּ֗שֶׁתאָֽכְלָ֛האֶת־יְגִ֥יעַאֲבוֹתֵ֖ינוּמִנְּעוּרֵ֑ינוּאֶת־צֹאנָם֙וְאֶת־בְּקָרָ֔םאֶת־בְּנֵיהֶ֖םוְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
25

Jazemos em nossa vergonha, e nossa humilhação nos cobre; porque pecamos contra o SENHOR nosso Deus, nós e nossos pais, desde nossa juventude até hoje; e não obedecemos a voz do SENHOR nosso Deus.

25
נִשְׁכְּבָ֣הבְּבָשְׁתֵּ֗נוּוּֽתְכַסֵּנוּ֮כְּלִמָּתֵנוּ֒כִּי֩לַיהוָ֨האֱלֹהֵ֜ינוּחָטָ֗אנוּאֲנַ֙חְנוּ֙וַאֲבוֹתֵ֔ינוּמִנְּעוּרֵ֖ינוּוְעַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוְלֹ֣אשָׁמַ֔עְנוּבְּק֖וֹליְהֹוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
Jeremias 3 · Texto original: STEPBible