LivroJeremias
Capítulo25 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 25

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio a Jeremias quanto a todo o povo de Judá, no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, (o qual é o primeiro ano de Nabucodonosor rei de Babilônia);

1
הַדָּבָ֞ראֲשֶׁר־הָיָ֤העַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙עַל־כָּל־עַ֣םיְהוּדָ֔הבַּשָּׁנָה֙הָֽרְבִעִ֔יתלִיהוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההִ֗יאהַשָּׁנָה֙הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רמֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃
2

A qual o profeta Jeremias falou a todo o povo de Judá, e a todos os moradores de Jerusalém, dizendo:

2
אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֜ריִרְמְיָ֤הוּהַנָּבִיא֙עַל־כָּל־עַ֣םיְהוּדָ֔הוְאֶ֛לכָּל־יֹשְׁבֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םלֵאמֹֽר׃
3

Desde o ano treze de Josias, filho de Amom, rei de Judá, até este dia, isto é, há vinte e três anos, tem vindo a mim a palavra do SENHOR; e eu tenho vos falado, insistentemente vos falando; porém vós não escutastes.

3
מִן־שְׁלֹ֣שׁעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֡הלְיֹאשִׁיָּ֣הוּבֶן־אָמוֹן֩מֶ֨לֶךְיְהוּדָ֜הוְעַ֣ד׀הַיּ֣וֹםהַזֶּ֗הזֶ֚השָׁלֹ֤שׁוְעֶשְׂרִים֙שָׁנָ֔ההָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלָ֑יוָאֲדַבֵּ֧ראֲלֵיכֶ֛םאַשְׁכֵּ֥יםוְדַבֵּ֖רוְלֹ֥אשְׁמַעְתֶּֽם׃
4

E o SENHOR enviou a vós todos seus servos os profetas, insistentemente os enviando; porém vos não escutastes, nem inclinastes vossos ouvidos para escutar,

4
וְשָׁלַח֩יְהוָ֨האֲלֵיכֶ֜םאֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יוהַנְּבִאִ֛יםהַשְׁכֵּ֥םוְשָׁלֹ֖חַוְלֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥םאֶֽת־אָזְנְכֶ֖םלִשְׁמֹֽעַ׃
5

Quando diziam: Convertei-vos agora, cada um de seu mau caminho, e da maldade de vossas ações, e habitai na terra que o SENHOR deu a vós e a vossos pais para todo o sempre;

5
לֵאמֹ֗רשֽׁוּבוּ־נָ֞אאִ֣ישׁמִדַּרְכּ֤וֹהָֽרָעָה֙וּמֵרֹ֣עַמַעַלְלֵיכֶ֔םוּשְׁבוּ֙עַל־הָ֣אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןיְהוָ֛הלָכֶ֖םוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םלְמִן־עוֹלָ֖םוְעַד־עוֹלָֽם׃
6

E não segui deuses estrangeiros, para os servirdes e encurvardes a eles, nem me provoqueis à ira com a obra de vossas mãos; para que eu não vos faça mal.

6
וְאַל־תֵּלְכ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְעָבְדָ֖םוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תלָהֶ֑םוְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּאוֹתִי֙בְּמַעֲשֵׂ֣היְדֵיכֶ֔םוְלֹ֥אאָרַ֖עלָכֶֽם׃
7

Porém vós não me destes ouvidos, diz o SENHOR, para me provocardes à ira com a obra de vossas mãos, para o vosso mal.

7
וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥םאֵלַ֖ינְאֻם־יְהוָ֑הלְמַ֧עַןהַכְעִיסֵ֛נִיבְּמַעֲשֵׂ֥היְדֵיכֶ֖םלְרַ֥עלָכֶֽם׃ ס
8

Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos: Visto quanto não tendes ouvido minhas palavras,

8
לָכֵ֕ןכֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתיַ֕עַןאֲשֶׁ֥רלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖םאֶת־דְּבָרָֽי׃
9

Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as famílias do norte, diz o SENHOR, e a Nabucodonosor rei de Babilônia, meu servo, e os trarei contra esta terra, e contra seus moradores, e contra todas estas nações ao redor; e os destruirei, e os farei de espanto, assovio, e de desolações perpétuas.

9
הִנְנִ֣ישֹׁלֵ֡חַוְלָקַחְתִּי֩אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹתצָפ֜וֹןנְאֻם־יְהוָ֗הוְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮עַבְדִּי֒וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםעַל־הָאָ֤רֶץהַזֹּאת֙וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָוְעַ֛לכָּל־הַגּוֹיִ֥םהָאֵ֖לֶּהסָבִ֑יבוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםוְשַׂמְתִּים֙לְשַׁמָּ֣הוְלִשְׁרֵקָ֔הוּלְחָרְב֖וֹתעוֹלָֽם׃
10

E eliminarei dentre eles a voz de júbilo e voz de alegria, voz de noivo e voz de noiva, o ruído das pedras de moer, e a luz de lâmpada.

10
וְהַאֲבַדְתִּ֣ימֵהֶ֗םק֤וֹלשָׂשׂוֹן֙וְק֣וֹלשִׂמְחָ֔הק֥וֹלחָתָ֖ןוְק֣וֹלכַּלָּ֑הק֥וֹלרֵחַ֖יִםוְא֥וֹרנֵֽר׃
11

E toda esta terra se tornará em desolação, [e] em espanto; e estas nações servirão ao rei da Babilônia [por] setenta anos.

11
וְהָֽיְתָה֙כָּל־הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתלְחָרְבָּ֖הלְשַׁמָּ֑הוְעָ֨בְד֜וּהַגּוֹיִ֥םהָאֵ֛לֶּהאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לשִׁבְעִ֥יםשָׁנָֽה׃
12

E será que, quando os setenta anos forem completados, punirei ao rei da Babilônia e àquela nação por sua maldade, diz o SENHOR, assim como a terra dos Caldeus; e a tornarei em desolações para sempre.

12
וְהָיָ֣הכִמְלֹ֣אותשִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֡האֶפְקֹ֣דעַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩וְעַל־הַגּ֨וֹיהַה֧וּאנְאֻם־יְהוָ֛האֶת־עֲוֹנָ֖םוְעַל־אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֑יםוְשַׂמְתִּ֥יאֹת֖וֹלְשִֽׁמְמ֥וֹתעוֹלָֽם׃
13

E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras que falado contra ela: tudo o que está escrito neste livro, que Jeremias profetizou contra todas as nações.

13
וְהֵֽבֵאתִי֙עַל־הָאָ֣רֶץהַהִ֔יאאֶת־כָּל־דְּבָרַ֖יאֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּיעָלֶ֑יהָאֵ֤תכָּל־הַכָּתוּב֙בַּסֵּ֣פֶרהַזֶּ֔האֲשֶׁר־נִבָּ֥איִרְמְיָ֖הוּעַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
14

Porque também deles se servirão muitas nações e grandes reis; assim lhes pagarei conforme seus feitos, conforme a obra de suas mãos.

14
כִּ֣יעָֽבְדוּ־בָ֤םגַּם־הֵ֙מָּה֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוּמְלָכִ֖יםגְּדוֹלִ֑יםוְשִׁלַּמְתִּ֥ילָהֶ֛םכְּפָעֳלָ֖םוּכְמַעֲשֵׂ֥היְדֵיהֶֽם׃ ס
15

Porque assim me disse o SENHOR Deus de Israel: Toma de minha mão este copo de vinho do [meu] furor, e dá de beber dele a todas as nações às quais eu te envio.

15
כִּ֣יכֹה֩אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֵלַ֔יקַ֠חאֶת־כּ֨וֹסהַיַּ֧יִןהַחֵמָ֛ההַזֹּ֖אתמִיָּדִ֑יוְהִשְׁקִיתָ֤האֹתוֹ֙אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ישֹׁלֵ֥חַאוֹתְךָ֖אֲלֵיהֶֽם׃
16

E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.

16
וְשָׁת֕וּוְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּוְהִתְהֹלָ֑לוּמִפְּנֵ֣יהַחֶ֔רֶבאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ישֹׁלֵ֖חַבֵּינֹתָֽם׃
17

E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado:

17
וָאֶקַּ֥חאֶת־הַכּ֖וֹסמִיַּ֣דיְהוָ֑הוָֽאַשְׁקֶה֙אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִייְהוָ֖האֲלֵיהֶֽם׃
18

A Jerusalém, às cidades de Judá; e a seus reis e seus príncipes, para torná-los em desolação, em espanto, em assovio, e em maldição, tal como é hoje;

18
אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙וְאֶת־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוְאֶת־מְלָכֶ֖יהָאֶת־שָׂרֶ֑יהָלָתֵ֨תאֹתָ֜םלְחָרְבָּ֧הלְשַׁמָּ֛הלִשְׁרֵקָ֥הוְלִקְלָלָ֖הכַּיּ֥וֹםהַזֶּֽה׃
19

A Faraó rei do Egito, e a seus servos, seus príncipes, e a todo o seu povo;

19
אֶת־פַּרְעֹ֧המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםוְאֶת־עֲבָדָ֥יווְאֶת־שָׂרָ֖יווְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃
20

E a todas os [povos ali] misturados; e a todos os reis da terra de Uz, e a todos os reis da terra dos filisteus, e a Asquelom, Gaza, e Ecrom; e aos restantes de Asdode;

20
וְאֵת֙כָּל־הָעֶ֔רֶבוְאֵ֕תכָּל־מַלְכֵ֖יאֶ֣רֶץהָע֑וּץוְאֵ֗תכָּל־מַלְכֵי֙אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםוְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹןוְאֶת־עַזָּה֙וְאֶת־עֶקְר֔וֹןוְאֵ֖תשְׁאֵרִ֥יתאַשְׁדּֽוֹד׃
21

A Edom, Moabe, e aos filhos de Amom;

21
אֶת־אֱד֥וֹםוְאֶת־מוֹאָ֖בוְאֶת־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃
22

E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis da Sidom, e aos reis dos litorais que estão além do mar;

22
וְאֵת֙כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔רוְאֵ֖תכָּל־מַלְכֵ֣יצִיד֑וֹןוְאֵת֙מַלְכֵ֣יהָאִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּעֵ֥בֶרהַיָּֽם׃
23

E a Dedã, e Tema, e Buz, e a todos os dos cantos mais distantes.

23
וְאֶת־דְּדָ֤ןוְאֶת־תֵּימָא֙וְאֶת־בּ֔וּזוְאֵ֖תכָּל־קְצוּצֵ֥יפֵאָֽה׃
24

E a todos os reis de Arábia, e a todos os reis dos povos misturados que habitam no deserto;

24
וְאֵ֖תכָּל־מַלְכֵ֣יעֲרָ֑בוְאֵת֙כָּל־מַלְכֵ֣יהָעֶ֔רֶבהַשֹּׁכְנִ֖יםבַּמִּדְבָּֽר׃
25

E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis de Média;

25
וְאֵ֣ת׀כָּל־מַלְכֵ֣יזִמְרִ֗יוְאֵת֙כָּל־מַלְכֵ֣יעֵילָ֔םוְאֵ֖תכָּל־מַלְכֵ֥ימָדָֽי׃
26

E a todos os reis do norte, os de perto e os de longe, tanto uns como os outros; e a todos os reinos da terra que estão sobre a face da terra; e o rei de Sesaque beberá depois deles.

26
וְאֵ֣ת׀כָּל־מַלְכֵ֣יהַצָּפ֗וֹןהַקְּרֹבִ֤יםוְהָֽרְחֹקִים֙אִ֣ישׁאֶל־אָחִ֔יווְאֵת֙כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹתהָאָ֔רֶץאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣יהָאֲדָמָ֑הוּמֶ֥לֶךְשֵׁשַׁ֖ךְיִשְׁתֶּ֥האַחֲרֵיהֶֽם׃
27

Pois tu lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Bebei, e embriagai-vos, vomitai, caí, e não vos levanteis, por causa da espada que eu envio entre vós.

27
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֡ם סכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשְׁת֤וּוְשִׁכְרוּ֙וּקְי֔וּוְנִפְל֖וּוְלֹ֣אתָק֑וּמוּמִפְּנֵ֣יהַחֶ֔רֶבאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ישֹׁלֵ֖חַבֵּינֵיכֶֽם׃
28

E será que, se não querem tomar o copo de tua mão para beber, então tu lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Certamente bebereis;

28
וְהָיָ֗הכִּ֧ייְמָאֲנ֛וּלָקַֽחַת־הַכּ֥וֹסמִיָּדְךָ֖לִשְׁתּ֑וֹתוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םכֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשָׁת֥וֹתִשְׁתּֽוּ׃
29

Pois eis que na cidade que se chama pelo meu nome eu começo a castigar; e vós ficaríeis impunes? Não ficareis impunes, porque eu estou chamando espada contra todos os moradores da terra, diz o SENHOR dos exércitos.

29
כִּי֩הִנֵּ֨הבָעִ֜יראֲשֶׁ֧רנִֽקְרָא־שְׁמִ֣יעָלֶ֗יהָאָֽנֹכִי֙מֵחֵ֣ללְהָרַ֔עוְאַתֶּ֖םהִנָּקֵ֣התִנָּק֑וּלֹ֣אתִנָּק֔וּכִּ֣יחֶ֗רֶבאֲנִ֤יקֹרֵא֙עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהָאָ֔רֶץנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃
30

Tu, pois, profetizarás a eles todas estas palavras, e lhes dirás: O SENHOR bramará desde o alto, e levantará sua voz a sua santa morada; bramará intensamente sobre sua morada; dará forte grito, tal como os que pisam as uvas, contra todos os moradores da terra.

30
וְאַתָּה֙תִּנָּבֵ֣אאֲלֵיהֶ֔םאֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םיְהוָ֞המִמָּר֤וֹםיִשְׁאָג֙וּמִמְּע֤וֹןקָדְשׁוֹ֙יִתֵּ֣ןקוֹל֔וֹשָׁאֹ֤גיִשְׁאַג֙עַל־נָוֵ֔הוּהֵידָד֙כְּדֹרְכִ֣יםיַֽעֲנֶ֔האֶ֥לכָּל־יֹשְׁבֵ֖יהָאָֽרֶץ׃
31

Chegará o estrondo até o extremo da terra; porque o SENHOR disputa com as nações; entrará em juízo com todos; [e] entregará os perversos à espada, diz o SENHOR.

31
בָּ֤אשָׁאוֹן֙עַד־קְצֵ֣ההָאָ֔רֶץכִּ֣ירִ֤יבלַֽיהוָה֙בַּגּוֹיִ֔םנִשְׁפָּ֥טה֖וּאלְכָל־בָּשָׂ֑רהָרְשָׁעִ֛יםנְתָנָ֥םלַחֶ֖רֶבנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
32

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que a calamidade sai de nação em nação, e uma grande tempestade se levantará desde os confins da terra.

32
כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנֵּ֥הרָעָ֛היֹצֵ֖אתמִגּ֣וֹיאֶל־גּ֑וֹיוְסַ֣עַרגָּד֔וֹליֵע֖וֹרמִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
33

E os mortos pelo SENHOR naquele dia serão desde um extremo da terra até o outro extremo; não serão lamentados, nem recolhidos, nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra.

33
וְהָי֞וּחַֽלְלֵ֤ייְהוָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאמִקְצֵ֥ההָאָ֖רֶץוְעַד־קְצֵ֣ההָאָ֑רֶץלֹ֣איִסָּפְד֗וּוְלֹ֤איֵאָֽסְפוּ֙וְלֹ֣איִקָּבֵ֔רוּלְדֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָ֖היִֽהְיֽוּ׃
34

Uivai, pastores, e clamai; e revolvei-vos [na cinza] , líderes do rebanho; porque já se cumpriram vossos dias para serdes mortos; e sereis dispersos e caireis como um vaso precioso.

34
הֵילִ֨ילוּהָרֹעִ֜יםוְזַעֲק֗וּוְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙אַדִּירֵ֣יהַצֹּ֔אןכִּֽי־מָלְא֥וּיְמֵיכֶ֖םלִטְב֑וֹחַוּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םוּנְפַלְתֶּ֖םכִּכְלִ֥יחֶמְדָּֽה׃
35

E não haverá meio de fuga para os pastores, nem escape para os líderes do rebanho.

35
וְאָבַ֥דמָנ֖וֹסמִן־הָֽרֹעִ֑יםוּפְלֵיטָ֖המֵאַדִּירֵ֥יהַצֹּֽאן׃
36

Haverá voz do grito dos pastores, e uivo dos lideres do rebanho; porque o SENHOR assolou os seus pastos.

36
ק֚וֹלצַעֲקַ֣תהָֽרֹעִ֔יםוִֽילְלַ֖תאַדִּירֵ֣יהַצֹּ֑אןכִּֽי־שֹׁדֵ֥דיְהוָ֖האֶת־מַרְעִיתָֽם׃
37

E as pastagens quietas serão devastadas por causa do furor da ira do SENHOR.

37
וְנָדַ֖מּוּנְא֣וֹתהַשָּׁל֑וֹםמִפְּנֵ֖יחֲר֥וֹןאַף־יְהוָֽה׃
38

Ele deixou seu abrigo tal como filhote de leão; pois assolada foi a terra deles, pelo furor do opressor, e pelo furor de sua ira.

38
עָזַ֥בכַּכְּפִ֖ירסֻכּ֑וֹכִּֽי־הָיְתָ֤האַרְצָם֙לְשַׁמָּ֔המִפְּנֵי֙חֲר֣וֹןהַיּוֹנָ֔הוּמִפְּנֵ֖יחֲר֥וֹןאַפּֽוֹ׃ פ
Jeremias 25 · Texto original: STEPBible