LivroJeremias
Capítulo22 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 22

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Assim diz o SENHOR: Desce à casa do rei de Judá, e fala ali esta palavra,

1
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הרֵ֖דבֵּֽית־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוְדִבַּרְתָּ֣שָׁ֔םאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּֽה׃
2

E dize: Ouve a palavra do SENHOR, ó rei de Judá, que te sentas sobre o trono de Davi; tu, teus servos, e teu povo, que entrais por estas portas.

2
וְאָֽמַרְתָּ֙שְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֔המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔ההַיֹּשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣אדָוִ֑דאַתָּ֤הוַעֲבָדֶ֙יךָ֙וְעַמְּךָ֔הַבָּאִ֖יםבַּשְּׁעָרִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃ ס
3

Assim diz o SENHOR: Fazei juízo e justiça, e livrai a vítima de roubo da mão do opressor, e não oprimais, nem façais violência contra o estrangeiro, o órfão, ou à viúva, nem derrameis sangue inocente neste lugar.

3
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗העֲשׂ֤וּמִשְׁפָּט֙וּצְדָקָ֔הוְהַצִּ֥ילוּגָז֖וּלמִיַּ֣דעָשׁ֑וֹקוְגֵר֩יָת֨וֹםוְאַלְמָנָ֤האַל־תֹּנוּ֙אַל־תַּחְמֹ֔סוּוְדָ֣םנָקִ֔יאַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּבַּמָּק֥וֹםהַזֶּֽה׃
4

Porque se verdadeiramente cumprirdes esta palavra, os reis que se sentam em lugar de Davi sobre seu trono entrarão montados sobre carruagens e sobre cavalos pelas portas desta casa; eles, e seus servos, e seu povo.

4
כִּ֤יאִם־עָשׂוֹ֙תַּֽעֲשׂ֔וּאֶת־הַדָּבָ֖רהַזֶּ֑הוּבָ֣אוּבְשַׁעֲרֵ֣יהַבַּ֣יִתהַזֶּ֡המְלָכִים֩יֹשְׁבִ֨יםלְדָוִ֜דעַל־כִּסְא֗וֹרֹֽכְבִים֙בָּרֶ֣כֶבוּבַסּוּסִ֔יםה֥וּאוַעֲבָדָ֖יווְעַמּֽוֹ׃
5

Porém se não obedecerdes estas palavras, por mim mesmo tenho jurado, diz o SENHOR, que esta casa se tornará deserta.

5
וְאִם֙לֹ֣אתִשְׁמְע֔וּאֶת־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהבִּ֤ינִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּי־לְחָרְבָּ֥היִֽהְיֶ֖ההַבַּ֥יִתהַזֶּֽה׃ ס
6

Porque assim diz o SENHOR quanto à casa do rei de Judá: Tu és para mim [como] Gileade, [e] o topo do Líbano; porém certamente te tornarei em deserto, [e] cidades desabitadas.

6
כִּֽי־כֹ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־בֵּית֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הגִּלְעָ֥דאַתָּ֛הלִ֖ירֹ֣אשׁהַלְּבָנ֑וֹןאִם־לֹ֤אאֲשִֽׁיתְךָ֙מִדְבָּ֔רעָרִ֖יםלֹ֥אנוֹשָֽׁבוּ׃
7

Pois prepararei contra ti destruidores, cada um com suas armas; e cortarão teus mais valiosos cedros, e os lançarão no fogo.

7
וְקִדַּשְׁתִּ֥יעָלֶ֛יךָמַשְׁחִתִ֖יםאִ֣ישׁוְכֵלָ֑יווְכָֽרְתוּ֙מִבְחַ֣ראֲרָזֶ֔יךָוְהִפִּ֖ילוּעַל־הָאֵֽשׁ׃
8

E muitas nações passarão junto a esta cidade; e cada um dirá a seu companheiro: Por que o SENHOR fez isto com esta grande cidade?

8
וְעָֽבְרוּ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםעַ֖להָעִ֣ירהַזֹּ֑אתוְאָֽמְרוּ֙אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֔הוּעַל־מֶ֨העָשָׂ֤היְהוָה֙כָּ֔כָהלָעִ֥ירהַגְּדוֹלָ֖ההַזֹּֽאת׃
9

E responderão: Porque deixaram o pacto do SENHOR seu Deus, e adoraram a deuses estrangeiros, e os serviram.

9
וְאָ֣מְר֔וּעַ֚לאֲשֶׁ֣רעָֽזְב֔וּאֶת־בְּרִ֥יתיְהוָ֖האֱלֹֽהֵיהֶ֑םוַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּלֵאלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםוַיַּעַבְדֽוּם׃ ס
10

Não choreis pelo morto, nem dele vos lastimeis; mas chorai mesmo por aquele que vai embora; porque nunca mais voltará, nem verá a terra onde nasceu.

10
אַל־תִּבְכּ֣וּלְמֵ֔תוְאַל־תָּנֻ֖דוּל֑וֹבְּכ֤וּבָכוֹ֙לַֽהֹלֵ֔ךְכִּ֣ילֹ֤איָשׁוּב֙ע֔וֹדוְרָאָ֖האֶת־אֶ֥רֶץמוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס
11

Porque assim diz o SENHOR quanto a Salum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar de Josias seu pai, que saiu deste lugar: Nunca mais voltará;

11
כִּ֣יכֹ֣האָֽמַר־יְ֠הוָהאֶל־שַׁלֻּ֨םבֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗ההַמֹּלֵךְ֙תַּ֚חַתיֹאשִׁיָּ֣הוּאָבִ֔יואֲשֶׁ֥ריָצָ֖אמִן־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הלֹֽא־יָשׁ֥וּבשָׁ֖םעֽוֹד׃
12

Em vez disso, morrerá no lugar aonde o levaram cativo, e nunca mais verá esta terra.

12
כִּ֗יבִּמְק֛וֹםאֲשֶׁר־הִגְל֥וּאֹת֖וֹשָׁ֣םיָמ֑וּתוְאֶת־הָאָ֥רֶץהַזֹּ֖אתלֹֽא־יִרְאֶ֥העֽוֹד׃ ס
13

Ai daquele que edifica sua casa com injustiça, e seus cômodos sem fazer o que é correto, que usa do serviço de seu próximo de graça, sem lhe dar o pagamento de seu trabalho!

13
ה֣וֹיבֹּנֶ֤הבֵיתוֹ֙בְּֽלֹא־צֶ֔דֶקוַעֲלִיּוֹתָ֖יובְּלֹ֣אמִשְׁפָּ֑טבְּרֵעֵ֙הוּ֙יַעֲבֹ֣דחִנָּ֔םוּפֹעֲל֖וֹלֹ֥איִתֶּן־לֽוֹ׃
14

Que diz: Edificarei para mim uma casa ampla, com cômodos arejados; e lhe abre janelas, e a cobre de cedro, e a pinta de vermelho.

14
הָאֹמֵ֗ראֶבְנֶה־לִּי֙בֵּ֣יתמִדּ֔וֹתוַעֲלִיּ֖וֹתמְרֻוָּחִ֑יםוְקָ֤רַֽעלוֹ֙חַלּוֹנָ֔יוְסָפ֣וּןבָּאָ֔רֶזוּמָשׁ֖וֹחַבַּשָּׁשַֽׁר׃
15

Por acaso é acumulando cedro que serás rei? Por acaso teu pai não comeu e bebeu, e fez juízo e justiça, [e] então teve o bem?

15
הֲתִֽמְלֹ֔ךְכִּ֥יאַתָּ֖המְתַחֲרֶ֣הבָאָ֑רֶזאָבִ֜יךָהֲל֧וֹאאָכַ֣לוְשָׁתָ֗הוְעָשָׂ֤המִשְׁפָּט֙וּצְדָקָ֔האָ֖זט֥וֹבלֽוֹ׃
16

Ele julgou a causa do aflito e do necessitado, e então esteve bem. Por acaso conhecer a mim não é isto?diz o SENHOR.

16
דָּ֛ןדִּין־עָנִ֥יוְאֶבְי֖וֹןאָ֣זט֑וֹבהֲלוֹא־הִ֛יאהַדַּ֥עַתאֹתִ֖ינְאֻם־יְהוָֽה׃
17

Mas teus olhos e teu coração não são [para outra coisa] , a não ser para tua ganância, para derramar sangue inocente, e para praticar opressão e violência.

17
כִּ֣יאֵ֤יןעֵינֶ֙יךָ֙וְלִבְּךָ֔כִּ֖יאִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָוְעַ֤לדַּֽם־הַנָּקִי֙לִשְׁפּ֔וֹךְוְעַל־הָעֹ֥שֶׁקוְעַל־הַמְּרוּצָ֖הלַעֲשֽׂוֹת׃ ס
18

Portanto assim diz o SENHOR quanto a Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: Não lamentarão por ele, dizendo: Ai meu irmão!, ou Ai minha irmã!, Nem lamentarão por ele, dizendo: Ai senhor! Ai sua majestade!

18
לָכֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗האֶל־יְהוֹיָקִ֤יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הלֹא־יִסְפְּד֣וּל֔וֹה֥וֹיאָחִ֖יוְה֣וֹיאָח֑וֹתלֹא־יִסְפְּד֣וּל֔וֹה֥וֹיאָד֖וֹןוְה֥וֹיהֹדֽוֹ׃
19

Com sepultamento de asno será sepultado; arrastando e lançando [-o] longe, fora das portas de Jerusalém.

19
קְבוּרַ֥תחֲמ֖וֹריִקָּבֵ֑רסָח֣וֹבוְהַשְׁלֵ֔ךְמֵהָ֖לְאָהלְשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
20

Sobe ao Líbano, e clama, levanta tua voz em Basã, e grita desde Abarim; porque todos teus amantes estão destruídos.

20
עֲלִ֤יהַלְּבָנוֹן֙וּֽצְעָ֔קִיוּבַבָּשָׁ֖ןתְּנִ֣יקוֹלֵ֑ךְוְצַֽעֲקִי֙מֵֽעֲבָרִ֔יםכִּ֥ינִשְׁבְּר֖וּכָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃
21

Falei contigo em tuas prosperidades; [mas] disseste: Não ouvirei. Este tem sido o teu caminho desde tua juventude, que nunca deste ouvidos à minha voz.

21
דִּבַּ֤רְתִּיאֵלַ֙יִךְ֙בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְאָמַ֖רְתְּלֹ֣אאֶשְׁמָ֑עזֶ֤הדַרְכֵּךְ֙מִנְּעוּרַ֔יִךְכִּ֥ילֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּבְּקוֹלִֽי׃
22

O vento apascentará a todos os teus pastores, e teus amantes irão ao cativeiro; então certamente te envergonharás e te humilharás por causa de toda a tua maldade.

22
כָּל־רֹעַ֙יִךְ֙תִּרְעֶה־ר֔וּחַוּֽמְאַהֲבַ֖יִךְבַּשְּׁבִ֣ייֵלֵ֑כוּכִּ֣יאָ֤זתֵּבֹ֙שִׁי֙וְנִכְלַ֔מְתְּמִכֹּ֖לרָעָתֵֽךְ׃
23

Tu, que habitas no Líbano, que fazes teu ninho nos cedros: como gemerás quando te vierem as dores, os sofrimentos como de mulher em parto!

23
יֹשַׁבְתְּ֙בַּלְּבָנ֔וֹןמְקֻנַּ֖נְתְּבָּֽאֲרָזִ֑יםמַה־נֵּחַנְתְּ֙בְּבֹא־לָ֣ךְחֲבָלִ֔יםחִ֖ילכַּיֹּלֵדָֽה׃
24

Vivo eu,diz o SENHOR, que se Conias, filho de Jeoaquim rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, até dali eu te arrancaria;

24
חַי־אָנִי֮נְאֻם־יְהוָה֒כִּ֣יאִם־יִהְיֶ֞הכָּנְיָ֤הוּבֶן־יְהֽוֹיָקִים֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔החוֹתָ֖םעַל־יַ֣דיְמִינִ֑יכִּ֥ימִשָּׁ֖םאֶתְּקֶֽנְךָּ׃
25

E eu te entregarei na mão dos que buscam a tua vida, e na mão daqueles a quem tu temes: na mão de Nabucodonosor rei da Babilônia, e nas mão dos Caldeus.

25
וּנְתַתִּ֗יךָבְּיַד֙מְבַקְשֵׁ֣ינַפְשֶׁ֔ךָוּבְיַ֛דאֲשֶׁר־אַתָּ֥היָג֖וֹרמִפְּנֵיהֶ֑םוּבְיַ֛דנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּבְיַ֥דהַכַּשְׂדִּֽים׃
26

E lançarei a ti e a tua mãe, que te fez nascer, em uma terra estrangeira, em que não nascestes; e lá morrereis.

26
וְהֵֽטַלְתִּ֣יאֹתְךָ֗וְאֶֽת־אִמְּךָ֙אֲשֶׁ֣ריְלָדַ֔תְךָעַ֚להָאָ֣רֶץאַחֶ֔רֶתאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖םשָׁ֑םוְשָׁ֖םתָּמֽוּתוּ׃
27

Mas a terra à qual suas almas anseiam voltar, para lá nunca voltarão.

27
וְעַל־הָאָ֗רֶץאֲשֶׁר־הֵ֛םמְנַשְּׂאִ֥יםאֶת־נַפְשָׁ֖םלָשׁ֣וּבשָׁ֑םשָׁ֖מָּהלֹ֥איָשֽׁוּבוּ׃ ס
28

É este homem Conias um pote quebrado, ou um vaso de quem ninguém se agrada? Por que ele e sua geração foram arremessados fora, e lançados a uma terra que não conhecem?

28
הַעֶ֨צֶבנִבְזֶ֜הנָפ֗וּץהָאִ֤ישׁהַזֶּה֙כָּנְיָ֔הוּאִ֨ם־כְּלִ֔יאֵ֥יןחֵ֖פֶץבּ֑וֹמַדּ֤וּעַהֽוּטֲלוּ֙ה֣וּאוְזַרְע֔וֹוְהֻ֨שְׁלְכ֔וּעַל־הָאָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדָֽעוּ׃
29

Terra, terra, terra: ouve a palavra do SENHOR!

29
אֶ֥רֶץאֶ֖רֶץאָ֑רֶץשִׁמְעִ֖ידְּבַר־יְהוָֽה׃ ס
30

Assim diz o SENHOR: Escrevei este homem como sem filhos, homem a quem nada prosperará nos dias de sua vida; pois nenhum homem de sua semente prosperará em se sentar sobre o trono de Davi, e em reinar em Judá.

30
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכִּתְב֞וּאֶת־הָאִ֤ישׁהַזֶּה֙עֲרִירִ֔יגֶּ֖בֶרלֹא־יִצְלַ֣חבְּיָמָ֑יוכִּי֩לֹ֨איִצְלַ֜חמִזַּרְע֗וֹאִ֚ישׁיֹשֵׁב֙עַל־כִּסֵּ֣אדָוִ֔דוּמֹשֵׁ֥לע֖וֹדבִּיהוּדָֽה׃
Jeremias 22 · Texto original: STEPBible