LivroJeremias
Capítulo33 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 33

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a palavra do SENHOR a Jeremias pela segunda vez, estando ele ainda preso no pátio da guarda, dizendo:

1
וַיְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּשֵׁנִ֑יתוְהוּא֙עוֹדֶ֣נּוּעָצ֔וּרבַּחֲצַ֥רהַמַּטָּרָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Assim diz o SENHOR que faz [isto] ; o SENHOR, que forma isto para o confirmar; EU-SOU é o seu nome:

2
כֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖העֹשָׂ֑הּיְהוָ֗היוֹצֵ֥ראוֹתָ֛הּלַהֲכִינָ֖הּיְהוָ֥השְׁמֽוֹ׃
3

Clama a mim, e eu te responderei; e te direi coisas grandes e difíceis que tu não conheces.

3
קְרָ֥אאֵלַ֖יוְאֶעֱנֶ֑ךָּוְאַגִּ֧ידָהלְּךָ֛גְּדֹל֥וֹתוּבְצֻר֖וֹתלֹ֥איְדַעְתָּֽם׃ ס
4

Pois assim diz o SENHOR, Deus de Israel, quanto às casas desta cidade, e às casas dos reis de Judá, que foram derrubadas com as rampas de cerco e com espada:

4
כִּי֩כֹ֨האָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לעַל־בָּתֵּי֙הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתוְעַל־בָּתֵּ֖ימַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑ההַנְּתֻצִ֕יםאֶל־הַסֹּלְל֖וֹתוְאֶל־הֶחָֽרֶב׃
5

Vieram lutar contra os caldeus, para enchê-las de cadáveres de homens, aos quais feri em minha ira e meu furor; pois escondi meu rosto desta cidade, por causa de toda a sua malícia.

5
בָּאִ֗יםלְהִלָּחֵם֙אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםוּלְמַלְאָם֙אֶת־פִּגְרֵ֣יהָאָדָ֔םאֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִיבְאַפִּ֖יוּבַחֲמָתִ֑יוַאֲשֶׁ֨רהִסְתַּ֤רְתִּיפָנַי֙מֵהָעִ֣ירהַזֹּ֔אתעַ֖לכָּל־רָעָתָֽם׃
6

Eis que eu lhes trarei saúde e cura, e os sararei; e lhes manifestarei abundância de paz e de verdade.

6
הִנְנִ֧ימַעֲלֶה־לָּ֛הּאֲרֻכָ֥הוּמַרְפֵּ֖אוּרְפָאתִ֑יםוְגִלֵּיתִ֣ילָהֶ֔םעֲתֶ֥רֶתשָׁל֖וֹםוֶאֱמֶֽת׃
7

E restaurarei Judá de seu infortúnio, e israel de seu infortúnio, e os edificarei como no princípio.

7
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙אֶת־שְׁב֣וּתיְהוּדָ֔הוְאֵ֖תשְׁב֣וּתיִשְׂרָאֵ֑לוּבְנִתִ֖יםכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
8

E os purificarei de toda a sua maldade [com] que pecaram contra mim; e perdoarei todas as suas maldades [com] que pecaram contra mim, e que se rebelaram contra mim.

8
וְטִ֣הַרְתִּ֔יםמִכָּל־עֲוֹנָ֖םאֲשֶׁ֣רחָֽטְאוּ־לִ֑יוְסָלַחְתִּ֗ילְכָלעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙אֲשֶׁ֣רחָֽטְאוּ־לִ֔יוַאֲשֶׁ֖רפָּ֥שְׁעוּבִֽי׃
9

E [esta cidade] será para mim como nome de alegria, de louvor e de glória, entre todas as nações da terra, que ouvirem todo o bem que eu lhes faço; e se espantarão e tremerão por causa de todo o bem e de toda a paz que eu lhes darei.

9
וְהָ֣יְתָהלִּ֗ילְשֵׁ֤םשָׂשׂוֹן֙לִתְהִלָּ֣הוּלְתִפְאֶ֔רֶתלְכֹ֖לגּוֹיֵ֣יהָאָ֑רֶץאֲשֶׁ֨ריִשְׁמְע֜וּאֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗האֲשֶׁ֤ראָֽנֹכִי֙עֹשֶׂ֣האֹתָ֔םוּפָחֲד֣וּוְרָֽגְז֗וּעַ֤לכָּל־הַטּוֹבָה֙וְעַ֣לכָּל־הַשָּׁל֔וֹםאֲשֶׁ֥ראָֽנֹכִ֖יעֹ֥שֶׂהלָּֽהּ׃ ס
10

Assim diz o SENHOR: Neste lugar, do qual dizeis que está desolado, sem homens nem animais, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão desoladas, sem homem, nem morador , nem animal, ainda se ouvirá

10
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗העוֹד֮יִשָּׁמַ֣עבַּמָּקוֹם־הַזֶּה֒אֲשֶׁר֙אַתֶּ֣םאֹֽמְרִ֔יםחָרֵ֣בה֔וּאמֵאֵ֥יןאָדָ֖םוּמֵאֵ֣יןבְּהֵמָ֑הבְּעָרֵ֤ייְהוּדָה֙וּבְחֻצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םהַֽנְשַׁמּ֗וֹתמֵאֵ֥יןאָדָ֛םוּמֵאֵ֥יןיוֹשֵׁ֖בוּמֵאֵ֥יןבְּהֵמָֽה׃
11

Voz de júbilo e voz de alegria, voz de noivo e voz de noiva, e voz dos que dizem: Louvai ao SENHOR dos exércitos, pois o SENHOR é bom; pois sua bondade dura para sempre; [e também] dos que trazem louvor à casa do SENHOR; porque restaurarei esta terra de seu infortúnio para o que era no princípio, diz o SENHOR.

11
ק֣וֹלשָׂשׂ֞וֹןוְק֣וֹלשִׂמְחָ֗הק֣וֹלחָתָן֮וְק֣וֹלכַּלָּה֒ק֣וֹלאֹמְרִ֡יםהוֹדוּ֩אֶת־יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתכִּֽי־ט֤וֹביְהוָה֙כִּֽי־לְעוֹלָ֣םחַסְדּ֔וֹמְבִאִ֥יםתּוֹדָ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הכִּֽי־אָשִׁ֧יבאֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץכְּבָרִאשֹׁנָ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃ ס
12

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Neste lugar desolado, sem homem nem animal, e em todas as suas cidades, haverá novamente morada de pastores, que façam deitar o gado.

12
כֹּֽה־אָמַר֮יְהוָ֣הצְבָאוֹת֒ע֞וֹדיִֽהְיֶ֣ה׀בַּמָּק֣וֹםהַזֶּ֗ההֶחָרֵ֛במֵֽאֵין־אָדָ֥םוְעַד־בְּהֵמָ֖הוּבְכָל־עָרָ֑יונְוֵ֣הרֹעִ֔יםמַרְבִּצִ֖יםצֹֽאן׃
13

Nas cidades das montanhas, nas cidades das planícies, nas cidades do Negueve, na terra de Benjamim, e ao redor de Jerusalém e nas cidades de Judá, novamente passará o gado pelas mãos dos contadores, diz o SENHOR.

13
בְּעָרֵ֨יהָהָ֜רבְּעָרֵ֤יהַשְּׁפֵלָה֙וּבְעָרֵ֣יהַנֶּ֔גֶבוּבְאֶ֧רֶץבִּנְיָמִ֛ןוּבִסְבִיבֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םוּבְעָרֵ֣ייְהוּדָ֑העֹ֣דתַּעֲבֹ֧רְנָההַצֹּ֛אןעַל־יְדֵ֥ימוֹנֶ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃ ס
14

Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que eu confirmarei a boa palavra que prometi à casa de Israel e à casa de Judá.

14
הִנֵּ֛היָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוַהֲקִֽמֹתִי֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַטּ֔וֹבאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֛רְתִּיאֶל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לוְעַל־בֵּ֥יתיְהוּדָֽה׃
15

Naqueles dias e naquele tempo farei brotar a Davi um Renovo de justiça; e ele fará juízo e justiça na terra.

15
בַּיָּמִ֤יםהָהֵם֙וּבָעֵ֣תהַהִ֔יאאַצְמִ֥יחַלְדָוִ֖דצֶ֣מַחצְדָקָ֑הוְעָשָׂ֛המִשְׁפָּ֥טוּצְדָקָ֖הבָּאָֽרֶץ׃
16

Naqueles dias Judá será salvo, e Jerusalém habitará em segurança, e isto é o que a chamarão: O SENHOR [é] a nossa justiça.

16
בַּיָּמִ֤יםהָהֵם֙תִּוָּשַׁ֣עיְהוּדָ֔הוִירוּשָׁלִַ֖םתִּשְׁכּ֣וֹןלָבֶ֑טַחוְזֶ֥האֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּיְהוָ֥ה׀צִדְקֵֽנוּ׃ ס
17

Pois assim diz o SENHOR: Não faltará a Davi homem que se sente sobre o trono da casa de Israel;

17
כִּי־כֹ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הלֹֽא־יִכָּרֵ֣תלְדָוִ֔דאִ֕ישׁיֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֥אבֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
18

Nem aos sacerdotes levitas faltará homem diante de mim que ofereça holocaustos, queime oferta de cereais, e faça sacrifícios todos os dias.

18
וְלַכֹּהֲנִים֙הַלְוִיִּ֔םלֹֽא־יִכָּרֵ֥תאִ֖ישׁמִלְּפָנָ֑ימַעֲלֶ֨העוֹלָ֜הוּמַקְטִ֥ירמִנְחָ֛הוְעֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַחכָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
19

E veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

19
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵאמֽוֹר׃
20

Assim diz o SENHOR: Se puderdes invalidar meu pacto do dia e meu pacto da noite, de tal modo que não haja dia e noite a seu tempo,

20
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔האִם־תָּפֵ֙רוּ֙אֶת־בְּרִיתִ֣יהַיּ֔וֹםוְאֶת־בְּרִיתִ֖יהַלָּ֑יְלָהוּלְבִלְתִּ֛יהֱי֥וֹתיֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָהבְּעִתָּֽם׃
21

Também se poderá invalidar meu pacto com meu servo Davi, para que não tenha filho que reine sobre seu trono, e com os levitas e sacerdotes, trabalhadores a meu serviço.

21
גַּם־בְּרִיתִ֤יתֻפַר֙אֶת־דָּוִ֣דעַבְדִּ֔ימִהְיֽוֹת־ל֥וֹבֵ֖ןמֹלֵ֣ךְעַל־כִּסְא֑וֹוְאֶת־הַלְוִיִּ֥םהַכֹּהֲנִ֖יםמְשָׁרְתָֽי׃
22

Assim como não se pode contar o exército do céu, nem se pode medir a areia do mar, assim também multiplicarei a descendência de Davi meu servo, e os levitas que me servem.

22
אֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִסָּפֵר֙צְבָ֣אהַשָּׁמַ֔יִםוְלֹ֥איִמַּ֖דח֣וֹלהַיָּ֑םכֵּ֣ןאַרְבֶּ֗האֶת־זֶ֙רַע֙דָּוִ֣דעַבְדִּ֔יוְאֶת־הַלְוִיִּ֖םמְשָׁרְתֵ֥יאֹתִֽי׃ ס
23

E veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

23
וַֽיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵאמֹֽר׃
24

Por acaso não tens visto o que este povo fala? Eles dizem: As duas famílias que o SENHOR havia escolhido agora ele as rejeitou. E desprezam a meu povo, como se não o considerassem mais como nação.

24
הֲל֣וֹארָאִ֗יתָמָֽה־הָעָ֤םהַזֶּה֙דִּבְּר֣וּלֵאמֹ֔רשְׁתֵּ֣יהַמִּשְׁפָּח֗וֹתאֲשֶׁ֨רבָּחַ֧ריְהוָ֛הבָּהֶ֖םוַיִּמְאָסֵ֑םוְאֶת־עַמִּי֙יִנְאָצ֔וּןמִֽהְי֥וֹתע֖וֹדגּ֥וֹילִפְנֵיהֶֽם׃ ס
25

Assim diz o SENHOR: Se meu pacto com o dia e a noite não durasse, se eu não tivesse estabelecido as leis do céu e a terra,

25
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔האִם־לֹ֥אבְרִיתִ֖ייוֹמָ֣םוָלָ֑יְלָהחֻקּ֛וֹתשָׁמַ֥יִםוָאָ֖רֶץלֹא־שָֽׂמְתִּי׃
26

Então também rejeitaria a descendência de Jacó, e de Davi meu servo, para que não tomasse da sua descendência aos que governem sobre a descendência de Abraão, Isaque, e Jacó. Pois eu os restaurarei de seu infortúnio, e deles terei misericórdia.

26
גַּם־זֶ֣רַעיַעֲקוֹב֩וְדָוִ֨דעַבְדִּ֜יאֶמְאַ֗סמִקַּ֤חַתמִזַּרְעוֹ֙מֹֽשְׁלִ֔יםאֶל־זֶ֥רַעאַבְרָהָ֖םיִשְׂחָ֣קוְיַעֲקֹ֑בכִּֽי־אָשִׁ֥יבאֶת־שְׁבוּתָ֖םוְרִחַמְתִּֽים׃ ס
Jeremias 33 · Texto original: STEPBible