LivroJeremias
Capítulo34 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 34

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, (quando Nabucodonosor rei da Babilônia, e todo o seu exército, e todos os reinos da terra que estavam sob o domínio de sua mão, e todos os povos, lutavam contra Jerusalém e contra todas as suas cidades), dizendo:

1
הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵאֵ֣תיְהוָ֑הוּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל׀וְכָל־חֵיל֡וֹוְכָל־מַמְלְכ֣וֹתאֶרֶץ֩מֶמְשֶׁ֨לֶתיָד֜וֹוְכָל־הָעַמִּ֗יםנִלְחָמִ֧יםעַל־יְרוּשָׁלִַ֛םוְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָלֵאמֹֽר׃
2

Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Vai, e fala a Zedequias rei de Judá, e dize-lhe: Assim diz o SENHOR: Eis que eu dou esta cidade na mão do rei de Babilônia, e ele a queimará no fogo;

2
כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להָלֹךְ֙וְאָ֣מַרְתָּ֔אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוְאָמַרְתָּ֣אֵלָ֗יוכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֨ינֹתֵ֜ןאֶת־הָעִ֤ירהַזֹּאת֙בְּיַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוּשְׂרָפָ֖הּבָּאֵֽשׁ׃
3

E tu não escaparás de sua mão; ao contrário, certamente serás preso, e serás entregue na mão dele; e teus olhos verão os olhos do rei da Babilônia, e ele te falará face a face, e entrarás na Babilônia.

3
וְאַתָּ֗הלֹ֚אתִמָּלֵט֙מִיָּד֔וֹכִּ֚יתָּפֹ֣שׂתִּתָּפֵ֔שׂוּבְיָד֖וֹתִּנָּתֵ֑ןוְֽ֠עֵינֶיךָאֶת־עֵינֵ֨ימֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לתִּרְאֶ֗ינָהוּפִ֛יהוּאֶת־פִּ֥יךָיְדַבֵּ֖רוּבָבֶ֥לתָּבֽוֹא׃
4

Ainda assim, ouve a palavra do SENHOR, ó Zedequias rei de Judá; assim diz o SENHOR quanto ti: Tu não morrerás à espada;

4
אַ֚ךְשְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֔הצִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙עָלֶ֔יךָלֹ֥אתָמ֖וּתבֶּחָֽרֶב׃
5

Em paz morrerás, e conforme às cerimônias de queimas por teus pais, os primeiros reis, que foram antes de ti, assim queimarão por ti, e prantearão por ti, dizendo: Ai, senhor!; pois eu disse esta palavra, diz o SENHOR.

5
בְּשָׁל֣וֹםתָּמ֗וּתוּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתאֲ֠בוֹתֶיךָהַמְּלָכִ֨יםהָרִֽאשֹׁנִ֜יםאֲשֶׁר־הָי֣וּלְפָנֶ֗יךָכֵּ֚ןיִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְוְה֥וֹיאָד֖וֹןיִסְפְּדוּ־לָ֑ךְכִּֽי־דָבָ֥ראֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
6

E o profeta Jeremias falou a Zedequias, rei de Judá, todas estas palavras em Jerusalém,

6
וַיְדַבֵּר֙יִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֔יאאֶל־צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑האֵ֛תכָּל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהבִּירוּשָׁלִָֽם׃
7

Enquanto o exército do rei de Babilônia lutava contra Jerusalém e contra todas as cidades de Judá que haviam restado: contra Laquis, e contra Azeca; pois essas cidades fortificadas haviam restado dentre as cidades de Judá.

7
וְחֵ֣ילמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗לנִלְחָמִים֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְעַ֛לכָּל־עָרֵ֥ייְהוּדָ֖ההַנּֽוֹתָר֑וֹתאֶל־לָכִישׁ֙וְאֶל־עֲזֵקָ֔הכִּ֣יהֵ֗נָּהנִשְׁאֲר֛וּבְּעָרֵ֥ייְהוּדָ֖העָרֵ֥ימִבְצָֽר׃ פ
8

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, depois que o rei Zedequias fez um pacto com todo o povo em Jerusalém, para lhes proclamar liberdade;

8
הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵאֵ֣תיְהוָ֑האַחֲרֵ֡יכְּרֹת֩הַמֶּ֨לֶךְצִדְקִיָּ֜הוּבְּרִ֗יתאֶת־כָּל־הָעָם֙אֲשֶׁ֣רבִּירֽוּשָׁלִַ֔םלִקְרֹ֥אלָהֶ֖םדְּרֽוֹר׃
9

Que cada um libertasse seu servo, e cada um sua serva, hebreu ou hebreia; de maneira que ninguém usasse dos seus irmãos judeus como servos.

9
לְ֠שַׁלַּחאִ֣ישׁאֶת־עַבְדּ֞וֹוְאִ֧ישׁאֶת־שִׁפְחָת֛וֹהָעִבְרִ֥יוְהָעִבְרִיָּ֖החָפְשִׁ֑יםלְבִלְתִּ֧יעֲבָד־בָּ֛םבִּיהוּדִ֥יאָחִ֖יהוּאִֽישׁ׃
10

E atenderam todos os príncipes, e todo o povo, que entraram no pacto de cada um libertar a seu servo e cada um libertar sua serva, de maneira que ninguém usasse mais deles como servos, atenderam, e os liberaram.

10
וַיִּשְׁמְעוּ֩כָל־הַשָּׂרִ֨יםוְכָל־הָעָ֜םאֲשֶׁר־בָּ֣אוּבַבְּרִ֗יתלְ֠שַׁלַּחאִ֣ישׁאֶת־עַבְדּ֞וֹוְאִ֤ישׁאֶת־שִׁפְחָתוֹ֙חָפְשִׁ֔יםלְבִלְתִּ֥יעֲבָד־בָּ֖םע֑וֹדוַֽיִּשְׁמְע֖וּוַיְשַׁלֵּֽחוּ׃
11

Porém depois se arrependeram, e trouxeram de volta os servos e as servas que haviam libertado, e os sujeitaram para serem servos e servas.

11
וַיָּשׁ֙וּבוּ֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַיָּשִׁ֗בוּאֶת־הָֽעֲבָדִים֙וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹתאֲשֶׁ֥רשִׁלְּח֖וּחָפְשִׁ֑יםוַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםלַעֲבָדִ֖יםוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
12

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, de parte do SENHOR, dizendo:

12
וַיְהִ֤ידְבַר־יְהוָה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵאֵ֥תיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
13

Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz um pacto com vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa de servos, dizendo:

13
כֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאָנֹכִ֗יכָּרַ֤תִּֽיבְרִית֙אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םבְּי֨וֹםהוֹצִאִ֤יאוֹתָם֙מֵאֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִבֵּ֥יתעֲבָדִ֖יםלֵאמֹֽר׃
14

Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu que te for vendido, e tiver servido a ti por seis anos; e o deixarás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos.

14
מִקֵּ֣ץשֶׁ֣בַעשָׁנִ֡יםתְּֽשַׁלְּח֡וּאִישׁ֩אֶת־אָחִ֨יוהָעִבְרִ֜יאֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣רלְךָ֗וַעֲבָֽדְךָ֙שֵׁ֣שׁשָׁנִ֔יםוְשִׁלַּחְתּ֥וֹחָפְשִׁ֖ימֵֽעִמָּ֑ךְוְלֹֽא־שָׁמְע֤וּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙אֵלַ֔יוְלֹ֥אהִטּ֖וּאֶת־אָזְנָֽם׃
15

E recentemente vós havíeis vos convertido, e tínheis feito o correto em meus olhos, proclamando cada um liberdade a seu próximo; e havíeis feito um pacto diante de minha presença, na casa sobre que se chama pelo meu nome:

15
וַתָּשֻׁ֨בוּאַתֶּ֜םהַיּ֗וֹםוַתַּעֲשׂ֤וּאֶת־הַיָּשָׁר֙בְּעֵינַ֔ילִקְרֹ֥אדְר֖וֹראִ֣ישׁלְרֵעֵ֑הוּוַתִּכְרְת֤וּבְרִית֙לְפָנַ֔יבַּבַּ֕יִתאֲשֶׁר־נִקְרָ֥אשְׁמִ֖יעָלָֽיו׃
16

Porém mudastes de ideia e profanastes o meu nome, e trouxestes de volta cada um a seu servo e cada um sua serva, os quais já havíeis libertado à vontade deles; e os sujeitastes para que sejam vossos servos e servas.

16
וַתָּשֻׁ֙בוּ֙וַתְּחַלְּל֣וּאֶת־שְׁמִ֔יוַתָּשִׁ֗בוּאִ֤ישׁאֶת־עַבְדּוֹ֙וְאִ֣ישׁאֶת־שִׁפְחָת֔וֹאֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥םחָפְשִׁ֖יםלְנַפְשָׁ֑םוַתִּכְבְּשׁ֣וּאֹתָ֔םלִֽהְי֣וֹתלָכֶ֔םלַעֲבָדִ֖יםוְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
17

Portanto assim diz o SENHOR: Vós não me ouvistes em proclamar cada um liberdade a seu irmão, e cada um a seu companheiro; eis que eu vos proclamo liberdade, diz o SENHOR, para a espada, para a pestilência, e para a fome; e eu vos tornarei em motivo de espanto a todos os reinos da terra.

17
לָכֵן֮כֹּה־אָמַ֣ריְהוָה֒אַתֶּם֙לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣םאֵלַ֔ילִקְרֹ֣אדְר֔וֹראִ֥ישׁלְאָחִ֖יווְאִ֣ישׁלְרֵעֵ֑הוּהִנְנִ֣יקֹרֵא֩לָכֶ֨םדְּר֜וֹרנְאֻם־יְהוָ֗האֶל־הַחֶ֙רֶב֙אֶל־הַדֶּ֣בֶרוְאֶל־הָרָעָ֔בוְנָתַתִּ֤יאֶתְכֶם֙לְזַעֲוָ֔הלְכֹ֖למַמְלְכ֥וֹתהָאָֽרֶץ׃
18

E entregarei os homens que transgrediram meu pacto, que não cumpriram as palavras do pacto que fizeram diante de mim, dividindo em duas partes o bezerro e passando entre de seus pedaços:

18
וְנָתַתִּ֣יאֶת־הָאֲנָשִׁ֗יםהָעֹֽבְרִים֙אֶת־בְּרִתִ֔יאֲשֶׁ֤רלֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙אֶת־דִּבְרֵ֣יהַבְּרִ֔יתאֲשֶׁ֥רכָּרְת֖וּלְפָנָ֑יהָעֵ֙גֶל֙אֲשֶׁ֣רכָּרְת֣וּלִשְׁנַ֔יִםוַיַּעַבְר֖וּבֵּ֥יןבְּתָרָֽיו׃
19

Os príncipes de Judá e os príncipes de Jerusalém, os eunucos e os sacerdotes, e todo o povo da terra, que passaram entre os pedaços do bezerro,

19
שָׂרֵ֨ייְהוּדָ֜הוְשָׂרֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םהַסָּֽרִסִים֙וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםוְכֹ֖לעַ֣םהָאָ֑רֶץהָעֹ֣בְרִ֔יםבֵּ֖יןבִּתְרֵ֥יהָעֵֽגֶל׃
20

Eu os entregarei na mão de seus inimigos, e na mão dos que buscam [tirar] sua vida; e seus cadáveres serão alimento para as aves do céu, e para os animais da terra.

20
וְנָתַתִּ֤יאוֹתָם֙בְּיַ֣דאֹֽיְבֵיהֶ֔םוּבְיַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑םוְהָיְתָ֤הנִבְלָתָם֙לְמַֽאֲכָ֔ללְע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְבֶהֱמַ֥תהָאָֽרֶץ׃
21

E até a Zedequias, rei de Judá, e a seus príncipes, entregarei na mão de seus inimigos, e na mão dos que buscam [tirar] sua vida, e na mão do exército do rei da Babilônia, que se retiraram de vós.

21
וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הוְאֶת־שָׂרָ֗יואֶתֵּן֙בְּיַ֣דאֹֽיְבֵיהֶ֔םוּבְיַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑םוּבְיַדחֵ֚ילמֶ֣לֶךְבָּבֶ֔להָעֹלִ֖יםמֵעֲלֵיכֶֽם׃
22

Eis que eu darei ordem, diz o SENHOR, e os farei voltarem a esta cidade; e lutarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e tornarei em desolação as cidades de Judá, de modo que não haja morador.

22
הִנְנִ֨ימְצַוֶּ֜הנְאֻם־יְהוָ֗הוַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםאֶל־הָעִ֤ירהַזֹּאת֙וְנִלְחֲמ֣וּעָלֶ֔יהָוּלְכָד֖וּהָוּשְׂרָפֻ֣הָבָאֵ֑שׁוְאֶת־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛האֶתֵּ֥ןשְׁמָמָ֖המֵאֵ֥יןיֹשֵֽׁב׃ פ
Jeremias 34 · Texto original: STEPBible