LivroJeremias
Capítulo38 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 38

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Então Sefatias filho de Matã, Gedalias filho de Pasur, Jucal filho de Selemias, e Pasur filho de Melquias, ouviram as palavras que Jeremias falava a todo o povo, dizendo:

1
וַיִּשְׁמַ֞עשְׁפַטְיָ֣הבֶן־מַתָּ֗ןוּגְדַלְיָ֙הוּ֙בֶּן־פַּשְׁח֔וּרוְיוּכַל֙בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּוּפַשְׁח֖וּרבֶּן־מַלְכִּיָּ֑האֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֧ריִרְמְיָ֛הוּמְדַבֵּ֥ראֶל־כָּל־הָעָ֖םלֵאמֹֽר׃ ס
2

Assim diz o SENHOR: Quem ficar nesta cidade morrerá pela espada, pela fome, ou pela pestilência; mas quem sair aos caldeus viverá, pois sua alma lhe será por despojo, e viverá.

2
כֹּה֮אָמַ֣ריְהוָה֒הַיֹּשֵׁב֙בָּעִ֣ירהַזֹּ֔אתיָמ֕וּתבַּחֶ֖רֶבבָּרָעָ֣בוּבַדָּ֑בֶרוְהַיֹּצֵ֤אאֶל־הַכַּשְׂדִּים֙וְחָיָ֔הוְהָיְתָה־לּ֥וֹנַפְשׁ֛וֹלְשָׁלָ֖לוָחָֽי׃ ס
3

Assim diz o SENHOR: Certamente esta cidade será entregue nas mãos do exército do rei da Babilônia, que a tomará.

3
כֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנָּתֹ֨ןתִּנָּתֵ֜ןהָעִ֣ירהַזֹּ֗אתבְּיַ֛דחֵ֥ילמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּלְכָדָֽהּ׃
4

E os príncipes disseram ao rei: Morra agora este homem; porque assim ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que restaram nesta cidade, e as mãos de todo o povo, falando-lhes tais palavras; pois este homem não busca a paz deste povo, mas sim o mal.

4
וַיֹּאמְר֨וּהַשָּׂרִ֜יםאֶל־הַמֶּ֗לֶךְי֣וּמַתנָא֮אֶת־הָאִ֣ישׁהַזֶּה֒כִּֽי־עַל־כֵּ֡ןהֽוּא־מְרַפֵּ֡אאֶת־יְדֵי֩אַנְשֵׁ֨יהַמִּלְחָמָ֜ההַֽנִּשְׁאָרִ֣ים׀בָּעִ֣ירהַזֹּ֗אתוְאֵת֙יְדֵ֣יכָל־הָעָ֔םלְדַבֵּ֣ראֲלֵיהֶ֔םכַּדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהכִּ֣י׀הָאִ֣ישׁהַזֶּ֗האֵינֶ֨נּוּדֹרֵ֧שׁלְשָׁל֛וֹםלָעָ֥םהַזֶּ֖הכִּ֥יאִם־לְרָעָֽה׃
5

E disse o rei Zedequias: Eis que ele está em vossas mãos; pois o rei não poderia fazer contra vós coisa alguma.

5
וַיֹּ֙אמֶר֙הַמֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֔הוּהִנֵּה־ה֖וּאבְּיֶדְכֶ֑םכִּֽי־אֵ֣יןהַמֶּ֔לֶךְיוּכַ֥לאֶתְכֶ֖םדָּבָֽר׃
6

Então eles tomaram a Jeremias, e o lançaram na cisterna de Malquias filho de rei, que estava no pátio da guarda; e meteram a Jeremias com cordas. Porém na cisterna não havia água, mas sim lama; e Jeremias se atolou na lama.

6
וַיִּקְח֣וּאֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּוַיַּשְׁלִ֨כוּאֹת֜וֹאֶל־הַבּ֣וֹר׀מַלְכִּיָּ֣הוּבֶן־הַמֶּ֗לֶךְאֲשֶׁר֙בַּחֲצַ֣רהַמַּטָּרָ֔הוַיְשַׁלְּח֥וּאֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּבַּחֲבָלִ֑יםוּבַבּ֤וֹראֵֽין־מַ֙יִם֙כִּ֣יאִם־טִ֔יטוַיִּטְבַּ֥עיִרְמְיָ֖הוּבַּטִּֽיט׃ ס
7

E Ebede-Meleque, o cuxita, um eunuco que estava na casa do rei, tendo ouvido que haviam posto Jeremias na cisterna, e estando o rei sentado à porta de Benjamim,

7
וַיִּשְׁמַ֡עעֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְהַכּוּשִׁ֜יאִ֣ישׁסָרִ֗יסוְהוּא֙בְּבֵ֣יתהַמֶּ֔לֶךְכִּֽי־נָתְנ֥וּאֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּאֶל־הַבּ֑וֹרוְהַמֶּ֥לֶךְיוֹשֵׁ֖בבְּשַׁ֥עַרבִּנְיָמִֽן׃
8

Logo Ebede-Meleque saiu da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:

8
וַיֵּצֵ֥אעֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְמִבֵּ֣יתהַמֶּ֑לֶךְוַיְדַבֵּ֥ראֶל־הַמֶּ֖לֶךְלֵאמֹֽר׃
9

Ó rei, meu senhor o rei, estes homens fizeram o mal em tudo quanto têm feito com o profeta Jeremias, ao qual lançaram na cisterna; porque ali ele morrerá de fome, pois não há mais pão na cidade.

9
אֲדֹנִ֣יהַמֶּ֗לֶךְהֵרֵ֜עוּהָאֲנָשִׁ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙אֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙לְיִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֔יאאֵ֥תאֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּאֶל־הַבּ֑וֹרוַיָּ֤מָתתַּחְתָּיו֙מִפְּנֵ֣יהָֽרָעָ֔בכִּ֣יאֵ֥יןהַלֶּ֛חֶםע֖וֹדבָּעִֽיר׃
10

Então o rei mandou a Ebede-Meleque, o cuxita, dizendo: Toma sob tuas ordens trinta homens daqui, e tira ao profeta Jeremias da cisterna, antes que morra.

10
וַיְצַוֶּ֣ההַמֶּ֔לֶךְאֵ֛תעֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְהַכּוּשִׁ֖ילֵאמֹ֑רקַ֣חבְּיָדְךָ֤מִזֶּה֙שְׁלֹשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֔יםוְֽהַעֲלִ֜יתָאֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּהַנָּבִ֛יאמִן־הַבּ֖וֹרבְּטֶ֥רֶםיָמֽוּת׃
11

E Ebede-Meleque tomou sob suas ordens os homens, e foi à casa do rei, ao lugar debaixo da tesouraria, e tomou dali trapos velhos rasgados, e trapos velhos gastos; e os desceu a Jeremias com cordas na cisterna.

11
וַיִּקַּ֣ח׀עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְאֶת־הָאֲנָשִׁ֜יםבְּיָד֗וֹוַיָּבֹ֤אבֵית־הַמֶּ֙לֶךְ֙אֶל־תַּ֣חַתהָאוֹצָ֔רוַיִּקַּ֤חמִשָּׁם֙בְּלוֹיֵ֣סְחָב֔וֹתוּבְלוֹיֵ֖מְלָחִ֑יםוַיְשַׁלְּחֵ֧םאֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּאֶל־הַבּ֖וֹרבַּחֲבָלִֽים׃
12

E disse Ebede-Meleque o cuxita a Jeremias: Põe agora esses trapos velhos, rasgados, e gastos abaixo das axilas de teus braços, por debaixo das cordas. E Jeremias assim fez.

12
וַיֹּ֡אמֶרעֶבֶד־מֶ֨לֶךְהַכּוּשִׁ֜יאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּשִׂ֣יםנָ֠אבְּלוֹאֵ֨יהַסְּחָב֤וֹתוְהַמְּלָחִים֙תַּ֚חַתאַצִּל֣וֹתיָדֶ֔יךָמִתַּ֖חַתלַחֲבָלִ֑יםוַיַּ֥עַשׂיִרְמְיָ֖הוּכֵּֽן׃
13

E tiraram a Jeremias com as cordas, e o fizeram subir da cisterna; e Jeremias ficou no pátio da guarda.

13
וַיִּמְשְׁכ֤וּאֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙בַּֽחֲבָלִ֔יםוַיַּעֲל֥וּאֹת֖וֹמִן־הַבּ֑וֹרוַיֵּ֣שֶׁביִרְמְיָ֔הוּבַּחֲצַ֖רהַמַּטָּרָֽה׃ ס
14

Então o rei Zedequias enviou, e mandou trazer a si ao profeta Jeremias à terceira entrada que estava na casa do SENHOR. E disse o rei a Jeremias: Pergunto-te uma coisa; não me encubras nada.

14
וַיִּשְׁלַ֞חהַמֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֗הוּוַיִּקַּ֞חאֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּהַנָּבִיא֙אֵלָ֔יואֶל־מָבוֹא֙הַשְּׁלִישִׁ֔יאֲשֶׁ֖רבְּבֵ֣יתיְהוָ֑הוַיֹּ֨אמֶרהַמֶּ֜לֶךְאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּשֹׁאֵ֨לאֲנִ֤יאֹֽתְךָ֙דָּבָ֔ראַל־תְּכַחֵ֥דמִמֶּ֖נִּידָּבָֽר׃
15

E Jeremias disse a Zedequias: Se eu te declarar, por acaso não me matarás? E se eu te aconselhar, não me darás ouvido.

15
וַיֹּ֤אמֶריִרְמְיָ֙הוּ֙אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּכִּ֚יאַגִּ֣ידלְךָ֔הֲל֖וֹאהָמֵ֣תתְּמִיתֵ֑נִיוְכִי֙אִיעָ֣צְךָ֔לֹ֥אתִשְׁמַ֖עאֵלָֽי׃
16

Então o rei Zedequias jurou a Jeremias em segredo, dizendo: Vive o SENHOR que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que buscam [tirar] tua vida.

16
וַיִּשָּׁבַ֞עהַמֶּ֧לֶךְצִדְקִיָּ֛הוּאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּבַּסֵּ֣תֶרלֵאמֹ֑רחַי־יְהוָ֞האֲשֶׁר֩עָשָׂה־לָ֨נוּאֶת־הַנֶּ֤פֶשׁהַזֹּאת֙אִם־אֲמִיתֶ֔ךָוְאִם־אֶתֶּנְךָ֗בְּיַד֙הָאֲנָשִׁ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רמְבַקְשִׁ֖יםאֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ס
17

Então Jeremias disse a Zedequias: Assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, Deus de Israel: Se voluntariamente saíres aos príncipes do rei de Babilônia, então tua alma viverá, e esta cidade não será queimada a fogo; e viverás tu e tua casa;

17
וַיֹּ֣אמֶריִרְמְיָ֣הוּאֶל־צִדְקִיָּ֡הוּכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָה֩אֱלֹהֵ֨יצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאִם־יָצֹ֨אתֵצֵ֜אאֶל־שָׂרֵ֤ימֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙וְחָיְתָ֣הנַפְשֶׁ֔ךָוְהָעִ֣ירהַזֹּ֔אתלֹ֥אתִשָּׂרֵ֖ףבָּאֵ֑שׁוְחָיִ֖תָהאַתָּ֥הוּבֵיתֶֽךָ׃
18

Mas se não saíres aos príncipes do rei de Babilônia, então esta cidade será entregue nas mãos dos caldeus, e a queimarão a fogo; e tu não escaparás de suas mãos.

18
וְאִ֣םלֹֽא־תֵצֵ֗אאֶל־שָׂרֵי֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְנִתְּנָ֞ההָעִ֤ירהַזֹּאת֙בְּיַ֣דהַכַּשְׂדִּ֔יםוּשְׂרָפ֖וּהָבָּאֵ֑שׁוְאַתָּ֖הלֹֽא־תִמָּלֵ֥טמִיָּדָֽם׃ ס
19

E disse o rei Zedequias a Jeremias: Eu temo por causa dos judeus que se renderam aos caldeus; que não venham a me entregar em suas mãos, e me maltratem.

19
וַיֹּ֛אמֶרהַמֶּ֥לֶךְצִדְקִיָּ֖הוּאֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּאֲנִ֧ידֹאֵ֣גאֶת־הַיְּהוּדִ֗יםאֲשֶׁ֤רנָֽפְלוּ֙אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔יםפֶּֽן־יִתְּנ֥וּאֹתִ֛יבְּיָדָ֖םוְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פ
20

E disse Jeremias: Não te entregarão. Ouve, por favor, a voz do SENHOR que eu te falo, e terás bem, e tua alma viverá.

20
וַיֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּלֹ֣איִתֵּ֑נוּשְֽׁמַֽע־נָ֣א׀בְּק֣וֹליְהוָ֗הלַאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙דֹּבֵ֣ראֵלֶ֔יךָוְיִ֥יטַבלְךָ֖וּתְחִ֥ינַפְשֶֽׁךָ׃
21

Mas se tu não quiseres sair, esta é a palavra que o SENHOR me mostrou:

21
וְאִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלָצֵ֑אתזֶ֣ההַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רהִרְאַ֖נִייְהוָֽה׃
22

Eis que todas as mulheres que restaram na casa do rei de Judá serão levadas aos príncipes do rei da Babilônia; e elas mesmas dirão: Os teus amigos te enganaram, e prevaleceram contra ti; teus pés se atolaram na lama, e eles se viraram para trás.

22
וְהִנֵּ֣הכָל־הַנָּשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤רנִשְׁאֲרוּ֙בְּבֵ֣יתמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔המוּצָא֕וֹתאֶל־שָׂרֵ֖ימֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוְהֵ֣נָּהאֹמְר֗וֹתהִסִּית֜וּךָוְיָכְל֤וּלְךָ֙אַנְשֵׁ֣ישְׁלֹמֶ֔ךָהָטְבְּע֥וּבַבֹּ֛ץרַגְלֶ֖ךָנָסֹ֥גוּאָחֽוֹר׃
23

Assim todas as tuas mulheres e teus filhos serão levados aos caldeus, e tu não escaparás de suas mãos; ao contrário, pela mão do rei da Babilônia serás preso, e esta cidade será queimada a fogo.

23
וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָוְאֶת־בָּנֶ֗יךָמֽוֹצִאִים֙אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔יםוְאַתָּ֖הלֹא־תִמָּלֵ֣טמִיָּדָ֑םכִּ֣יבְיַ֤דמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙תִּתָּפֵ֔שׂוְאֶת־הָעִ֥ירהַזֹּ֖אתתִּשְׂרֹ֥ףבָּאֵֽשׁ׃ פ
24

Então Zedequias disse a Jeremias: Ninguém saiba estas palavras, e então não morrerás.

24
וַיֹּ֨אמֶרצִדְקִיָּ֜הוּאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּאִ֛ישׁאַל־יֵדַ֥עבַּדְּבָֽרִים־הָאֵ֖לֶּהוְלֹ֥אתָמֽוּת׃
25

E se os príncipes ouvirem que eu falei contigo, vierem a ti, e te disserem: Declara-nos agora o que falaste com o rei; não nos escondas, e não te mataremos; [dize] também o que o rei te falou.

25
וְכִֽי־יִשְׁמְע֣וּהַשָּׂרִים֮כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּיאִתָּךְ֒וּבָ֣אוּאֵלֶ֣יךָוְֽאָמְר֪וּאֵלֶ֟יךָהַגִּֽידָה־נָּ֨אלָ֜נוּמַה־דִּבַּ֧רְתָּאֶל־הַמֶּ֛לֶךְאַל־תְּכַחֵ֥דמִמֶּ֖נּוּוְלֹ֣אנְמִיתֶ֑ךָוּמַה־דִּבֶּ֥ראֵלֶ֖יךָהַמֶּֽלֶךְ׃
26

Então tu lhes dirás: Supliquei ao rei que não me fizesse voltar a casa de Jônatas para eu não morrer ali.

26
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םמַפִּיל־אֲנִ֥יתְחִנָּתִ֖ילִפְנֵ֣יהַמֶּ֑לֶךְלְבִלְתִּ֧יהֲשִׁיבֵ֛נִיבֵּ֥יתיְהוֹנָתָ֖ןלָמ֥וּתשָֽׁם׃ פ
27

E [depois] vieram todos os príncipes a Jeremias, e lhe perguntaram; e ele lhes respondeu conforme toda as palavras que o rei tinha lhe mandado. Então lhe deixaram, pois a conversa não tinha sido ouvida.

27
וַיָּבֹ֨אוּכָל־הַשָּׂרִ֤יםאֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙וַיִּשְׁאֲל֣וּאֹת֔וֹוַיַּגֵּ֤דלָהֶם֙כְּכָל־הַדְּבָרִ֣יםהָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖ההַמֶּ֑לֶךְוַיַּחֲרִ֣שׁוּמִמֶּ֔נּוּכִּ֥ילֹֽא־נִשְׁמַ֖עהַדָּבָֽר׃ פ
28

E Jeremias ficou no pátio da guarda até o dia em que Jerusalém foi tomada; e [ali ainda] estava quando Jerusalém foi tomada.

28
וַיֵּ֤שֶׁביִרְמְיָ֙הוּ֙בַּחֲצַ֣רהַמַּטָּרָ֔העַד־י֖וֹםאֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣היְרוּשָׁלִָ֑ם סוְהָיָ֕הכַּאֲשֶׁ֥רנִלְכְּדָ֖היְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Jeremias 38 · Texto original: STEPBible