LivroJeremias
Capítulo32 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 32

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, no décimo ano de Zedequias rei de Judá, que foi o décimo oitavo ano de Nabucodonosor.

1
הַדָּבָ֞ראֲשֶׁר־הָיָ֤האֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙מֵאֵ֣תיְהוָ֔הבַּשָּׁנָה֙הָעֲשִׂרִ֔יתלְצִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההִ֧יאהַשָּׁנָ֛השְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖הלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
2

(Quando então o exército do rei da Babilônia tinha cercado a Jerusalém; e o profeta Jeremias estava preso no pátio da guarda, que estava na casa do rei de Judá,

2
וְאָ֗זחֵ֚ילמֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לצָרִ֖יםעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םוְיִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֗יאהָיָ֤הכָלוּא֙בַּחֲצַ֣רהַמַּטָּרָ֔האֲשֶׁ֖רבֵּֽית־מֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
3

Pois Zedequias rei de Judá tinha lhe prendido, dizendo: Por que profetizas tu dizendo: Assim diz o SENHOR: “Eis que eu entrego esta cidade na mão do rei da Babilônia, e ele a tomará,

3
אֲשֶׁ֣רכְּלָא֔וֹצִדְקִיָּ֥הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הלֵאמֹ֑רמַדּוּעַ֩אַתָּ֨הנִבָּ֜אלֵאמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֨ינֹתֵ֜ןאֶת־הָעִ֥ירהַזֹּ֛אתבְּיַ֥דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּלְכָדָֽהּ׃
4

E Zedequias rei de Judá não escapará da mão dos caldeus; ao contrário, certamente será entregue na mão do rei da Babilônia, e falará com ele face a face, e seus olhos verão seus olhos,

4
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הלֹ֥איִמָּלֵ֖טמִיַּ֣דהַכַּשְׂדִּ֑יםכִּ֣יהִנָּתֹ֤ןיִנָּתֵן֙בְּיַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְדִבֶּר־פִּ֣יועִם־פִּ֔יווְעֵינָ֖יואֶת־עֵינָ֥יותִּרְאֶֽינָה׃
5

E levará Zedequias à Babilônia, e ali ficará até que eu o visite, diz o SENHOR; se lutardes com os Caldeus, não vencereis”?)

5
וּבָבֶ֞ליוֹלִ֤ךְאֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙וְשָׁ֣םיִֽהְיֶ֔העַד־פָּקְדִ֥יאֹת֖וֹנְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֧יתִֽלָּחֲמ֛וּאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖יםלֹ֥אתַצְלִֽיחוּ׃ פ
6

Disse, pois, Jeremias: A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

6
וַיֹּ֖אמֶריִרְמְיָ֑הוּהָיָ֥הדְּבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
7

Eis que Hanameel, filho de Salum teu tio, está vindo a ti para dizer: Compra para ti minha propriedade que está em Anatote; pois tu tens o direito de resgate para comprá-la.

7
הִנֵּ֣החֲנַמְאֵ֗לבֶּן־שַׁלֻּם֙דֹּֽדְךָ֔בָּ֥אאֵלֶ֖יךָלֵאמֹ֑רקְנֵ֣הלְךָ֗אֶת־שָׂדִי֙אֲשֶׁ֣רבַּעֲנָת֔וֹתכִּ֥ילְךָ֛מִשְׁפַּ֥טהַגְּאֻלָּ֖הלִקְנֽוֹת׃
8

E veio a mim Hanameel, filho de meu tio, conforme à palavra do SENHOR, ao pátio da guarda, e me disse: Compra agora minha propriedade que está em Anatote, na terra de Benjamim; pois teu é o direito de herança, e teu é o resgate; compra [-a] para ti. Então entendi que [isto] era a palavra do SENHOR.

8
וַיָּבֹ֣אאֵ֠לַיחֲנַמְאֵ֨לבֶּן־דֹּדִ֜יכִּדְבַ֣ריְהוָה֮אֶל־חֲצַ֣רהַמַּטָּרָה֒וַיֹּ֣אמֶראֵלַ֡יקְנֵ֣הנָ֠אאֶת־שָׂדִ֨יאֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹתאֲשֶׁ֣ר׀בְּאֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֗יןכִּֽי־לְךָ֞מִשְׁפַּ֧טהַיְרֻשָּׁ֛הוּלְךָ֥הַגְּאֻלָּ֖הקְנֵה־לָ֑ךְוָאֵדַ֕עכִּ֥ידְבַר־יְהוָ֖ההֽוּא׃
9

Assim comprei a propriedade de Hanameel, filho de meu tio, a qual está em Anatote; e pesei para ele o dinheiro: dezessete siclos de prata.

9
וָֽאֶקְנֶה֙אֶת־הַשָּׂדֶ֔המֵאֵ֛תחֲנַמְאֵ֥לבֶּן־דֹּדִ֖יאֲשֶׁ֣רבַּעֲנָת֑וֹתוָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙אֶת־הַכֶּ֔סֶףשִׁבְעָ֥השְׁקָלִ֖יםוַעֲשָׂרָ֥ההַכָּֽסֶף׃
10

E assinei o documento, e o selei, e [o] fiz testemunhar a testemunhas; e pesei o dinheiro em balanças.

10
וָאֶכְתֹּ֤בבַּסֵּ֙פֶר֙וָֽאֶחְתֹּ֔םוָאָעֵ֖דעֵדִ֑יםוָאֶשְׁקֹ֥להַכֶּ֖סֶףבְּמֹאזְנָֽיִם׃
11

Tomei logo o documento de compra selado, [que continha] os termos e condições, e a [cópia] aberta.

11
וָאֶקַּ֖חאֶת־סֵ֣פֶרהַמִּקְנָ֑האֶת־הֶֽחָת֛וּםהַמִּצְוָ֥הוְהַחֻקִּ֖יםוְאֶת־הַגָּלֽוּי׃
12

E dei o documento de compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maasias, diante da vista de Hanameel [filho] de meu tio, e diante da vista das testemunhas que assinaram o documento de compra, [e] diante da vista de todos os judeus que estavam sentados no pátio da guarda.

12
וָאֶתֵּ֞ןאֶת־הַסֵּ֣פֶרהַמִּקְנָ֗האֶל־בָּר֣וּךְבֶּן־נֵרִיָּה֮בֶּן־מַחְסֵיָה֒לְעֵינֵי֙חֲנַמְאֵ֣לדֹּדִ֔יוּלְעֵינֵי֙הָֽעֵדִ֔יםהַכֹּתְבִ֖יםבְּסֵ֣פֶרהַמִּקְנָ֑הלְעֵינֵי֙כָּל־הַיְּהוּדִ֔יםהַיֹּשְׁבִ֖יםבַּחֲצַ֥רהַמַּטָּרָֽה׃
13

E mandei a Baruque diante da vista deles, dizendo:

13
וָֽאֲצַוֶּה֙אֶתבָּר֔וּךְלְעֵינֵיהֶ֖םלֵאמֹֽר׃
14

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Toma estes documentos, este documento de compra, tanto o que está selado como este documento aberto, e põe-nos em um vaso de barro, para que durem muitos dias.

14
כֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללָק֣וֹחַאֶת־הַסְּפָרִ֣יםהָאֵ֡לֶּהאֵ֣תסֵפֶר֩הַמִּקְנָ֨ההַזֶּ֜הוְאֵ֣תהֶחָת֗וּםוְאֵ֨תסֵ֤פֶרהַגָּלוּי֙הַזֶּ֔הוּנְתַתָּ֖םבִּכְלִי־חָ֑רֶשׂלְמַ֥עַןיַעַמְד֖וּיָמִ֥יםרַבִּֽים׃ ס
15

Pois assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, campos, e vinhas nesta terra.

15
כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לע֣וֹדיִקָּנ֥וּבָתִּ֛יםוְשָׂד֥וֹתוּכְרָמִ֖יםבָּאָ֥רֶץהַזֹּֽאת׃ פ
16

E depois que dei o documento de compra a Baruque filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

16
וָאֶתְפַּלֵּ֖לאֶל־יְהוָ֑האַחֲרֵ֤יתִתִּי֙אֶת־סֵ֣פֶרהַמִּקְנָ֔האֶל־בָּר֥וּךְבֶּן־נֵרִיָּ֖הלֵאמֹֽר׃
17

Ah Senhor DEUS! Eis que tu fizeste os céus e a terra com teu grande poder, e com teu braço estendido; não há coisa alguma que seja difícil para ti;

17
אֲהָהּ֮אֲדֹנָ֣ייְהוִה֒הִנֵּ֣ה׀אַתָּ֣העָשִׂ֗יתָאֶת־הַשָּׁמַ֙יִם֙וְאֶת־הָאָ֔רֶץבְּכֹֽחֲךָ֙הַגָּד֔וֹלוּבִֽזְרֹעֲךָ֖הַנְּטוּיָ֑הלֹֽא־יִפָּלֵ֥אמִמְּךָ֖כָּל־דָּבָֽר׃
18

Tu, que mostras bondade a milhares, e retribuis a maldade dos pais no seio de seus filhos depois deles; o grande, poderoso Deus; EU-SOU dos exércitos é o seu nome;

18
עֹ֤שֶׂהחֶ֙סֶד֙לַֽאֲלָפִ֔יםוּמְשַׁלֵּם֙עֲוֹ֣ןאָב֔וֹתאֶל־חֵ֥יקבְּנֵיהֶ֖םאַחֲרֵיהֶ֑םהָאֵ֤להַגָּדוֹל֙הַגִּבּ֔וֹריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃
19

Grande em conselho, e magnífico em feitos; pois teus olhos estão abertos sobre todos os caminhos dos filhos dos homens, para dar a cada um conforme seus caminhos, e conforme o fruto de suas obras;

19
גְּדֹל֙הָֽעֵצָ֔הוְרַ֖בהָעֲלִֽילִיָּ֑האֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָפְקֻח֗וֹתעַל־כָּל־דַּרְכֵי֙בְּנֵ֣יאָדָ֔םלָתֵ֤תלְאִישׁ֙כִּדְרָכָ֔יווְכִפְרִ֖ימַעֲלָלָֽיו׃
20

Que puseste sinais e maravilhas na terra do Egito até o dia de hoje, e em Israel, e entre os homens; e fizeste para ti um nome tal como é este dia;

20
אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּאֹת֨וֹתוּמֹפְתִ֤יםבְּאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙עַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔הוּבְיִשְׂרָאֵ֖לוּבָֽאָדָ֑םוַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֥שֵׁ֖םכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
21

E tiraste teu povo Israel da terra do Egito com sinais e maravilhas, com mão forte e braço estendido, e com grande espanto;

21
וַתֹּצֵ֛אאֶת־עַמְּךָ֥אֶת־יִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםבְּאֹת֣וֹתוּבְמוֹפְתִ֗יםוּבְיָ֤דחֲזָקָה֙וּבְאֶזְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּבְמוֹרָ֖אגָּדֽוֹל׃
22

E deste-lhes esta terra, da qual juraste a seus pais lhes dar, terra que mana leite e mel:

22
וַתִּתֵּ֤ןלָהֶם֙אֶת־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּלַאֲבוֹתָ֖םלָתֵ֣תלָהֶ֑םאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּדְבָֽשׁ׃
23

E entraram, e tomaram posse [dela] ; porém não obedeceram à tua voz, nem andaram em tua lei; nada fizeram do que lhes mandaste fazer; por isso fizeste vir sobre eles todo este mal.

23
וַיָּבֹ֜אוּוַיִּֽרְשׁ֣וּאֹתָ֗הּוְלֹֽא־שָׁמְע֤וּבְקוֹלֶ֙ךָ֙וּבְתוֹרָתְךָ֣לֹא־הָלָ֔כוּאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רצִוִּ֧יתָהלָהֶ֛םלַעֲשׂ֖וֹתלֹ֣אעָשׂ֑וּוַתַּקְרֵ֣אאֹתָ֔םאֵ֥תכָּל־הָרָעָ֖ההַזֹּֽאת׃
24

Eis aqui os cercos! Já vieram à cidade para tomá-la; e a cidade está entregue nas mãos dos caldeus que lutam contra ela, por causa da espada, da fome e da pestilência; e o que falaste se cumpriu, e eis que tu estás vendo [isso] .

24
הִנֵּ֣ההַסֹּלְל֗וֹתבָּ֣אוּהָעִיר֮לְלָכְדָהּ֒וְהָעִ֣ירנִתְּנָ֗הבְּיַ֤דהַכַּשְׂדִּים֙הַנִּלְחָמִ֣יםעָלֶ֔יהָמִפְּנֵ֛יהַחֶ֥רֶבוְהָרָעָ֖בוְהַדָּ֑בֶרוַאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֛רְתָּהָיָ֖הוְהִנְּךָ֥רֹאֶֽה׃
25

Porém tu, ó Senhor DEUS, me disseste: Compra para ti o campo por dinheiro, e faze com que testemunhas testemunhem; mesmo estando a cidade já entregue nas mãos dos caldeus?

25
וְאַתָּ֞האָמַ֤רְתָּאֵלַי֙אֲדֹנָ֣ייְהוִ֔הקְנֵֽה־לְךָ֧הַשָּׂדֶ֛הבַּכֶּ֖סֶףוְהָעֵ֣דעֵדִ֑יםוְהָעִ֥ירנִתְּנָ֖הבְּיַ֥דהַכַּשְׂדִּֽים׃
26

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

26
וַיְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵאמֹֽר׃
27

Eis que eu sou o SENHOR, Deus de toda carne: Existe, por acaso, algo difícil demais para mim?

27
הִנֵּה֙אֲנִ֣ייְהוָ֔האֱלֹהֵ֖יכָּל־בָּשָׂ֑רהֲֽמִמֶּ֔נִּייִפָּלֵ֖אכָּל־דָּבָֽר׃
28

Portanto assim diz o SENHOR: Eis que eu entrego esta cidade nas mãos dos caldeus, e na mão de Nabucodonosor rei de Babilônia, e ele a tomará;

28
לָכֵ֕ןכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנְנִ֣ינֹתֵן֩אֶת־הָעִ֨ירהַזֹּ֜אתבְּיַ֣דהַכַּשְׂדִּ֗יםוּבְיַ֛דנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּלְכָדָֽהּ׃
29

E os caldeus que lutam contra esta cidade entrarão, e incendiarão esta cidade com fogo, e a queimarão, juntamente com as casas sobre cujas terraços ofereceram incenso a Baal e fizeram ofertas de bebidas a deuses estrangeiros, para me provocarem à ira;

29
וּבָ֣אוּהַכַּשְׂדִּ֗יםהַנִּלְחָמִים֙עַל־הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתוְהִצִּ֜יתוּאֶת־הָעִ֥ירהַזֹּ֛אתבָּאֵ֖שׁוּשְׂרָפ֑וּהָוְאֵ֣תהַבָּתִּ֡יםאֲשֶׁר֩קִטְּר֨וּעַל־גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םלַבַּ֗עַלוְהִסִּ֤כוּנְסָכִים֙לֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֖עַןהַכְעִסֵֽנִי׃
30

Pois os filhos de Israel e os filhos de Judá têm feito somente o mal diante dos meus olhos desde sua juventude; porque os filhos de Israel nada têm feito, a não ser somente me provocar à ira com a obra de suas mãos,diz o SENHOR.

30
כִּֽי־הָי֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לוּבְנֵ֣ייְהוּדָ֗האַ֣ךְעֹשִׂ֥יםהָרַ֛עבְּעֵינַ֖ימִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םכִּ֣יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לאַ֣ךְמַכְעִסִ֥יםאֹתִ֛יבְּמַעֲשֵׂ֥היְדֵיהֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
31

Pois esta cidade tem me causado minha ira e meu furor desde o dia que a edificaram até hoje, de tal maneira que eu a removerei de minha presença;

31
כִּ֧יעַל־אַפִּ֣יוְעַל־חֲמָתִ֗יהָ֤יְתָהלִּי֙הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתלְמִן־הַיּוֹם֙אֲשֶׁ֣רבָּנ֣וּאוֹתָ֔הּוְעַ֖דהַיּ֣וֹםהַזֶּ֑הלַהֲסִירָ֖הּמֵעַ֥לפָּנָֽי׃
32

Por toda a maldade dos filhos de Israel e dos filhos de Judá, que têm feito para me provocarem à ira; eles, seus reis, seus príncipes, seus sacerdotes, seus profetas, os homens de Judá, e os moradores de Jerusalém.

32
עַל֩כָּל־רָעַ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לוּבְנֵ֣ייְהוּדָ֗האֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙לְהַכְעִסֵ֔נִיהֵ֤מָּהמַלְכֵיהֶם֙שָֽׂרֵיהֶ֔םכֹּהֲנֵיהֶ֖םוּנְבִֽיאֵיהֶ֑םוְאִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוְיֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃
33

E viraram para mim as costas, e não o rosto. Ainda que eu tenha lhes ensinado, insistindo em ensinar, contudo se recusaram a ouvir para receberem correção;

33
וַיִּפְנ֥וּאֵלַ֛יעֹ֖רֶףוְלֹ֣אפָנִ֑יםוְלַמֵּ֤דאֹתָם֙הַשְׁכֵּ֣םוְלַמֵּ֔דוְאֵינָ֥םשֹׁמְעִ֖יםלָקַ֥חַתמוּסָֽר׃
34

Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

34
וַיָּשִׂ֣ימוּשִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םבַּבַּ֛יִתאֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥יעָלָ֖יולְטַמְּאֽוֹ׃
35

E edificaram os altos de Baal, que ficam no vale do filho de Hinom, para fazer seus filhos e suas filhas passarem [pelo fogo] a Moloque, o que nunca lhes mandei, nem pensei em meu coração, para que fizessem tal abominação, para fazerem pecar a Judá.

35
וַיִּבְנוּ֩אֶת־בָּמ֨וֹתהַבַּ֜עַלאֲשֶׁ֣ר׀בְּגֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֗םלְ֠הַעֲבִיראֶת־בְּנֵיהֶ֣םוְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮לַמֹּלֶךְ֒אֲשֶׁ֣רלֹֽא־צִוִּיתִ֗יםוְלֹ֤אעָֽלְתָה֙עַל־לִבִּ֔ילַעֲשׂ֖וֹתהַתּוֹעֵבָ֣ההַזֹּ֑אתלְמַ֖עַןהַחֲטִ֥יאאֶת־יְהוּדָֽה׃ ס
36

E portanto agora assim diz o SENHOR Deus de Israel, quanto a esta cidade, da qual vós dizeis: Já está entregue nas mãos do rei de Babilônia à espada, à fome, e à pestilência:

36
וְעַתָּ֕הלָכֵ֛ןכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֶל־הָעִ֨ירהַזֹּ֜אתאֲשֶׁ֣ר׀אַתֶּ֣םאֹמְרִ֗יםנִתְּנָה֙בְּיַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לבַּחֶ֖רֶבוּבָרָעָ֥בוּבַדָּֽבֶר׃
37

Eis que eu os ajuntarei de todas as terras para onde eu os tiver lançado com minha ira, meu furor e grande indignação; e os farei voltar a este lugar, e os farei habitar em segurança;

37
הִנְנִ֤ימְקַבְּצָם֙מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֨רהִדַּחְתִּ֥יםשָׁ֛םבְּאַפִּ֥יוּבַחֲמָתִ֖יוּבְקֶ֣צֶףגָּד֑וֹלוַהֲשִֽׁבֹתִים֙אֶל־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֔הוְהֹשַׁבְתִּ֖יםלָבֶֽטַח׃
38

E eles serão meu povo, e eu lhes serei seu Deus.

38
וְהָ֥יוּלִ֖ילְעָ֑םוַאֲנִ֕יאֶהְיֶ֥הלָהֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
39

E lhes darei um [só] coração e um [só] caminho, para que me temam todos os dias, para o bem deles, e de seus filhos depois deles.

39
וְנָתַתִּ֨ילָהֶ֜םלֵ֤באֶחָד֙וְדֶ֣רֶךְאֶחָ֔דלְיִרְאָ֥האוֹתִ֖יכָּל־הַיָּמִ֑יםלְט֣וֹבלָהֶ֔םוְלִבְנֵיהֶ֖םאַחֲרֵיהֶֽם׃
40

E farei com eles um pacto eterno, que não lhes deixarei de fazer o bem, e porei o temor a mim no coração deles, para que nunca se afastem de mim.

40
וְכָרַתִּ֤ילָהֶם֙בְּרִ֣יתעוֹלָ֔םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־אָשׁוּב֙מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םלְהֵיטִיבִ֖יאוֹתָ֑םוְאֶת־יִרְאָתִי֙אֶתֵּ֣ןבִּלְבָבָ֔םלְבִלְתִּ֖יס֥וּרמֵעָלָֽי׃
41

E me alegrarei com eles fazendo-lhes bem, e fielmente os plantarei nesta terra , com todo meu coração e com toda a minha alma.

41
וְשַׂשְׂתִּ֥יעֲלֵיהֶ֖םלְהֵטִ֣יבאוֹתָ֑םוּנְטַעְתִּ֞יםבָּאָ֤רֶץהַזֹּאת֙בֶּאֱמֶ֔תבְּכָל־לִבִּ֖יוּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃ ס
42

Pois assim diz o SENHOR: Assim como trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim também trarei sobre eles todo o bem que eu lhes prometo.

42
כִּֽי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔הכַּאֲשֶׁ֤רהֵבֵ֙אתִי֙אֶל־הָעָ֣םהַזֶּ֔האֵ֛תכָּל־הָרָעָ֥ההַגְּדוֹלָ֖ההַזֹּ֑אתכֵּ֣ןאָנֹכִ֞ימֵבִ֤יאעֲלֵיהֶם֙אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֔האֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ידֹּבֵ֥רעֲלֵיהֶֽם׃
43

E campos serão comprados nesta terra da qual vós dizeis: Está desolada, sem homens e sem animais; está entregue nas mãos dos caldeus.

43
וְנִקְנָ֥ההַשָּׂדֶ֖הבָּאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתאֲשֶׁ֣ר׀אַתֶּ֣םאֹמְרִ֗יםשְׁמָמָ֥ההִיא֙מֵאֵ֤יןאָדָם֙וּבְהֵמָ֔הנִתְּנָ֖הבְּיַ֥דהַכַּשְׂדִּֽים׃
44

Campos serão comprados por dinheiro, e se assinarão documentos, e os selarão, e farão testemunhas testificarem, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém, e nas cidades de Judá; nas cidades das montanhas, e nas cidades das planícies, e nas cidades do Negueve; porque eu os restaurarei de seu infortúnio, diz o SENHOR.

44
שָׂד֞וֹתבַּכֶּ֣סֶףיִקְנ֗וּוְכָת֨וֹבבַּסֵּ֥פֶר׀וְחָתוֹם֮וְהָעֵ֣דעֵדִים֒בְּאֶ֨רֶץבִּנְיָמִ֜ןוּבִסְבִיבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוּבְעָרֵ֤ייְהוּדָה֙וּבְעָרֵ֣יהָהָ֔רוּבְעָרֵ֥יהַשְּׁפֵלָ֖הוּבְעָרֵ֣יהַנֶּ֑גֶבכִּֽי־אָשִׁ֥יבאֶת־שְׁבוּתָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
Jeremias 32 · Texto original: STEPBible