LivroJeremias
Capítulo35 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 35

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias nos dias de Jeoaquim filho de Josias, rei de Judá, dizendo:

1
הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵאֵ֣תיְהוָ֑הבִּימֵ֨ייְהוֹיָקִ֧יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Vai à casa dos recabitas, e fala com eles, e leva-os à casa do SENHOR, a uma das câmaras; e dá-lhes de beber vinho.

2
הָלוֹךְ֮אֶל־בֵּ֣יתהָרֵכָבִים֒וְדִבַּרְתָּ֣אוֹתָ֔םוַהֲבִֽאוֹתָם֙בֵּ֣יתיְהוָ֔האֶל־אַחַ֖תהַלְּשָׁכ֑וֹתוְהִשְׁקִיתָ֥אוֹתָ֖םיָֽיִן׃
3

Tomei então a Jazanias filho de Jeremias, filho de Habazinias, e a seus irmãos, e a todos os seus filhos, e todos da casa dos recabitas;

3
וָאֶקַּ֞חאֶת־יַאֲזַנְיָ֤הבֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔הוְאֶת־אֶחָ֖יווְאֶת־כָּל־בָּנָ֑יווְאֵ֖תכָּל־בֵּ֥יתהָרֵכָבִֽים׃
4

E os levei à casa do SENHOR, à câmara dos filhos de Hanã, filho de Jigdalias, homem de Deus, a qual estava junto à câmara dos príncipes, que é acima da câmara de Maaseias filho de Salum, guarda da porta.

4
וָאָבִ֤אאֹתָם֙בֵּ֣יתיְהוָ֔האֶל־לִשְׁכַּ֗תבְּנֵ֛יחָנָ֥ןבֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּאִ֣ישׁהָאֱלֹהִ֑יםאֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙לִשְׁכַּ֣תהַשָּׂרִ֔יםאֲשֶׁ֣רמִמַּ֗עַללְלִשְׁכַּ֛תמַעֲשֵׂיָ֥הוּבֶן־שַׁלֻּ֖םשֹׁמֵ֥רהַסַּֽף׃
5

E pus diante dos filhos da casa dos recabitas taças e copos cheios de vinho, e disse-lhes: Bebei vinho.

5
וָאֶתֵּ֞ןלִפְנֵ֣י׀בְּנֵ֣יבֵית־הָרֵכָבִ֗יםגְּבִעִ֛יםמְלֵאִ֥יםיַ֖יִןוְכֹס֑וֹתוָאֹמַ֥ראֲלֵיהֶ֖םשְׁתוּ־יָֽיִן׃
6

Porém eles disseram: Não beberemos vinho; porque Jonadabe filho de Recabe, nosso pai, nos mandou, dizendo: Nunca bebereis vinho, nem vós nem vossos filhos;

6
וַיֹּאמְר֖וּלֹ֣אנִשְׁתֶּה־יָּ֑יִןכִּי֩יוֹנָדָ֨בבֶּן־רֵכָ֜באָבִ֗ינוּצִוָּ֤העָלֵ֙ינוּ֙לֵאמֹ֔רלֹ֧אתִשְׁתּוּ־יַ֛יִןאַתֶּ֥םוּבְנֵיכֶ֖םעַד־עוֹלָֽם׃
7

Nem edificareis casa, nem semeareis semente, nem plantareis vinha, nem a tereis; em vez disso habitareis em tendas todos os vossos dias, para que vivais muitos dias sobre a face da terra onde vós peregrinais.

7
וּבַ֣יִתלֹֽא־תִבְנ֗וּוְזֶ֤רַעלֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙וְכֶ֣רֶםלֹֽא־תִטָּ֔עוּוְלֹ֥איִֽהְיֶ֖הלָכֶ֑םכִּ֠יבָּאֳהָלִ֤יםתֵּֽשְׁבוּ֙כָּל־יְמֵיכֶ֔םלְמַ֨עַןתִּֽחְי֜וּיָמִ֤יםרַבִּים֙עַל־פְּנֵ֣יהָאֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םגָּרִ֥יםשָֽׁם׃
8

E nós temos obedecido à voz de Jonadabe, filho de Recabe, nosso pai; em tudo quanto ele nos mandou, de maneira que não bebemos vinho em todos os nossos dias, nós, nem nossas mulheres, nossos filhos, e nossas filhas;

8
וַנִּשְׁמַ֗עבְּק֨וֹליְהוֹנָדָ֤בבֶּן־רֵכָב֙אָבִ֔ינוּלְכֹ֖לאֲשֶׁ֣רצִוָּ֑נוּלְבִלְתִּ֤ישְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙כָּל־יָמֵ֔ינוּאֲנַ֣חְנוּנָשֵׁ֔ינוּבָּנֵ֖ינוּוּבְנֹתֵֽינוּ׃
9

Nem edificamos casas para nossa habitação; nem temos vinha, nem campo, nem sementeira.

9
וּלְבִלְתִּ֛יבְּנ֥וֹתבָּתִּ֖יםלְשִׁבְתֵּ֑נוּוְכֶ֧רֶםוְשָׂדֶ֛הוָזֶ֖רַעלֹ֥איִֽהְיֶה־לָּֽנוּ׃
10

E habitamos em tendas, e [assim] temos obedecido e feito conforme a tudo quanto nos mandou Jonadabe nosso pai.

10
וַנֵּ֖שֶׁבבָּֽאֳהָלִ֑יםוַנִּשְׁמַ֣עוַנַּ֔עַשׂכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּיוֹנָדָ֥באָבִֽינוּ׃
11

Sucedeu, porém, que quando Nabucodonosor rei de Babilônia subiu a esta terra, dissemos: Vinde, e vamos a Jerusalém, por causa do exército dos caldeus e por causa do exército dos sírios; e [assim] ficamos em Jerusalém.

11
וַיְהִ֗יבַּעֲל֨וֹתנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮אֶל־הָאָרֶץ֒וַנֹּ֗אמֶרבֹּ֚אוּוְנָב֣וֹאיְרוּשָׁלִַ֔םמִפְּנֵי֙חֵ֣ילהַכַּשְׂדִּ֔יםוּמִפְּנֵ֖יחֵ֣ילאֲרָ֑םוַנֵּ֖שֶׁבבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
12

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

12
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵאמֹֽר׃
13

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Vai, e dize aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém: Por acaso nunca aceitareis ensino para obedecer a minhas palavras? Diz o SENHOR.

13
כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להָלֹ֤ךְוְאָֽמַרְתָּ֙לְאִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוּלְיֽוֹשְׁבֵ֖ייְרֽוּשָׁלִָ֑םהֲל֨וֹאתִקְח֥וּמוּסָ֛רלִשְׁמֹ֥עַאֶל־דְּבָרַ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃
14

As palavras de Jonadabe, filho de Recabe, que mandou a seus filhos que não bebessem vinho, foram obedecidas; pois não o beberam até hoje, por terem ouvido ao mandamento de seu pai; e eu vos tenho falado, insistindo em falar, mas vós não me ouvistes.

14
הוּקַ֡םאֶת־דִּבְרֵ֣ייְהוֹנָדָ֣בבֶּן־רֵ֠כָבאֲשֶׁר־צִוָּ֨האֶת־בָּנָ֜יולְבִלְתִּ֣ישְׁתֽוֹת־יַ֗יִןוְלֹ֤אשָׁתוּ֙עַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הכִּ֣ישָֽׁמְע֔וּאֵ֖תמִצְוַ֣תאֲבִיהֶ֑םוְאָ֨נֹכִ֜ידִּבַּ֤רְתִּיאֲלֵיכֶם֙הַשְׁכֵּ֣םוְדַבֵּ֔רוְלֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םאֵלָֽי׃
15

E enviei a vós a todos os meus servos, os profetas, insistindo em enviá-los, para dizerem: Convertei-vos agora cada um de seu mal caminho, e fazei boas as vossas ações, e não sigais a outros deuses para lhes servi-los, e assim vivereis na terra que dei a vós e a vossos pais; porém não inclinastes vossos ouvidos, nem me obedecestes.

15
וָאֶשְׁלַ֣חאֲלֵיכֶ֣םאֶת־כָּל־עֲבָדַ֣יהַנְּבִאִ֣ים׀הַשְׁכֵּ֣יםוְשָׁלֹ֣חַ׀לֵאמֹ֡רשֻׁבוּ־נָ֡אאִישׁ֩מִדַּרְכּ֨וֹהָרָעָ֜הוְהֵיטִ֣יבוּמַֽעַלְלֵיכֶ֗םוְאַל־תֵּ֨לְכ֜וּאַחֲרֵ֨יאֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙לְעָבְדָ֔םוּשְׁבוּ֙אֶל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָכֶ֖םוְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םוְלֹ֤אהִטִּיתֶם֙אֶֽת־אָזְנְכֶ֔םוְלֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םאֵלָֽי׃
16

Dado que os filhos de Jonadabe, filho de Recabe, guardaram o mandamento de seu pai que lhes mandou, mas este povo não me tem obedece,

16
כִּ֣יהֵקִ֗ימוּבְּנֵי֙יְהוֹנָדָ֣בבֶּן־רֵכָ֔באֶת־מִצְוַ֥תאֲבִיהֶ֖םאֲשֶׁ֣רצִוָּ֑םוְהָעָ֣םהַזֶּ֔הלֹ֥אשָׁמְע֖וּאֵלָֽי׃ ס
17

Portanto assim diz o SENHOR Deus dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu trarei sobre Judá e sobre todos os moradores de Jerusalém todo o mal que falei contra eles; pois eu lhes falei, mas não ouviram; eu os chamei, mas não responderam.

17
לָ֠כֵןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤יצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְנִ֧ימֵבִ֣יאאֶל־יְהוּדָ֗הוְאֶ֤לכָּל־יֽוֹשְׁבֵי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םאֵ֚תכָּל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיעֲלֵיהֶ֑םיַ֣עַןדִּבַּ֤רְתִּיאֲלֵיהֶם֙וְלֹ֣אשָׁמֵ֔עוּוָאֶקְרָ֥אלָהֶ֖םוְלֹ֥אעָנֽוּ׃
18

E disse Jeremias aos da casa dos recabitas: Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Por obedecerdes ao mandamento de Jonadabe vosso pai, e guardardes todos os seus mandamentos, e fizerdes conforme a tudo quanto ele vos mandou,

18
וּלְבֵ֨יתהָרֵכָבִ֜יםאָמַ֣ריִרְמְיָ֗הוּכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליַ֚עַןאֲשֶׁ֣רשְׁמַעְתֶּ֔םעַל־מִצְוַ֖תיְהוֹנָדָ֣באֲבִיכֶ֑םוַֽתִּשְׁמְרוּ֙אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֔יווַֽתַּעֲשׂ֔וּכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖האֶתְכֶֽם׃ ס
19

Portanto, assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Nunca faltará homem [da descendência] de Jonadabe, filho de Recabe, que esteja diante de minha presença, todos os dias.

19
לָכֵ֗ןכֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללֹֽא־יִכָּרֵ֨תאִ֜ישׁלְיוֹנָדָ֧בבֶּן־רֵכָ֛בעֹמֵ֥דלְפָנַ֖יכָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
Jeremias 35 · Texto original: STEPBible