LivroJeremias
Capítulo39 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 39

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No nono ano de Zedequias rei de Judá, no décimo mês, veio Nabucodonosor rei da Babilônia com todo seu exército contra Jerusalém, e a cercaram.

1
בַּשָּׁנָ֣ההַ֠תְּשִׁעִיתלְצִדְקִיָּ֨הוּמֶלֶךְ־יְהוּדָ֜הבַּחֹ֣דֶשׁהָעֲשִׂרִ֗יבָּ֠אנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לוְכָל־חֵילוֹ֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַיָּצֻ֖רוּעָלֶֽיהָ׃ ס
2

E no décimo primeiro ano de Zedequias, no quarto mês, aos nove do mês, foi rompida a cidade;

2
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙לְצִדְקִיָּ֔הוּבַּחֹ֥דֶשׁהָרְבִיעִ֖יבְּתִשְׁעָ֣הלַחֹ֑דֶשׁהָבְקְעָ֖ההָעִֽיר׃
3

E entraram [nela] todos os príncipes do rei de Babilônia, e se sentaram à porta do meio: Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsequim, Rabsáris, Nergal-sarezer, Rabmague, e todos os demais príncipes do rei da Babilônia.

3
וַיָּבֹ֗אוּכֹּ֚לשָׂרֵ֣ימֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוַיֵּשְׁב֖וּבְּשַׁ֣עַרהַתָּ֑וֶךְנֵרְגַ֣לשַׂר־אֶ֠צֶרסַֽמְגַּר־נְב֞וּשַׂר־סְכִ֣יםרַב־סָרִ֗יסנֵרְגַ֤לשַׂר־אֶ֙צֶר֙רַב־מָ֔גוְכָל־שְׁאֵרִ֔יתשָׂרֵ֖ימֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
4

E sucedeu que, Zedequias, rei de Judá, e todos os homens de guerra, quando os viram, fugiram, e saíram de noite da cidade pelo caminho do jardim do rei, pela porta entre os dois muros; e saíram pelo caminho de Arabá.

4
וַיְהִ֡יכַּאֲשֶׁ֣ררָ֠אָםצִדְקִיָּ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הוְכֹ֣ל׀אַנְשֵׁ֣יהַמִּלְחָמָ֗הוַֽ֠יִּבְרְחוּוַיֵּצְא֨וּלַ֤יְלָהמִן־הָעִיר֙דֶּ֚רֶךְגַּ֣ןהַמֶּ֔לֶךְבְּשַׁ֖עַרבֵּ֣יןהַחֹמֹתָ֑יִםוַיֵּצֵ֖אדֶּ֥רֶךְהָעֲרָבָֽה׃
5

Porém o exército dos caldeus os perseguiu, e alcançaram a Zedequias nas plancíes de Jericó; e o prenderam, e o fizeram subir a Nabucodonosor rei da Babilônia, a Ribla, na terra de Hamate; e ele sentenciou.

5
וַיִּרְדְּפ֨וּחֵיל־כַּשְׂדִּ֜יםאַחֲרֵיהֶ֗םוַיַּשִּׂ֣גוּאֶת־צִדְקִיָּהוּ֮בְּעַֽרְב֣וֹתיְרֵחוֹ֒וַיִּקְח֣וּאֹת֗וֹוַֽ֠יַּעֲלֻהוּאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לרִבְלָ֖תָהבְּאֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַיְדַבֵּ֥ראִתּ֖וֹמִשְׁפָּטִֽים׃
6

E o rei da Babilônia degolou os filhos de Zedequias em Ribla diante de seus olhos; o rei da Babilônia também degolou a todos os nobres de Judá.

6
וַיִּשְׁחַט֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֜לאֶת־בְּנֵ֧יצִדְקִיָּ֛הוּבְּרִבְלָ֖הלְעֵינָ֑יווְאֵת֙כָּל־חֹרֵ֣ייְהוּדָ֔השָׁחַ֖טמֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
7

E cegou os olhos de Zedequias, e o aprisionou com cadeias de bronze, para o levar à Babilônia.

7
וְאֶת־עֵינֵ֥יצִדְקִיָּ֖הוּעִוֵּ֑רוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםלָבִ֥יאאֹת֖וֹבָּבֶֽלָה׃
8

E os caldeus queimaram a casa do rei e as casas do povo a fogo, e derrubaram os muros de Jerusalém.

8
וְאֶת־בֵּ֤יתהַמֶּ֙לֶךְ֙וְאֶת־בֵּ֣יתהָעָ֔םשָׂרְפ֥וּהַכַּשְׂדִּ֖יםבָּאֵ֑שׁוְאֶת־חֹמ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םנָתָֽצוּ׃
9

E o restante do povo que tinha restado na cidade, e os que haviam a ele se rendido, com todo o resto do povo que tinha restado, Nabuzaradã, capitão da guarda, transportou-os à Babilônia

9
וְאֵת֩יֶ֨תֶרהָעָ֜םהַנִּשְׁאָרִ֣יםבָּעִ֗ירוְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙אֲשֶׁ֣רנָפְל֣וּעָלָ֔יווְאֵ֛תיֶ֥תֶרהָעָ֖םהַנִּשְׁאָרִ֑יםהֶגְלָ֛הנְבֽוּזַר־אֲדָ֥ןרַב־טַבָּחִ֖יםבָּבֶֽל׃
10

Porém Nabuzaradã, capitão da guarda, fez restar na terra de Judá os mais pobres do povo, que não tinham nada, e lhes deu vinhas e campos naquele tempo.

10
וּמִן־הָעָ֣םהַדַּלִּ֗יםאֲשֶׁ֤ראֵין־לָהֶם֙מְא֔וּמָההִשְׁאִ֛ירנְבוּזַרְאֲדָ֥ןרַב־טַבָּחִ֖יםבְּאֶ֣רֶץיְהוּדָ֑הוַיִּתֵּ֥ןלָהֶ֛םכְּרָמִ֥יםוִֽיגֵבִ֖יםבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
11

Mas Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia dado ordem a Nabuzaradã, capitão da guarda, quanto a Jeremias, dizendo:

11
וַיְצַ֛ונְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לעַֽל־יִרְמְיָ֑הוּבְּיַ֛דנְבוּזַרְאֲדָ֥ןרַב־טַבָּחִ֖יםלֵאמֹֽר׃
12

Toma-o, olha por ele, e não lhe faças mal algum; mas faças com ele como ele te disser.

12
קָחֶ֗נּוּוְעֵינֶ֙יךָ֙שִׂ֣יםעָלָ֔יווְאַל־תַּ֥עַשׂל֖וֹמְא֣וּמָהרָּ֑עכִּ֗יכַּֽאֲשֶׁר֙יְדַבֵּ֣ראֵלֶ֔יךָכֵּ֖ןעֲשֵׂ֥העִמּֽוֹ׃
13

Então enviou Nabuzaradã capitão da guarda, e Nabusasbã, Rabsaris, e Nergal-Sarezer, e Rabmague, e todos os príncipes do rei da Babilônia;

13
וַיִּשְׁלַ֞חנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןרַב־טַבָּחִ֗יםוּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙רַב־סָרִ֔יסוְנֵרְגַ֥לשַׂר־אֶ֖צֶררַב־מָ֑גוְכֹ֖לרַבֵּ֥ימֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃
14

Enviaram, pois, e tomaram a Jeremias do pátio da guarda, e o entregaram a Gedalias filho de Aicã, filho de Safã, para que o levasse para casa; e ele ficou entre o povo.

14
וַיִּשְׁלְחוּ֩וַיִּקְח֨וּאֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּמֵחֲצַ֣רהַמַּטָּרָ֗הוַיִּתְּנ֤וּאֹתוֹ֙אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙בֶּן־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁפָ֔ןלְהוֹצִאֵ֖הוּאֶל־הַבָּ֑יִתוַיֵּ֖שֶׁבבְּת֥וֹךְהָעָֽם׃ ס
15

E tinha vindo a palavra do SENHOR a Jeremias, enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:

15
וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּהָיָ֣הדְבַר־יְהוָ֑הבִּֽהְיֹת֣וֹעָצ֔וּרבַּחֲצַ֥רהַמַּטָּרָ֖הלֵאמֹֽר׃
16

Vai, e fala a Ebede-Meleque o cuxita, dizendo: Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que trarei minhas palavras sobre esta cidade para o mal, e não para o bem; e serão naquele dia perante tua presença.

16
הָל֣וֹךְוְאָמַרְתָּ֡לְעֶבֶד־מֶ֨לֶךְהַכּוּשִׁ֜ילֵאמֹ֗רכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְנִי֩מֵבִ֨יאאֶת־דְּבָרַ֜יאֶל־הָעִ֥ירהַזֹּ֛אתלְרָעָ֖הוְלֹ֣אלְטוֹבָ֑הוְהָי֥וּלְפָנֶ֖יךָבַּיּ֥וֹםהַהֽוּא׃
17

Porém naquele dia eu te livrarei, diz o SENHOR, e não serás entregue nas mãos dos homens a quem tu temes.

17
וְהִצַּלְתִּ֥יךָבַיּוֹם־הַה֖וּאנְאֻם־יְהוָ֑הוְלֹ֤אתִנָּתֵן֙בְּיַ֣דהָֽאֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־אַתָּ֥היָג֖וֹרמִפְּנֵיהֶֽם׃
18

Pois certamente te livrarei, e não cairás à espada, mas sim que terás tua alma como despojo, porque confiaste em mim, diz o SENHOR.

18
כִּ֤ימַלֵּט֙אֲמַלֶּטְךָ֔וּבַחֶ֖רֶבלֹ֣אתִפֹּ֑לוְהָיְתָ֨הלְךָ֤נַפְשְׁךָ֙לְשָׁלָ֔לכִּֽי־בָטַ֥חְתָּבִּ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Jeremias 39 · Texto original: STEPBible