LivroJeremias
Capítulo27 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 27

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

No princípio do reinado de Jeoaquim ,filho de Josias, rei de Judá, veio do SENHOR esta palavra a Jeremias, dizendo:

1
בְּרֵאשִׁ֗יתמַמְלֶ֛כֶתיְהוֹיָקִ֥םבֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההָיָ֞ההַדָּבָ֤רהַזֶּה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔המֵאֵ֥תיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Assim me disse o SENHOR: Faz para ti amarras e jugos, e os põe sobre teu pescoço;

2
כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֵלַ֔יעֲשֵׂ֣הלְךָ֔מוֹסֵר֖וֹתוּמֹט֑וֹתוּנְתַתָּ֖םעַל־צַוָּארֶֽךָ׃
3

E envia-os ao rei de Edom, ao rei de Moabe, ao rei dos filhos de Amom, ao rei de Tiro, e ao rei de Sidom, pelas mãos dos mensageiros que vêm a Jerusalém a Zedequias, rei de Judá.

3
וְשִׁלַּחְתָּם֩אֶל־מֶ֨לֶךְאֱד֜וֹםוְאֶל־מֶ֣לֶךְמוֹאָ֗בוְאֶל־מֶ֙לֶךְ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוְאֶל־מֶ֥לֶךְצֹ֖רוְאֶל־מֶ֣לֶךְצִיד֑וֹןבְּיַ֤דמַלְאָכִים֙הַבָּאִ֣יםיְרוּשָׁלִַ֔םאֶל־צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃
4

E manda-lhes que digam a seus senhores: Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Assim direis a vossos senhores:

4
וְצִוִּיתָ֣אֹתָ֔םאֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖םלֵאמֹ֑רכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכֹּ֥התֹֽאמְר֖וּאֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃
5

Eu fiz a terra, o homem, e os animais que estão sobre a face da terra, com meu grande poder e com meu braço estendido, e a dou a quem for do meu agrado.

5
אָנֹכִ֞יעָשִׂ֣יתִיאֶת־הָאָ֗רֶץאֶת־הָאָדָ֤םוְאֶת־הַבְּהֵמָה֙אֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣יהָאָ֔רֶץבְּכֹחִי֙הַגָּד֔וֹלוּבִזְרוֹעִ֖יהַנְּטוּיָ֑הוּנְתַתִּ֕יהָלַאֲשֶׁ֖ריָשַׁ֥רבְּעֵינָֽי׃
6

E agora dei todas estas terras na mão de Nabucodonosor, rei de Babilônia, meu servo, e até mesmo os animais do campo eu lhe dei, para que o sirvam.

6
וְעַתָּ֗האָֽנֹכִי֙נָתַ֙תִּי֙אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹתהָאֵ֔לֶּהבְּיַ֛דנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לעַבְדִּ֑יוְגַם֙אֶת־חַיַּ֣תהַשָּׂדֶ֔הנָתַ֥תִּיל֖וֹלְעָבְדֽוֹ׃
7

E todas as nações servirão a ele, a seu filho, e ao filho de seu filho, até que também venha o tempo de sua própria terra; então servirá a muitas nações e grandes reis.

7
וְעָבְד֤וּאֹתוֹ֙כָּל־הַגּוֹיִ֔םוְאֶת־בְּנ֖וֹוְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹעַ֣דבֹּא־עֵ֤תאַרְצוֹ֙גַּם־ה֔וּאוְעָ֤בְדוּבוֹ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוּמְלָכִ֖יםגְּדֹלִֽים׃
8

E será que a nação e o reino que não servir a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e que não puser seu pescoço sob do jugo do rei de Babilônia, então com espada, com fome e com pestilência castigarei tal nação, diz o SENHOR, até que eu os consuma por meio de sua mão.

8
וְהָיָ֨ההַגּ֜וֹיוְהַמַּמְלָכָ֗האֲשֶׁ֨רלֹֽא־יַעַבְד֤וּאֹתוֹ֙אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְאֵ֨תאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִתֵּן֙אֶת־צַוָּאר֔וֹבְּעֹ֖למֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לבַּחֶרֶב֩וּבָרָעָ֨בוּבַדֶּ֜בֶראֶפְקֹ֨דעַל־הַגּ֤וֹיהַהוּא֙נְאֻם־יְהוָ֔העַד־תֻּמִּ֥יאֹתָ֖םבְּיָדֽוֹ׃
9

E vós não deis ouvidos a vossos profetas, nem a vossos adivinhos, nem a vossos sonhos, nem a vossos videntes, nem a vossos encantadores, que vos falam, dizendo: Não servireis ao rei da Babilônia.

9
וְ֠אַתֶּםאַל־תִּשְׁמְע֨וּאֶל־נְבִיאֵיכֶ֜םוְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗םוְאֶל֙חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םוְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖םוְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑םאֲשֶׁר־הֵ֞םאֹמְרִ֤יםאֲלֵיכֶם֙לֵאמֹ֔רלֹ֥אתַעַבְד֖וּאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
10

Pois eles vos profetizam mentiras, para vos afastardes de vossa terra, e para que eu vos afugente, e pereçais.

10
כִּ֣ישֶׁ֔קֶרהֵ֖םנִבְּאִ֣יםלָכֶ֑םלְמַ֨עַןהַרְחִ֤יקאֶתְכֶם֙מֵעַ֣לאַדְמַתְכֶ֔םוְהִדַּחְתִּ֥יאֶתְכֶ֖םוַאֲבַדְתֶּֽם׃
11

Mas a nação que pôr seu pescoço sob o jugo do rei da Babilônia, e o servir, a essa eu deixarei ficar em seu terra, e a cultivará, e nela habitará diz o SENHOR.

11
וְהַגּ֗וֹיאֲשֶׁ֨ריָבִ֧יאאֶת־צַוָּאר֛וֹבְּעֹ֥למֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוַֽעֲבָד֑וֹוְהִנַּחְתִּ֤יועַל־אַדְמָתוֹ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַֽעֲבָדָ֖הּוְיָ֥שַׁבבָּֽהּ׃
12

E falei também a Zedequias, rei de Judá, conforme todas estas palavras, dizendo: Ponde vossos pescoços sob o jugo do rei da Babilônia, e servi a ele e a seu povo; então vivereis.

12
וְאֶל־צִדְקִיָּ֤המֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙דִּבַּ֔רְתִּיכְּכָל־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהלֵאמֹ֑רהָבִ֨יאוּאֶת־צַוְּארֵיכֶ֜םבְּעֹ֣למֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗לוְעִבְד֥וּאֹת֛וֹוְעַמּ֖וֹוִֽחְיֽוּ׃
13

Por que morreríeis, tu e teu povo, pela espada, pela fome, pela pestilência, tal como disse o SENHOR sobre a nação que não servir ao rei da Babilônia?

13
לָ֤מָּהתָמ֙וּתוּ֙אַתָּ֣הוְעַמֶּ֔ךָבַּחֶ֖רֶבבָּרָעָ֣בוּבַדָּ֑בֶר֙כַּֽאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔האֶל־הַגּ֕וֹיאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יַעֲבֹ֖דאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
14

Não escuteis as palavras dos profetas que vos falam, dizendo: Não servireis ao rei da Babilônia; pois eles vos profetizam mentiras.

14
וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּאֶל־דִּבְרֵ֣יהַנְּבִאִ֗יםהָאֹמְרִ֤יםאֲלֵיכֶם֙לֵאמֹ֔רלֹ֥אתַעַבְד֖וּאֶת־מֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לכִּ֣ישֶׁ֔קֶרהֵ֖םנִבְּאִ֥יםלָכֶֽם׃
15

Pois eu não os enviei, diz o SENHOR, e eles profetizam falsamente em meu nome, para que eu vos afugente, e pereçais, vós e os profetas que vos profetizam.

15
כִּ֣ילֹ֤אשְׁלַחְתִּים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְהֵ֛םנִבְּאִ֥יםבִּשְׁמִ֖ילַשָּׁ֑קֶרלְמַ֨עַןהַדִּיחִ֤יאֶתְכֶם֙וַאֲבַדְתֶּ֔םאַתֶּ֕םוְהַנְּבִאִ֖יםהַֽנִּבְּאִ֥יםלָכֶֽם׃
16

Também falei aos sacerdotes e a todo este povo, dizendo: Assim diz o SENHOR: Não escuteis as palavras de vossos profetas, que vos profetizam, dizendo: Eis que os vasos da casa do SENHOR voltarão da Babilônia em breve. Pois eles vos profetizam mentiras.

16
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩וְאֶל־כָּל־הָעָ֨םהַזֶּ֜הדִּבַּ֣רְתִּילֵאמֹ֗רכֹּה֮אָמַ֣ריְהוָה֒אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּאֶל־דִּבְרֵ֣ינְבִֽיאֵיכֶ֗םהַֽנִּבְּאִ֤יםלָכֶם֙לֵאמֹ֔רהִנֵּ֨הכְלֵ֧יבֵית־יְהוָ֛המוּשָׁבִ֥יםמִבָּבֶ֖לָהעַתָּ֣המְהֵרָ֑הכִּ֣ישֶׁ֔קֶרהֵ֖מָּהנִבְּאִ֥יםלָכֶֽם׃
17

Não escuteis a eles; servi ao rei de Babilônia, e então vivereis; por que se tornaria esta cidade em deserto?

17
אַל־תִּשְׁמְע֣וּאֲלֵיהֶ֔םעִבְד֥וּאֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוִֽחְי֑וּלָ֧מָּהתִֽהְיֶ֛ההָעִ֥ירהַזֹּ֖אתחָרְבָּֽה׃
18

Porém se eles são profetas, e se a palavra do SENHOR é com eles, orem agora ao SENHOR dos exércitos, que os objetos de valor que restaram na casa do SENHOR, na casa do rei de Judá, e em Jerusalém, não vão para a Babilônia.

18
וְאִם־נְבִאִ֣יםהֵ֔םוְאִם־יֵ֥שׁדְּבַר־יְהוָ֖האִתָּ֑םיִפְגְּעוּ־נָא֙בַּֽיהוָ֣הצְבָא֔וֹתלְבִלְתִּי־בֹ֜אוּהַכֵּלִ֣ים׀הַנּוֹתָרִ֣יםבְּבֵית־יְהוָ֗הוּבֵ֨יתמֶ֧לֶךְיְהוּדָ֛הוּבִירוּשָׁלִַ֖םבָּבֶֽלָה׃ פ
19

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos quanto às colunas, ao mar, às bases, e ao restante dos objetos de valor que restaram nesta cidade,

19
כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֶל־הָֽעַמֻּדִ֔יםוְעַל־הַיָּ֖םוְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹתוְעַל֙יֶ֣תֶרהַכֵּלִ֔יםהַנּוֹתָרִ֖יםבָּעִ֥ירהַזֹּֽאת׃
20

Que Nabucodonosor, rei da Babilônia, não tomou, quando levou cativo de Jerusalém a Babilônia a Jeconias, filho de Jeoaquim, rei de Judá, e a todos os nobres de Judá e de Jerusalém;

20
אֲשֶׁ֣רלֹֽא־לְקָחָ֗םנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לבַּ֠גְלוֹתוֹאֶת־יְכֹנְיָ֨הבֶן־יְהוֹיָקִ֧יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛המִירֽוּשָׁלִַ֖םבָּבֶ֑לָהוְאֵ֛תכָּל־חֹרֵ֥ייְהוּדָ֖הוִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
21

Assim pois diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, quanto aos objetos de valor que restaram [na] casa do SENHOR, e [na] casa do rei de Judá, e [em] Jerusalém:

21
כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעַל־הַכֵּלִ֗יםהַנּֽוֹתָרִים֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוּבֵ֥יתמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הוִירוּשָׁלִָֽם׃
22

Para a Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os punirei, diz o SENHOR; então depois eu os farei subir, e os restituirei a este lugar.

22
בָּבֶ֥לָהיוּבָ֖אוּוְשָׁ֣מָּהיִֽהְי֑וּעַ֠די֣וֹםפָּקְדִ֤יאֹתָם֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְהַֽעֲלִיתִים֙וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםאֶל־הַמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃ פ
Jeremias 27 · Texto original: STEPBible