LivroJeremias
Capítulo2 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 2

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Vai, e clama aos ouvidos de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: Lembro-me de ti, da [tua] bondade que tinhas em tua juventude, do amor do teu noivado, quando andavas após mim no deserto, em terra não semeada.

2
הָלֹ֡ךְוְקָֽרָאתָ֩בְאָזְנֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םלֵאמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הזָכַ֤רְתִּילָךְ֙חֶ֣סֶדנְעוּרַ֔יִךְאַהֲבַ֖תכְּלוּלֹתָ֑יִךְלֶכְתֵּ֤ךְאַחֲרַי֙בַּמִּדְבָּ֔רבְּאֶ֖רֶץלֹ֥אזְרוּעָֽה׃
3

Israel era santidade ao SENHOR, era os primeiros de sua colheita. Todos os que o prejudicavam cometiam pecado [e] o mal vinha sobre eles, diz o SENHOR.

3
קֹ֤דֶשׁיִשְׂרָאֵל֙לַיהוָ֔הרֵאשִׁ֖יתתְּבוּאָת֑וֹכָּל־אֹכְלָ֣יויֶאְשָׁ֔מוּרָעָ֛התָּבֹ֥אאֲלֵיהֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃ פ
4

Ouvi a palavra do SENHOR, ó casa de Jacó, e todas as famílias da casa de Israel.

4
שִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖הבֵּ֣יתיַעֲקֹ֑בוְכָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
5

Assim diz o SENHOR: Que maldade vossos pais acharam em mim, para terem se afastado de mim, [de modo que] seguiram coisas inúteis, e eles [mesmos] se tornarão inúteis?

5
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗המַה־מָּצְא֨וּאֲבוֹתֵיכֶ֥םבִּי֙עָ֔וֶלכִּ֥ירָחֲק֖וּמֵעָלָ֑יוַיֵּֽלְכ֛וּאַחֲרֵ֥יהַהֶ֖בֶלוַיֶּהְבָּֽלוּ׃
6

Eles nem disseram: Onde está o SENHOR, que nos fez subir de terra do Egito, que nos guiou pelo deserto, por uma terra deserta e esburacada, por uma terra seca e de sombra de morte, por uma terra pela qual ninguém passava, nem ali homem algum habitava?

6
וְלֹ֣אאָמְר֔וּאַיֵּ֣היְהוָ֔ההַמַּעֲלֶ֥האֹתָ֖נוּמֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהַמּוֹלִ֨יךְאֹתָ֜נוּבַּמִּדְבָּ֗רבְּאֶ֨רֶץעֲרָבָ֤הוְשׁוּחָה֙בְּאֶ֙רֶץ֙צִיָּ֣הוְצַלְמָ֔וֶתבְּאֶ֗רֶץלֹֽא־עָ֤בַרבָּהּ֙אִ֔ישׁוְלֹֽא־יָשַׁ֥באָדָ֖םשָֽׁם׃
7

E eu vos trouxe à terra de Carmelo, para que comêsseis seu fruto e seu bem; mas entrastes, e contaminastes minha terra, e fizestes minha propriedade abominável.

7
וָאָבִ֤יאאֶתְכֶם֙אֶל־אֶ֣רֶץהַכַּרְמֶ֔ללֶאֱכֹ֥לפִּרְיָ֖הּוְטוּבָ֑הּוַתָּבֹ֙אוּ֙וַתְּטַמְּא֣וּאֶת־אַרְצִ֔יוְנַחֲלָתִ֥ישַׂמְתֶּ֖םלְתוֹעֵבָֽה׃
8

Os sacerdotes não disseram: Onde está o SENHOR? E os que teriam de usar a lei não me conheceram; e os líderes se rebelaram contra mim, e os profetas profetizaram em [nome de] Baal, e seguiram aquilo que não tem proveito algum

8
הַכֹּהֲנִ֗יםלֹ֤אאָֽמְרוּ֙אַיֵּ֣היְהוָ֔הוְתֹפְשֵׂ֤יהַתּוֹרָה֙לֹ֣איְדָע֔וּנִיוְהָרֹעִ֖יםפָּ֣שְׁעוּבִ֑יוְהַנְּבִיאִים֙נִבְּא֣וּבַבַּ֔עַלוְאַחֲרֵ֥ילֹֽא־יוֹעִ֖לוּהָלָֽכוּ׃
9

Por isso ainda brigarei em juízo convosco, diz o SENHOR, e disputarei com os filhos de vossos filhos.

9
לָכֵ֗ןעֹ֛דאָרִ֥יבאִתְּכֶ֖םנְאֻם־יְהוָ֑הוְאֶת־בְּנֵ֥יבְנֵיכֶ֖םאָרִֽיב׃
10

Pois passai às ilhas do Chipre e vede; e enviai [mensageiros] a Quedar, e prestai atenção, e vede se aconteceu alguma coisa semelhante a esta,

10
כִּ֣יעִבְר֞וּאִיֵּ֤יכִתִּיִּים֙וּרְא֔וּוְקֵדָ֛רשִׁלְח֥וּוְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּמְאֹ֑דוּרְא֕וּהֵ֥ןהָיְתָ֖הכָּזֹֽאת׃
11

Se alguma nação tenha mudado de deuses, ainda que eles não sejam deuses. Mas meu povo trocou sua glória pelo que não tem proveito algum.

11
הַהֵימִ֥ירגּוֹי֙אֱלֹהִ֔יםוְהֵ֖מָּהלֹ֣אאֱלֹהִ֑יםוְעַמִּ֛יהֵמִ֥ירכְּבוֹד֖וֹבְּל֥וֹאיוֹעִֽיל׃
12

Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.

12
שֹׁ֥מּוּשָׁמַ֖יִםעַל־זֹ֑אתוְשַׂעֲר֛וּחָרְב֥וּמְאֹ֖דנְאֻם־יְהוָֽה׃
13

Pois meu povo fez dois males: deixaram a mim, [que sou] fonte de água viva, para cavarem para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm águas.

13
כִּֽי־שְׁתַּ֥יִםרָע֖וֹתעָשָׂ֣העַמִּ֑יאֹתִ֨יעָזְב֜וּמְק֣וֹר׀מַ֣יִםחַיִּ֗יםלַחְצֹ֤בלָהֶם֙בֹּאר֔וֹתבֹּארֹת֙נִשְׁבָּרִ֔יםאֲשֶׁ֥רלֹא־יָכִ֖לוּהַמָּֽיִם׃
14

Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, [então] ,ele se tornou uma presa?

14
הַעֶ֙בֶד֙יִשְׂרָאֵ֔לאִם־יְלִ֥ידבַּ֖יִתה֑וּאמַדּ֖וּעַהָיָ֥הלָבַֽז׃
15

Os filhotes de leão bramaram sobre ele, deram sua voz; e tornaram sua terra uma assolação; suas cidades estão queimadas, sem morador;

15
עָלָיו֙יִשְׁאֲג֣וּכְפִרִ֔יםנָתְנ֖וּקוֹלָ֑םוַיָּשִׁ֤יתוּאַרְצוֹ֙לְשַׁמָּ֔העָרָ֥יונִצְּת֖וּמִבְּלִ֥ייֹשֵֽׁב׃
16

Até os filhos de Nofe e de Tafnes te quebraram o topo da cabeça.

16
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ףוְתַחְפַּנְחֵ֑סיִרְע֖וּךְקָדְקֹֽד׃
17

Não foi tu mesmo que procuraste isto para ti, de abandonar ao SENHOR teu Deus, enquanto andavas pelo caminho?

17
הֲלוֹא־זֹ֖אתתַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְעָזְבֵךְ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהַ֔יִךְבְּעֵ֖תמוֹלִיכֵ֥ךְבַּדָּֽרֶךְ׃
18

Ora, o que tu tens a ver com o caminho do Egito, para que bebas água do Nilo? E o que tens a ver com o caminho de Assíria, para que bebas água do rio [Eufrates] ?

18
וְעַתָּ֗המַה־לָּךְ֙לְדֶ֣רֶךְמִצְרַ֔יִםלִשְׁתּ֖וֹתמֵ֣ישִׁח֑וֹרוּמַה־לָּךְ֙לְדֶ֣רֶךְאַשּׁ֔וּרלִשְׁתּ֖וֹתמֵ֥ינָהָֽר׃
19

A tua maldade te castigará e tuas infidelidades te repreenderão; então conhece e vê como é mal e amargo teres abandonado ao SENHOR teu Deus, e não teres tido temor a mim, diz o Senhor DEUS dos exércitos.

19
תְּיַסְּרֵ֣ךְרָעָתֵ֗ךְוּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙תּוֹכִחֻ֔ךְוּדְעִ֤יוּרְאִי֙כִּי־רַ֣עוָמָ֔רעָזְבֵ֖ךְאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהָ֑יִךְוְלֹ֤אפַחְדָּתִי֙אֵלַ֔יִךְנְאֻם־אֲדֹנָ֥ייְהוִ֖הצְבָאֽוֹת׃
20

Pois muito tempo atrás, eu quebrei teu jugo, e rompi tuas amarras, e tu disseste: Não servirei. Porém sobre todo morro alto e abaixo de toda árvore frondosa tu te deitavas [como] prostituta.

20
כִּ֣ימֵעוֹלָ֞םשָׁבַ֣רְתִּיעֻלֵּ֗ךְנִתַּ֙קְתִּי֙מוֹסְרֹתַ֔יִךְוַתֹּאמְרִ֖ילֹ֣אאֶעֱב֑וֹרכִּ֣יעַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞הגְּבֹהָ֗הוְתַ֙חַת֙כָּל־עֵ֣ץרַעֲנָ֔ןאַ֖תְּצֹעָ֥הזֹנָֽה׃
21

E eu te plantei de boa vide; ela toda era semente confiável. Como, pois, te tornaste para mim ramos de vide estranha?

21
וְאָֽנֹכִי֙נְטַעְתִּ֣יךְשֹׂרֵ֔קכֻּלֹּ֖הזֶ֣רַעאֱמֶ֑תוְאֵיךְ֙נֶהְפַּ֣כְתְּלִ֔יסוּרֵ֖יהַגֶּ֥פֶןנָכְרִיָּֽה׃
22

Ainda que te laves com potassa, e passes muito sabão sobre ti, teu pecado está marcado diante de mim, diz o Senhor DEUS.

22
כִּ֤יאִם־תְּכַבְּסִי֙בַּנֶּ֔תֶרוְתַרְבִּי־לָ֖ךְבֹּרִ֑יתנִכְתָּ֤םעֲוֹנֵךְ֙לְפָנַ֔ינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥ייְהוִֽה׃
23

Como podes dizer: Nunca me contaminei, nunca andei atrás dos baalins? Olha o teu caminho no vale; reconhece o que fizeste, ó dromedária ligeira, que anda errante seus percursos,

23
אֵ֣יךְתֹּאמְרִ֞ילֹ֣אנִטְמֵ֗אתִיאַחֲרֵ֤יהַבְּעָלִים֙לֹ֣אהָלַ֔כְתִּירְאִ֤ידַרְכֵּךְ֙בַּגַּ֔יְאדְּעִ֖ימֶ֣העָשִׂ֑יתבִּכְרָ֥הקַלָּ֖המְשָׂרֶ֥כֶתדְּרָכֶֽיהָ׃
24

jumenta selvagem acostumada ao deserto, que aspira o vento por causa do desejo da alma; de seu cio quem a deteria? Todos os que a buscarem não se cansarão; no mês dela a acharão.

24
פֶּ֣רֶה׀לִמֻּ֣דמִדְבָּ֗רבְּאַוַּ֤תנַפְשָׁהּ֙שָׁאֲפָ֣הר֔וּחַתַּאֲנָתָ֖הּמִ֣ייְשִׁיבֶ֑נָּהכָּל־מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙לֹ֣איִיעָ֔פוּבְּחָדְשָׁ֖הּיִמְצָאֽוּנְהָ׃
25

Impede que teus pés andem descalços, e tua garganta tenha sede. Porém tu disseste: Não há mais esperança; não, porque amo estranhos, e tenho que ir atrás deles.

25
מִנְעִ֤ירַגְלֵךְ֙מִיָּחֵ֔ףוּגְרוֹנֵ֖ךְמִצִּמְאָ֑הוַתֹּאמְרִ֣ינוֹאָ֔שׁל֕וֹאכִּֽי־אָהַ֥בְתִּיזָרִ֖יםוְאַחֲרֵיהֶ֥םאֵלֵֽךְ׃
26

Tal como o ladrão se envergonha quando é pego, assim se envergonharão os da casa de Israel; eles, seus reis, seus príncipes, seus sacerdotes, e seus profetas;

26
כְּבֹ֤שֶׁתגַּנָּב֙כִּ֣ייִמָּצֵ֔אכֵּ֥ןהֹבִ֖ישׁוּבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להֵ֤מָּהמַלְכֵיהֶם֙שָֽׂרֵיהֶ֔םוְכֹהֲנֵיהֶ֖םוּנְבִיאֵיהֶֽם׃
27

Que dizem à madeira: Tu és meu pai; e à pedra: Tu me geraste: pois viraram as costas em minha direção, e não o rosto; porém no tempo de sua angústia dizem: Levanta-te, e livra-nos.

27
אֹמְרִ֨יםלָעֵ֜ץאָ֣בִיאַ֗תָּהוְלָאֶ֙בֶן֙אַ֣תְּיְלִדְתָּ֔נוּכִּֽי־פָנ֥וּאֵלַ֛יעֹ֖רֶףוְלֹ֣אפָנִ֑יםוּבְעֵ֤תרָֽעָתָם֙יֹֽאמְר֔וּק֖וּמָהוְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
28

Onde estão os teus deuses que fizeste para ti? Eles que se levantem, se é que eles podem te livrar no tempo de tua aflição; porque, ó Judá, os teus deuses foram tantos quantos o número de tuas cidades.

28
וְאַיֵּ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֣יתָלָּ֔ךְיָק֕וּמוּאִם־יוֹשִׁיע֖וּךָבְּעֵ֣תרָעָתֶ֑ךָכִּ֚ימִסְפַּ֣רעָרֶ֔יךָהָי֥וּאֱלֹהֶ֖יךָיְהוּדָֽה׃ ס
29

Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.

29
לָ֥מָּהתָרִ֖יבוּאֵלָ֑יכֻּלְּכֶ֛םפְּשַׁעְתֶּ֥םבִּ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃
30

Em vão afligi vossos filhos; eles não aceitaram correção. Vossa [própria] espada matou vossos profetas como um leão destruidor.

30
לַשָּׁוְא֙הִכֵּ֣יתִיאֶת־בְּנֵיכֶ֔םמוּסָ֖רלֹ֣אלָקָ֑חוּאָכְלָ֧החַרְבְּכֶ֛םנְבִֽיאֵיכֶ֖םכְּאַרְיֵ֥המַשְׁחִֽית׃
31

Ó geração, considerai vós a palavra do SENHOR. Por acaso eu fui um deserto ou uma terra de escuridão a Israel? Então por que meu povo tem dito: Somos senhores; nunca mais viremos a ti?

31
הַדּ֗וֹראַתֶּם֙רְא֣וּדְבַר־יְהוָ֔ההֲמִדְבָּ֤רהָיִ֙יתִי֙לְיִשְׂרָאֵ֔לאִ֛םאֶ֥רֶץמַאְפֵּ֖לְיָ֑המַדּ֜וּעַאָמְר֤וּעַמִּי֙רַ֔דְנוּלֽוֹא־נָב֥וֹאע֖וֹדאֵלֶֽיךָ׃
32

Por acaso a virgem se esquece de seus enfeites, [ou] a noiva de seus adornos? Porém meu povo se esqueceu de mim há inúmeros dias.

32
הֲתִשְׁכַּ֤חבְּתוּלָה֙עֶדְיָ֔הּכַּלָּ֖הקִשֻּׁרֶ֑יהָוְעַמִּ֣ישְׁכֵח֔וּנִייָמִ֖יםאֵ֥יןמִסְפָּֽר׃
33

Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.

33
מַה־תֵּיטִ֥בִידַּרְכֵּ֖ךְלְבַקֵּ֣שׁאַהֲבָ֑הלָכֵן֙גַּ֣םאֶת־הָרָע֔וֹתלִמַּ֖דְתְּאֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃
34

Até nas bordas de tuas roupas se achou o sangue das almas dos pobres inocentes; não o achaste em arrombamento, mas em todas estas coisas.

34
גַּ֤םבִּכְנָפַ֙יִךְ֙נִמְצְא֔וּדַּ֛םנַפְשׁ֥וֹתאֶבְיוֹנִ֖יםנְקִיִּ֑יםלֹֽא־בַמַּחְתֶּ֥רֶתמְצָאתִ֖יםכִּ֥יעַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃
35

E dizes: Sou inocente, pois certamente sua ira já se afastou de mim. Eis que eu disputarei em juízo contigo, porque disseste: Não tenho pecado.

35
וַתֹּֽאמְרִי֙כִּ֣ינִקֵּ֔יתִיאַ֛ךְשָׁ֥באַפּ֖וֹמִמֶּ֑נִּיהִנְנִי֙נִשְׁפָּ֣טאוֹתָ֔ךְעַל־אָמְרֵ֖ךְלֹ֥אחָטָֽאתִי׃
36

Por que tu te desvias tanto, mudando teus caminhos? Também serás envergonhada pelo Egito, tal como foste envergonhada pela Assíria.

36
מַה־תֵּזְלִ֥ימְאֹ֖דלְשַׁנּ֣וֹתאֶת־דַּרְכֵּ֑ךְגַּ֤םמִמִּצְרַ֙יִם֙תֵּב֔וֹשִׁיכַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּמֵאַשּֽׁוּר׃
37

Também sairás daqui com as mãos sobre tua cabeça; porque o SENHOR rejeitou tuas confianças, e nelas não terás sucesso.

37
גַּ֣םמֵאֵ֥תזֶה֙תֵּֽצְאִ֔יוְיָדַ֖יִךְעַל־רֹאשֵׁ֑ךְכִּֽי־מָאַ֤סיְהֹוָה֙בְּמִבְטַחַ֔יִךְוְלֹ֥אתַצְלִ֖יחִילָהֶֽם׃
Jeremias 2 · Texto original: STEPBible