LivroJeremias
Capítulo23 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 23

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas de meu rebanho!,Diz o SENHOR.

1
ה֣וֹירֹעִ֗יםמְאַבְּדִ֧יםוּמְפִצִ֛יםאֶת־צֹ֥אןמַרְעִיתִ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃
2

Portanto assim diz o SENHOR Deus de Israel quanto aos pastores que apascentam meu povo: Vós dispersastes minhas ovelhas, e as afugentastes, e não cuidastes delas; eis que eu cuidarei contra vós pela maldade de vossas ações,diz o SENHOR.

2
לָ֠כֵןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לעַֽל־הָרֹעִים֮הָרֹעִ֣יםאֶת־עַמִּי֒אַתֶּ֞םהֲפִצֹתֶ֤םאֶת־צֹאנִי֙וַתַּדִּח֔וּםוְלֹ֥אפְקַדְתֶּ֖םאֹתָ֑םהִנְנִ֨יפֹקֵ֧דעֲלֵיכֶ֛םאֶת־רֹ֥עַמַעַלְלֵיכֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
3

E eu mesmo recolherei o restante de minhas ovelhas de todas as terras para onde as afugentei, e as farei voltar a seus apriscos; e crescerão, e se multiplicarão.

3
וַאֲנִ֗יאֲקַבֵּץ֙אֶת־שְׁאֵרִ֣יתצֹאנִ֔ימִכֹּל֙הָאֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּיאֹתָ֖םשָׁ֑םוַהֲשִׁבֹתִ֥יאֶתְהֶ֛ןעַל־נְוֵהֶ֖ןוּפָר֥וּוְרָבֽוּ׃
4

E porei sobre elas pastores que as apascentem; e nunca mais temerão, nem se assombrarão, nem haverá falta de uma sequer,diz o SENHOR.

4
וַהֲקִמֹתִ֧יעֲלֵיהֶ֛םרֹעִ֖יםוְרָע֑וּםוְלֹא־יִֽירְא֨וּע֧וֹדוְלֹא־יֵחַ֛תּוּוְלֹ֥איִפָּקֵ֖דוּנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
5

Eis que vêm os dias,diz o SENHOR, que levantarei por Davi um justo Renovo, e sendo rei, reinará; o qual prosperará, e fará juízo e justiça na terra.

5
הִנֵּ֨היָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַהֲקִמֹתִ֥ילְדָוִ֖דצֶ֣מַחצַדִּ֑יקוּמָ֤לַךְמֶ֙לֶךְ֙וְהִשְׂכִּ֔ילוְעָשָׂ֛המִשְׁפָּ֥טוּצְדָקָ֖הבָּאָֽרֶץ׃
6

Em seus dias Judá será salvo, e Israel habitará em segurança; e este será seu nome com que o chamarão: O SENHOR é nossa justiça.

6
בְּיָמָיו֙תִּוָּשַׁ֣עיְהוּדָ֔הוְיִשְׂרָאֵ֖ליִשְׁכֹּ֣ןלָבֶ֑טַחוְזֶה־שְּׁמ֥וֹאֲֽשֶׁר־יִקְרְא֖וֹיְהוָ֥ה׀צִדְקֵֽנוּ׃ ס
7

Portanto eis que vêm dias,diz o SENHOR, que não mais dirão: Vive o SENHOR, que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito;

7
לָכֵ֛ןהִנֵּֽה־יָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְלֹא־יֹ֤אמְרוּעוֹד֙חַי־יְהוָ֔האֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛האֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
8

Mas sim: Vive o SENHOR, que fez subir e trouxe a geração da casa de Israel da terra do norte, e de todas as terras para onde eu os afugentei; e habitarão em sua terra.

8
כִּ֣יאִם־חַי־יְהוָ֗האֲשֶׁ֣רהֶעֱלָה֩וַאֲשֶׁ֨רהֵבִ֜יאאֶת־זֶ֨רַעבֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙מֵאֶ֣רֶץצָפ֔וֹנָהוּמִכֹּל֙הָֽאֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רהִדַּחְתִּ֖יםשָׁ֑םוְיָשְׁב֖וּעַל־אַדְמָתָֽם׃ ס
9

Quanto aos profetas: meu coração está quebrantado em meu interior, todos os meus ossos tremem; estou como um homem bêbado, como um homem dominado pelo vinho, por causa do SENHOR, e por causa de suas santas palavras.

9
לַנְּבִאִ֞יםנִשְׁבַּ֧רלִבִּ֣יבְקִרְבִּ֗ירָֽחֲפוּ֙כָּל־עַצְמוֹתַ֔יהָיִ֙יתִי֙כְּאִ֣ישׁשִׁכּ֔וֹרוּכְגֶ֖בֶרעֲבָ֣רוֹיָ֑יִןמִפְּנֵ֣ייְהוָ֔הוּמִפְּנֵ֖ידִּבְרֵ֥יקָדְשֽׁוֹ׃
10

Pois a terra está cheia de adúlteros: e por causa da maldição a terra lamenta; as cabanas do deserto se secaram; pois o percurso deles tem sido mau, e a força deles não é correta.

10
כִּ֤ימְנָֽאֲפִים֙מָלְאָ֣ההָאָ֔רֶץכִּֽי־מִפְּנֵ֤יאָלָה֙אָבְלָ֣ההָאָ֔רֶץיָבְשׁ֖וּנְא֣וֹתמִדְבָּ֑רוַתְּהִ֤ימְרֽוּצָתָם֙רָעָ֔הוּגְבוּרָתָ֖םלֹא־כֵֽן׃
11

Pois tanto o profeta como o sacerdote são corruptos; até em minha casa achei sua maldade,diz o SENHOR.

11
כִּֽי־גַם־נָבִ֥יאגַם־כֹּהֵ֖ןחָנֵ֑פוּגַּם־בְּבֵיתִ֛ימָצָ֥אתִירָעָתָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
12

Portanto o caminho deles lhes será como lugares escorregadios na escuridão; serão empurrados, e nele cairão; porque eu trarei mal sobre eles [no] ano de sua punição,diz o SENHOR.

12
לָכֵן֩יִֽהְיֶ֨הדַרְכָּ֜םלָהֶ֗םכַּחֲלַקְלַקּוֹת֙בָּֽאֲפֵלָ֔היִדַּ֖חוּוְנָ֣פְלוּבָ֑הּכִּֽי־אָבִ֨יאעֲלֵיהֶ֥םרָעָ֛השְׁנַ֥תפְּקֻדָּתָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
13

Nos profetas de Samaria vi coisas desagradáveis: profetizavam por Baal, e faziam errar a meu povo Israel.

13
וּבִנְבִיאֵ֥ישֹׁמְר֖וֹןרָאִ֣יתִיתִפְלָ֑ההִנַּבְּא֣וּבַבַּ֔עַלוַיַּתְע֥וּאֶת־עַמִּ֖יאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
14

Mas nos profetas de Jerusalém tenho vejo coisas horríveis: cometem adultérios, e andam com falsidade, e fortalecem as mãos dos malfeitores, para que ninguém se converta de sua maldade. Para mim, todos eles são como Sodoma, e seus moradores como Gomorra.

14
וּבִנְבִאֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םרָאִ֣יתִישַׁעֲרוּרָ֗הנָא֞וֹףוְהָלֹ֤ךְבַּשֶּׁ֙קֶר֙וְחִזְּקוּ֙יְדֵ֣ימְרֵעִ֔יםלְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּאִ֖ישׁמֵרָֽעָת֑וֹהָֽיוּ־לִ֤יכֻלָּם֙כִּסְדֹ֔םוְיֹשְׁבֶ֖יהָכַּעֲמֹרָֽה׃ ס
15

Por isso, assim diz o SENHOR dos exércitos sobre os profetas: Eis que eu lhes darei de comer absinto, e lhes farei beber águas envenenadas; porque dos profetas de Jerusalém a corrupção se espalhou sobre toda a terra.

15
לָכֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙עַל־הַנְּבִאִ֔יםהִנְנִ֨ימַאֲכִ֤ילאוֹתָם֙לַֽעֲנָ֔הוְהִשְׁקִתִ֖יםמֵי־רֹ֑אשׁכִּ֗ימֵאֵת֙נְבִיאֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םיָצְאָ֥החֲנֻפָּ֖הלְכָל־הָאָֽרֶץ׃ פ
16

Assim diz o SENHOR dos exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas que profetizam para vós; eles vos iludem; falam visão de seus próprios corações, e não da boca do SENHOR.

16
כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֣הצְבָא֗וֹתאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּעַל־דִּבְרֵ֤יהַנְּבִאִים֙הַנִּבְּאִ֣יםלָכֶ֔םמַהְבִּלִ֥יםהֵ֖מָּהאֶתְכֶ֑םחֲז֤וֹןלִבָּם֙יְדַבֵּ֔רוּלֹ֖אמִפִּ֥ייְהוָֽה׃
17

Dizem continuamente aos que me desprezam: O SENHOR diz: Tereis paz; E a qualquer um que segue a teimosia de seu [próprio] coração, dizem: Não virá mal algum sobre vós.

17
אֹמְרִ֤יםאָמוֹר֙לִֽמְנַאֲצַ֔ידִּבֶּ֣ריְהוָ֔השָׁל֖וֹםיִֽהְיֶ֣הלָכֶ֑םוְ֠כֹלהֹלֵ֞ךְבִּשְׁרִר֤וּתלִבּוֹ֙אָֽמְר֔וּלֹֽא־תָב֥וֹאעֲלֵיכֶ֖םרָעָֽה׃
18

Pois quem esteve no conselho do SENHOR, e viu e ouviu sua palavra? Quem prestou atenção a sua palavra, e [a] ouviu?

18
כִּ֣ימִ֤יעָמַד֙בְּס֣וֹדיְהוָ֔הוְיֵ֖רֶאוְיִשְׁמַ֣עאֶת־דְּבָר֑וֹמִֽי־הִקְשִׁ֥יבדְּבָר֖וֹוַיִּשְׁמָֽע׃ ס
19

Eis que a tempestade da ira do SENHOR já saiu; e a tempestade é violenta, que atingirá violentamente sobre a cabeça dos maus.

19
הִנֵּ֣ה׀סַעֲרַ֣תיְהוָ֗החֵמָה֙יָֽצְאָ֔הוְסַ֖עַרמִתְחוֹלֵ֑לעַ֛לרֹ֥אשׁרְשָׁעִ֖יםיָחֽוּל׃
20

Não se afastará a ira do SENHOR, enquanto não tiver executado e cumprido os pensamentos de seu coração; nos últimos dias entendereis isso claramente.

20
לֹ֤איָשׁוּב֙אַף־יְהוָ֔העַד־עֲשֹׂת֥וֹוְעַד־הֲקִימ֖וֹמְזִמּ֣וֹתלִבּ֑וֹבְּאַֽחֲרִית֙הַיָּמִ֔יםתִּתְבּ֥וֹנְנוּבָ֖הּבִּינָֽה׃
21

Eu não enviei aqueles profetas, porém eles foram correndo; eu não lhes falei, porém eles profetizaram.

21
לֹא־שָׁלַ֥חְתִּיאֶת־הַנְּבִאִ֖יםוְהֵ֣םרָ֑צוּלֹא־דִבַּ֥רְתִּיאֲלֵיהֶ֖םוְהֵ֥םנִבָּֽאוּ׃
22

Mas se eles tivessem estado em meu conselho, então teriam anunciado minhas palavras a meu povo; e teriam feito com que deixassem seu mau caminho e a maldade de suas ações.

22
וְאִֽם־עָמְד֖וּבְּסוֹדִ֑יוְיַשְׁמִ֤עוּדְבָרַי֙אֶת־עַמִּ֔יוִֽישִׁבוּם֙מִדַּרְכָּ֣םהָרָ֔עוּמֵרֹ֖עַמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס
23

Por acaso sou eu Deus [apenas] de perto,diz o SENHOR, e não também Deus de longe?

23
הַאֱלֹהֵ֧ימִקָּרֹ֛באָ֖נִינְאֻם־יְהוָ֑הוְלֹ֥אאֱלֹהֵ֖ימֵרָחֹֽק׃
24

Pode alguém se esconder num esconderijo,diz o SENHOR, que eu não o veja? Por acaso não sou eu, diz o SENHOR, que encho os céus e a terra?

24
אִם־יִסָּתֵ֨ראִ֧ישׁבַּמִּסְתָּרִ֛יםוַאֲנִ֥ילֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּנְאֻם־יְהוָ֑ההֲל֨וֹאאֶת־הַשָּׁמַ֧יִםוְאֶת־הָאָ֛רֶץאֲנִ֥ימָלֵ֖אנְאֻם־יְהוָֽה׃
25

Tenho ouvido o que aqueles profetas dizem, profetizando mentiras em meu nome, dizendo: Sonhei, sonhei.

25
שָׁמַ֗עְתִּיאֵ֤תאֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙הַנְּבִאִ֔יםהַֽנִּבְּאִ֥יםבִּשְׁמִ֛ישֶׁ֖קֶרלֵאמֹ֑רחָלַ֖מְתִּיחָלָֽמְתִּי׃
26

Até quando [será isto] no coração dos profetas que profetizam mentiras, dos que profetizam o engano de seu coração?

26
עַד־מָתַ֗יהֲיֵ֛שׁבְּלֵ֥בהַנְּבִאִ֖יםנִבְּאֵ֣יהַשָּׁ֑קֶרוּנְבִיאֵ֖יתַּרְמִ֥תלִבָּֽם׃
27

Que pretendem, por meio de seus sonhos que cada um conta a seu próximo, fazer com que meu povo se esqueça de meu nome, tal como seus pais se esqueceram de meu nome por causa de Baal.

27
הַחֹשְׁבִ֗יםלְהַשְׁכִּ֤יחַאֶת־עַמִּי֙שְׁמִ֔יבַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םאֲשֶׁ֥ריְסַפְּר֖וּאִ֣ישׁלְרֵעֵ֑הוּכַּאֲשֶׁ֨רשָׁכְח֧וּאֲבוֹתָ֛םאֶת־שְׁמִ֖יבַּבָּֽעַל׃
28

O profeta que tiver sonho, conte o sonho; e aquele que tiver minha palavra, conte minha palavra de forma fiel. O que a palha tem a ver com o trigo?,diz o SENHOR.

28
הַנָּבִ֞יאאֲשֶׁר־אִתּ֤וֹחֲלוֹם֙יְסַפֵּ֣רחֲל֔וֹםוַאֲשֶׁ֤רדְּבָרִי֙אִתּ֔וֹיְדַבֵּ֥רדְּבָרִ֖יאֱמֶ֑תמַה־לַתֶּ֥בֶןאֶת־הַבָּ֖רנְאֻם־יְהוָֽה׃
29

Por acaso não é minha palavra como o fogo?diz o SENHOR, E como um martelo que esmigalha a pedra?

29
הֲל֨וֹאכֹ֧הדְבָרִ֛יכָּאֵ֖שׁנְאֻם־יְהוָ֑הוּכְפַטִּ֖ישׁיְפֹ֥צֵֽץסָֽלַע׃ ס
30

Portanto eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que furtam minhas palavras cada um de seu próximo.

30
לָכֵ֛ןהִנְנִ֥יעַל־הַנְּבִאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑המְגַנְּבֵ֣ידְבָרַ֔יאִ֖ישׁמֵאֵ֥תרֵעֵֽהוּ׃
31

Eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que usam suas línguas, e declaram: [Assim] ele disse.

31
הִנְנִ֥יעַל־הַנְּבִיאִ֖םנְאֻם־יְהוָ֑ההַלֹּקְחִ֣יםלְשׁוֹנָ֔םוַֽיִּנְאֲמ֖וּנְאֻֽם׃
32

Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos,diz o SENHOR, e os contam, e fazem meu povo errar com suas mentiras e com suas lisonjas. E eu não os enviei, nem lhes mandei; e proveito nenhum fizeram a este povo, diz o SENHOR.

32
הִ֠נְנִיעַֽל־נִבְּאֵ֞יחֲלֹמ֥וֹתשֶׁ֙קֶר֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַֽיְסַפְּרוּם֙וַיַּתְע֣וּאֶת־עַמִּ֔יבְּשִׁקְרֵיהֶ֖םוּבְפַחֲזוּתָ֑םוְאָנֹכִ֨ילֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜יםוְלֹ֣אצִוִּיתִ֗יםוְהוֹעֵ֛יללֹֽא־יוֹעִ֥ילוּלָֽעָם־הַזֶּ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃
33

E quando este povo, ou o profeta, ou o sacerdote, te peguntar, dizendo: Qual é a revelação, a carga do SENHOR? Então tu lhes dirás: Que carga? Eu os abandonarei, diz o SENHOR.

33
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩הָעָ֨םהַזֶּ֜האֽוֹ־הַנָּבִ֤יאאֽוֹ־כֹהֵן֙לֵאמֹ֔רמַה־מַשָּׂ֖איְהוָ֑הוְאָמַרְתָּ֤אֲלֵיהֶם֙אֶת־מַה־מַשָּׂ֔אוְנָטַשְׁתִּ֥יאֶתְכֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃
34

E quanto ao profeta, o sacerdote, ou alguém do povo, que disser: Carga do SENHOR; eu enviarei castigo sobre tal homem e sobre sua casa.

34
וְהַנָּבִ֤יאוְהַכֹּהֵן֙וְהָעָ֔םאֲשֶׁ֥ריֹאמַ֖רמַשָּׂ֣איְהוָ֑הוּפָקַדְתִּ֛יעַל־הָאִ֥ישׁהַה֖וּאוְעַל־בֵּיתֽוֹ׃
35

Assim direis cada um a seu próximo, e cada um a seu irmão: O que o SENHOR respondeu?, e, O que o SENHOR falou?

35
כֹּ֥התֹאמְר֛וּאִ֥ישׁעַל־רֵעֵ֖הוּוְאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑יומֶה־עָנָ֣היְהוָ֔הוּמַה־דִּבֶּ֖ריְהוָֽה׃
36

E nunca mais mencionareis a carga do SENHOR; porque a palavra de cada um lhe servirá por carga; pois pervertestes as palavras do Deus vivente, do SENHOR dos exércitos, nosso Deus.

36
וּמַשָּׂ֥איְהוָ֖הלֹ֣אתִזְכְּרוּ־ע֑וֹדכִּ֣יהַמַּשָּׂ֗איִֽהְיֶה֙לְאִ֣ישׁדְּבָר֔וֹוַהֲפַכְתֶּ֗םאֶת־דִּבְרֵי֙אֱלֹהִ֣יםחַיִּ֔יםיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵֽינוּ׃
37

Assim dirás ao profeta: O que o SENHOR te respondeu? e, O que o SENHOR falou?

37
כֹּ֥התֹאמַ֖ראֶל־הַנָּבִ֑יאמֶה־עָנָ֣ךְיְהוָ֔הוּמַה־דִּבֶּ֖ריְהוָֽה׃
38

Mas se disserdes: Carga do SENHOR; então por isso o assim diz o SENHOR: Porque dissestes esta palavra, Carga do SENHOR, tendo eu vos mandado, dizendo: Não digais “Carga do SENHOR”,

38
וְאִם־מַשָּׂ֣איְהוָה֮תֹּאמֵרוּ֒לָכֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔היַ֧עַןאֲמָרְכֶ֛םאֶת־הַדָּבָ֥רהַזֶּ֖המַשָּׂ֣איְהוָ֑הוָאֶשְׁלַ֤חאֲלֵיכֶם֙לֵאמֹ֔רלֹ֥אתֹאמְר֖וּמַשָּׂ֥איְהוָֽה׃
39

Portanto eis que eu esquecerei totalmente; e lançarei fora de minha presença a vós, e à cidade que dei para vós e para vossos pais;

39
לָכֵ֣ןהִנְנִ֔יוְנָשִׁ֥יתִיאֶתְכֶ֖םנָשֹׁ֑אוְנָטַשְׁתִּ֣יאֶתְכֶ֗םוְאֶת־הָעִיר֙אֲשֶׁ֨רנָתַ֧תִּילָכֶ֛םוְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םמֵעַ֥לפָּנָֽי׃
40

E porei sobre vós humilhação perpétua e vergonha eterna, que nunca será esquecida.

40
וְנָתַתִּ֥יעֲלֵיכֶ֖םחֶרְפַּ֣תעוֹלָ֑םוּכְלִמּ֣וּתעוֹלָ֔םאֲשֶׁ֖רלֹ֥אתִשָּׁכֵֽחַ׃ ס
Jeremias 23 · Texto original: STEPBible