LivroJeremias
Capítulo36 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 36

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Sucedeu, no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

1
וַֽיְהִי֙בַּשָּׁנָ֣ההָרְבִיעִ֔תלִיהוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההָיָ֞ההַדָּבָ֤רהַזֶּה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵאֵ֥תיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Toma para ti um rolo de livro, e escreve nele todas as palavras que falei a ti sobre Israel e sobre Judá, e sobre todas as nações, desde o dia que comecei a falar a ti, desde os dias de Josias até hoje.

2
קַח־לְךָ֮מְגִלַּת־סֵפֶר֒וְכָתַבְתָּ֣אֵלֶ֗יהָאֵ֣תכָּל־הַדְּבָרִ֞יםאֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּיאֵלֶ֛יךָעַל־יִשְׂרָאֵ֥לוְעַל־יְהוּדָ֖הוְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑םמִיּ֞וֹםדִּבַּ֤רְתִּיאֵלֶ֙יךָ֙מִימֵ֣ייֹאשִׁיָּ֔הוּוְעַ֖דהַיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
3

Talvez a casa de Judá ouça todo o mal que eu penso lhes fazer; para que cada um se converta de seu mau caminho; então eu perdoarei a maldade e o pecado deles.

3
אוּלַ֤ייִשְׁמְעוּ֙בֵּ֣יתיְהוּדָ֔האֵ֚תכָּל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥יחֹשֵׁ֖בלַעֲשׂ֣וֹתלָהֶ֑םלְמַ֣עַןיָשׁ֗וּבוּאִ֚ישׁמִדַּרְכּ֣וֹהָרָעָ֔הוְסָלַחְתִּ֥ילַעֲוֹנָ֖םוּלְחַטָּאתָֽם׃ ס
4

Então Jeremias chamou a Baruque, filho de Nerias; e Baruque escreveu da boca de Jeremias, em um rolo de livro, todas as palavras que o SENHOR havia lhe falado.

4
וַיִּקְרָ֣איִרְמְיָ֔הוּאֶת־בָּר֖וּךְבֶּן־נֵֽרִיָּ֑הוַיִּכְתֹּ֨בבָּר֜וּךְמִפִּ֣ייִרְמְיָ֗הוּאֵ֣תכָּל־דִּבְרֵ֧ייְהוָ֛האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֵלָ֖יועַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃
5

E Jeremias mandou a Baruque, dizendo: Eu estou preso, não posso entrar na casa de SENHOR;

5
וַיְצַוֶּ֣היִרְמְיָ֔הוּאֶת־בָּר֖וּךְלֵאמֹ֑ראֲנִ֣יעָצ֔וּרלֹ֣אאוּכַ֔ללָב֖וֹאבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
6

Portanto entra tu, e lê do rolo que escreveste de minha boca as palavras do SENHOR aos ouvidos do povo, na casa do SENHOR, no dia do jejum; e também as lerás aos ouvidos de todo Judá, os que vêm de suas cidades.

6
וּבָאתָ֣אַתָּ֡הוְקָרָ֣אתָבַמְּגִלָּ֣האֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִפִּי֩אֶת־דִּבְרֵ֨ייְהוָ֜הבְּאָזְנֵ֥יהָעָ֛םבֵּ֥יתיְהוָ֖הבְּי֣וֹםצ֑וֹםוְגַ֨םבְּאָזְנֵ֧יכָל־יְהוּדָ֛ההַבָּאִ֥יםמֵעָרֵיהֶ֖םתִּקְרָאֵֽם׃
7

Talvez a oração deles chegue à presença do SENHOR, e cada um se converta de seu mau caminho; porque grande é a ira e o furor que o SENHOR tem pronunciado contra este povo.

7
אוּלַ֞יתִּפֹּ֤לתְּחִנָּתָם֙לִפְנֵ֣ייְהוָ֔הוְיָשֻׁ֕בוּאִ֖ישׁמִדַּרְכּ֣וֹהָרָעָ֑הכִּֽי־גָד֤וֹלהָאַף֙וְהַ֣חֵמָ֔האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־הָעָ֥םהַזֶּֽה׃
8

E Baruque filho de Nerias fez conforme a tudo quanto o profeta Jeremias havia lhe mandado, lendo naquele livro as palavras do SENHOR [na] casa do SENHOR.

8
וַיַּ֗עַשׂבָּרוּךְ֙בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔הכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּיִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֑יאלִקְרֹ֥אבַסֵּ֛פֶרדִּבְרֵ֥ייְהוָ֖הבֵּ֥יתיְהֹוָֽה׃ ס
9

E aconteceu no quinto ano de Jeoaquim filho de Josias, rei de Judá, no nono mês, que proclamaram jejum diante do SENHOR, a todo o povo em Jerusalém, como também a todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém.

9
וַיְהִ֣יבַשָּׁנָ֣ההַ֠חֲמִשִׁיתלִיהוֹיָקִ֨יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙בַּחֹ֣דֶשׁהַתְּשִׁעִ֔יקָרְא֨וּצ֜וֹםלִפְנֵ֧ייְהוָ֛הכָּל־הָעָ֖םבִּירֽוּשָׁלִָ֑םוְכָל־הָעָ֗םהַבָּאִ֛יםמֵעָרֵ֥ייְהוּדָ֖הבִּירוּשָׁלִָֽם׃
10

Então Baruque leu naquele livro as palavras de Jeremias [na] casa do SENHOR, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no pático de cima, à entrada da porta nova da casa do SENHOR, aos ouvidos de todo o povo.

10
וַיִּקְרָ֨אבָר֥וּךְבַּסֵּ֛פֶראֶת־דִּבְרֵ֥ייִרְמְיָ֖הוּבֵּ֣יתיְהוָ֑הבְּלִשְׁכַּ֡תגְּמַרְיָהוּ֩בֶן־שָׁפָ֨ןהַסֹּפֵ֜רבֶּחָצֵ֣רהָעֶלְי֗וֹןפֶּ֣תַחשַׁ֤עַרבֵּית־יְהוָה֙הֶֽחָדָ֔שׁבְּאָזְנֵ֖יכָּל־הָעָֽם׃
11

E Miqueias, filho de Gemarias, filho de Safã, quando ouviu todas as palavras do SENHOR daquele livro,

11
וַ֠יִּשְׁמַ֗עמִכָ֨יְהוּבֶן־גְּמַרְיָ֧הוּבֶן־שָׁפָ֛ןאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥ייְהוָ֖המֵעַ֥להַסֵּֽפֶר׃
12

Desceu à casa do rei, à câmara do escriba; e eis que estavam ali sentados todos os príncipes: Elisama, o escriba; Delaías filho de Semeías; Elnatã filho de Acbor; Gemarias filho de Safã; Zedequias filho de Ananias; como também a todos os príncipes.

12
וַיֵּ֤רֶדבֵּית־הַמֶּ֙לֶךְ֙עַל־לִשְׁכַּ֣תהַסֹּפֵ֔רוְהִ֨נֵּה־שָׁ֔םכָּל־הַשָּׂרִ֖יםיֽוֹשְׁבִ֑יםאֱלִישָׁמָ֣עהַסֹּפֵ֡רוּדְלָיָ֣הוּבֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּוְאֶלְנָתָ֨ןבֶּן־עַכְבּ֜וֹרוּגְמַרְיָ֧הוּבֶן־שָׁפָ֛ןוְצִדְקִיָּ֥הוּבֶן־חֲנַנְיָ֖הוּוְכָל־הַשָּׂרִֽים׃
13

E Miqueias lhes anunciou todas as palavras que tinha ouvido enquanto Baruque lia no livro aos ouvidos do povo.

13
וַיַּגֵּ֤דלָהֶם֙מִכָ֔יְהוּאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רשָׁמֵ֑עַבִּקְרֹ֥אבָר֛וּךְבַּסֵּ֖פֶרבְּאָזְנֵ֥יהָעָֽם׃
14

Então todos os príncipes enviaram a Jeudi filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, para que dissesse a Baruque: Toma o rolo em que leste aos ouvidos do povo, e vem. Então Baruque filho de Nerias tomou o rolo em sua mão, e veio a eles.

14
וַיִּשְׁלְח֨וּכָל־הַשָּׂרִ֜יםאֶל־בָּר֗וּךְאֶת־יְהוּדִ֡יבֶּן־נְ֠תַנְיָהוּבֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּבֶן־כּוּשִׁי֮לֵאמֹר֒הַמְּגִלָּ֗האֲשֶׁ֨רקָרָ֤אתָבָּהּ֙בְּאָזְנֵ֣יהָעָ֔םקָחֶ֥נָּהבְיָדְךָ֖וָלֵ֑ךְוַ֠יִּקַּחבָּר֨וּךְבֶּן־נֵרִיָּ֤הוּאֶת־הַמְּגִלָּה֙בְּיָד֔וֹוַיָּבֹ֖אאֲלֵיהֶֽם׃
15

E lhe disseram: Senta-te agora, e o lê aos nossos ouvidos. E Baruque leu aos seus ouvidos.

15
וַיֹּאמְר֣וּאֵלָ֔יושֵׁ֣בנָ֔אוּקְרָאֶ֖נָּהבְּאָזְנֵ֑ינוּוַיִּקְרָ֥אבָר֖וּךְבְּאָזְנֵיהֶֽם׃
16

E sucedeu que, quando ouviram todas aquelas palavras, cada um se voltou espantado uns aos outros, e disseram a Baruque: Sem dúvida alguma anunciaremos ao rei todas estas palavras.

16
וַיְהִ֗יכְּשָׁמְעָם֙אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔יםפָּחֲד֖וּאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֑הוּוַיֹּֽאמְרוּ֙אֶל־בָּר֔וּךְהַגֵּ֤ידנַגִּיד֙לַמֶּ֔לֶךְאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
17

E perguntaram a Baruque, dizendo: Conta-nos agora: como escreveste todas estas palavras? Da boca de [Jeremias] ?

17
וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְשָׁאֲל֖וּלֵאמֹ֑רהַגֶּד־נָ֣אלָ֔נוּאֵ֗יךְכָּתַ֛בְתָּאֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהמִפִּֽיו׃
18

E Baruque lhes disse: Ele me ditava de sua boca todas estas palavras, e eu escrevia no livro com tinta.

18
וַיֹּ֤אמֶרלָהֶם֙בָּר֔וּךְמִפִּיו֙יִקְרָ֣אאֵלַ֔יאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוַאֲנִ֛יכֹּתֵ֥בעַל־הַסֵּ֖פֶרבַּדְּיֽוֹ׃ פ
19

Então disseram os príncipes a Baruque: Vai, e esconde-te, tu e Jeremias, e ninguém saiba onde estais.

19
וַיֹּאמְר֤וּהַשָּׂרִים֙אֶל־בָּר֔וּךְלֵ֥ךְהִסָּתֵ֖ראַתָּ֣הוְיִרְמְיָ֑הוּוְאִ֥ישׁאַל־יֵדַ֖עאֵיפֹ֥האַתֶּֽם׃
20

E foram ao encontro do rei no pátio, porém o rolo depositaram na câmara de Elisama, o escriba; e contaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.

20
וַיָּבֹ֤אוּאֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙חָצֵ֔רָהוְאֶת־הַמְּגִלָּ֣ההִפְקִ֔דוּבְּלִשְׁכַּ֖תאֱלִישָׁמָ֣עהַסֹּפֵ֑רוַיַּגִּ֙ידוּ֙בְּאָזְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְאֵ֖תכָּל־הַדְּבָרִֽים׃
21

Então o rei enviou a Jeudi para que tomasse o rolo; e o tomou da câmara de Elisama, o escriba, e Jeudi o leu aos ouvidos do rei, e aos ouvidos de todos os príncipes que estavam junto ao rei.

21
וַיִּשְׁלַ֨חהַמֶּ֜לֶךְאֶת־יְהוּדִ֗ילָקַ֙חַת֙אֶת־הַמְּגִלָּ֔הוַיִּ֨קָּחֶ֔הָמִלִּשְׁכַּ֖תאֱלִישָׁמָ֣עהַסֹּפֵ֑רוַיִּקְרָאֶ֤הָיְהוּדִי֙בְּאָזְנֵ֣יהַמֶּ֔לֶךְוּבְאָזְנֵי֙כָּל־הַשָּׂרִ֔יםהָעֹמְדִ֖יםמֵעַ֥להַמֶּֽלֶךְ׃
22

(E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);

22
וְהַמֶּ֗לֶךְיוֹשֵׁב֙בֵּ֣יתהַחֹ֔רֶףבַּחֹ֖דֶשׁהַתְּשִׁיעִ֑יוְאֶת־הָאָ֖חלְפָנָ֥יומְבֹעָֽרֶת׃
23

E sucedeu que, havendo Jeudi lido três ou quatro colunas, rasgou-o com uma lâmina de escrever, e o lançou no fogo que tinha no braseiro, até que todo o rolo se consumiu no fogo que estava no braseiro.

23
וַיְהִ֣י׀כִּקְר֣וֹאיְהוּדִ֗ישָׁלֹ֣שׁדְּלָתוֹת֮וְאַרְבָּעָה֒יִֽקְרָעֶ֙הָ֙בְּתַ֣עַרהַסֹּפֵ֔רוְהַשְׁלֵ֕ךְאֶל־הָאֵ֖שׁאֲשֶׁ֣ראֶל־הָאָ֑חעַד־תֹּם֙כָּל־הַמְּגִלָּ֔העַל־הָאֵ֖שׁאֲשֶׁ֥רעַל־הָאָֽח׃
24

E não temeram, nem rasgaram suas vestes, o rei e todos seus servos que ouviram todas estas palavras.

24
וְלֹ֣אפָחֲד֔וּוְלֹ֥אקָרְע֖וּאֶת־בִּגְדֵיהֶ֑םהַמֶּ֙לֶךְ֙וְכָל־עֲבָדָ֔יוהַשֹּׁ֣מְעִ֔יםאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵֽלֶּה׃
25

E ainda que Elnatã, Delaías e Gemarias tenham rogado ao rei que não queimasse aquele rolo, mesmo assim ele se recusou a os ouvir;

25
וְגַם֩אֶלְנָתָ֨ןוּדְלָיָ֤הוּוּגְמַרְיָ֙הוּ֙הִפְגִּ֣עוּבַמֶּ֔לֶךְלְבִלְתִּ֥ישְׂרֹ֖ףאֶת־הַמְּגִלָּ֑הוְלֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵיהֶֽם׃
26

Em vez disso, o rei mandou a Jerameel filho do rei, a Seraías filho de Azriel, e a Selemias filho de Abdeel, que prendessem ao escriba Baruque e ao profeta Jeremias; mas o SENHOR havia os escondido.

26
וַיְצַוֶּ֣ההַ֠מֶּלֶךְאֶת־יְרַחְמְאֵ֨לבֶּן־הַמֶּ֜לֶךְוְאֶת־שְׂרָיָ֣הוּבֶן־עַזְרִיאֵ֗לוְאֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ללָקַ֙חַת֙אֶת־בָּר֣וּךְהַסֹּפֵ֔רוְאֵ֖תיִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֑יאוַיַּסְתִּרֵ֖םיְהוָֽה׃ ס
27

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, depois do rei ter queimado o rolo, e as palavras que Baruque tinha escrito da boca de Jeremias, dizendo:

27
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּאַחֲרֵ֣י׀שְׂרֹ֣ףהַמֶּ֗לֶךְאֶת־הַמְּגִלָּה֙וְאֶת־הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֨רכָּתַ֥בבָּר֛וּךְמִפִּ֥ייִרְמְיָ֖הוּלֵאמֹֽר׃
28

Toma de novo outro rolo, e escreve nele todas as primeiras palavras que estavam no primeiro rolo, o qual queimou Jeoaquim, rei de Judá.

28
שׁ֥וּבקַח־לְךָ֖מְגִלָּ֣האַחֶ֑רֶתוּכְתֹ֣בעָלֶ֗יהָאֵ֤תכָּל־הַדְּבָרִים֙הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםאֲשֶׁ֣רהָי֗וּעַל־הַמְּגִלָּה֙הָרִ֣אשֹׁנָ֔האֲשֶׁ֥רשָׂרַ֖ףיְהוֹיָקִ֥יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃
29

E dirás a Jeoaquim rei de Judá: Assim diz o SENHOR: Tu queimaste este rolo, dizendo: Por que escreveste nele, dizendo: Certamente virá o rei da Babilônia, e destruirá esta terra, e fará com que não fiquem nela homens nem animais?

29
וְעַל־יְהוֹיָקִ֤יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙תֹּאמַ֔רכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑האַ֠תָּהשָׂרַ֜פְתָּאֶת־הַמְּגִלָּ֤ההַזֹּאת֙לֵאמֹ֔רמַדּוּעַ֩כָּתַ֨בְתָּעָלֶ֜יהָלֵאמֹ֗רבֹּֽא־יָב֤וֹאמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙וְהִשְׁחִית֙אֶת־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתוְהִשְׁבִּ֥יתמִמֶּ֖נָּהאָדָ֥םוּבְהֵמָֽה׃ ס
30

Portanto assim diz o SENHOR quanto a Joaquim rei de Judá: Ele não terá quem se sente sobre o trono de Davi; e seu cadáver será lançado ao calor do dia e à geada da noite.

30
לָכֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־יְהֽוֹיָקִים֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הלֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹיוֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣אדָוִ֑דוְנִבְלָתוֹ֙תִּֽהְיֶ֣המֻשְׁלֶ֔כֶתלַחֹ֥רֶבבַּיּ֖וֹםוְלַקֶּ֥רַחבַּלָּֽיְלָה׃
31

E punirei a ele, assim como sua semente e os seus servos, por sua perversidade; e trarei sobre eles, sobre os moradores de Jerusalém, e sobre os homens de Judá, todo o mal que tenho lhes dito mas não [quiseram] ouvir.

31
וּפָקַדְתִּ֨יעָלָ֧יווְעַל־זַרְע֛וֹוְעַל־עֲבָדָ֖יואֶת־עֲוֹנָ֑םוְהֵבֵאתִ֣יעֲ֠לֵיהֶםוְעַל־יֹשְׁבֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םוְאֶל־אִ֣ישׁיְהוּדָ֗האֵ֧תכָּל־הָרָעָ֛האֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּיאֲלֵיהֶ֖םוְלֹ֥אשָׁמֵֽעוּ׃ ס
32

Então Jeremias tomou outro rolo, e o deu a Baruque filho de Nerias, o escriba; o qual escreveu nele da boca de Jeremias todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, tinha queimado a fogo; e ainda foram acrescentadas a elas muitas outras palavras semelhantes.

32
וְיִרְמְיָ֜הוּלָקַ֣ח׀מְגִלָּ֣האַחֶ֗רֶתוַֽיִּתְּנָהּ֮אֶל־בָּר֣וּךְבֶּן־נֵרִיָּהוּ֮הַסֹּפֵר֒וַיִּכְתֹּ֤בעָלֶ֙יהָ֙מִפִּ֣ייִרְמְיָ֔הוּאֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣יהַסֵּ֔פֶראֲשֶׁ֥רשָׂרַ֛ףיְהוֹיָקִ֥יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הבָּאֵ֑שׁוְע֨וֹדנוֹסַ֧ףעֲלֵיהֶ֛םדְּבָרִ֥יםרַבִּ֖יםכָּהֵֽמָּה׃ ס
Jeremias 36 · Texto original: STEPBible