LivroJeremias
Capítulo21 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 21

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, quando o rei Zedequias lhe enviou a Pasur filho de Malquias, e a Sofonias, sacerdote, filho de Maaseias, para que lhe dissessem:

1
הַדָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵאֵ֣תיְהוָ֑הבִּשְׁלֹ֨חַאֵלָ֜יוהַמֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֗הוּאֶת־פַּשְׁחוּר֙בֶּן־מַלְכִּיָּ֔הוְאֶת־צְפַנְיָ֧הבֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ההַכֹּהֵ֖ןלֵאמֹֽר׃
2

Pergunta agora por nós ao SENHOR; pois Nabucodonosor, rei da Babilônia, está fazendo guerra contra nós; talvez o SENHOR faça conosco segundo todas as suas maravilhas, e o mande embora de sobre nós.

2
דְּרָשׁ־נָ֤אבַעֲדֵ֙נוּ֙אֶת־יְהוָ֔הכִּ֛ינְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לנִלְחָ֣םעָלֵ֑ינוּאוּלַי֩יַעֲשֶׂ֨היְהוָ֤האוֹתָ֙נוּ֙כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יווְיַעֲלֶ֖המֵעָלֵֽינוּ׃ ס
3

E Jeremias lhes disse: Direis assim a Zedequias:

3
וַיֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּאֲלֵיהֶ֑םכֹּ֥התֹאמְרֻ֖ןאֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃
4

Assim diz o SENHOR Deus de Israel: Eis que eu virarei para trás as armas de guerra que estão em vossas mãos, com as quais lutais contra o rei da Babilônia e os Caldeus que vos têm cercado fora da muralha; e eu os juntarei no meio desta cidade.

4
כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְנִ֣ימֵסֵב֮אֶת־כְּלֵ֣יהַמִּלְחָמָה֮אֲשֶׁ֣רבְּיֶדְכֶם֒אֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םנִלְחָמִ֣יםבָּ֗םאֶת־מֶ֤לֶךְבָּבֶל֙וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔יםהַצָּרִ֣יםעֲלֵיכֶ֔םמִח֖וּץלַֽחוֹמָ֑הוְאָסַפְתִּ֣יאוֹתָ֔םאֶל־תּ֖וֹךְהָעִ֥ירהַזֹּֽאת׃
5

E eu mesmo lutarei contra vós com mão estendida e com braço forte; e com ira, indignação, e grande furor.

5
וְנִלְחַמְתִּ֤יאֲנִי֙אִתְּכֶ֔םבְּיָ֥דנְטוּיָ֖הוּבִזְר֣וֹעַחֲזָקָ֑הוּבְאַ֥ףוּבְחֵמָ֖הוּבְקֶ֥צֶףגָּדֽוֹל׃
6

E ferirei aos moradores desta cidade; tanto aos homens quanto aos animais; morrerão de grande pestilência.

6
וְהִכֵּיתִ֗יאֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתוְאֶת־הָאָדָ֖םוְאֶת־הַבְּהֵמָ֑הבְּדֶ֥בֶרגָּד֖וֹליָמֻֽתוּ׃
7

E depois, assim diz o SENHOR, entregarei a Zedequias rei de Judá, e a seus servos, e ao povo, e aos que restarem na cidade da pestilência, da espada, e da fome, nas mãos de Nabucodonosor rei de Babilônia, nas mãos de seus inimigos, e na mão dos que buscam [tirar] suas vidas. Ele os matará ao fio de espada; não lhes poupará, nem terá deles compaixão, nem misericórdia.

7
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ןנְאֻם־יְהוָ֡האֶתֵּ֣ןאֶת־צִדְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣הוְאֶת־עֲבָדָ֣יו׀וְאֶת־הָעָ֡םוְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩בָּעִ֨ירהַזֹּ֜אתמִן־הַדֶּ֣בֶר׀מִן־הַחֶ֣רֶבוּמִן־הָרָעָ֗בבְּיַד֙נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוּבְיַד֙אֹֽיְבֵיהֶ֔םוּבְיַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑םוְהִכָּ֣םלְפִי־חֶ֔רֶבלֹֽא־יָח֣וּסעֲלֵיהֶ֔םוְלֹ֥איַחְמֹ֖לוְלֹ֥איְרַחֵֽם׃
8

E a este povo dirás: Assim diz o SENHOR: Eis que ponho diante de vós caminho de vida e caminho de morte.

8
וְאֶל־הָעָ֤םהַזֶּה֙תֹּאמַ֔רכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנְנִ֤ינֹתֵן֙לִפְנֵיכֶ֔םאֶת־דֶּ֥רֶךְהַחַיִּ֖יםוְאֶת־דֶּ֥רֶךְהַמָּֽוֶת׃
9

Aquele que permanecer nesta cidade, morrerá a espada, ou pela fome, ou pela pestilência; mas o que sair e se render aos Caldeus, que têm vos cercado, viverá, e terá sua vida como despojo.

9
הַיֹּשֵׁב֙בָּעִ֣ירהַזֹּ֔אתיָמ֕וּתבַּחֶ֖רֶבוּבָרָעָ֣בוּבַדָּ֑בֶרוְהַיּוֹצֵא֩וְנָפַ֨לעַל־הַכַּשְׂדִּ֜יםהַצָּרִ֤יםעֲלֵיכֶם֙וְחָיָ֔הוְהָֽיְתָה־לּ֥וֹנַפְשׁ֖וֹלְשָׁלָֽל׃
10

Porque pus meu rosto contra esta cidade para o mal, e não para o bem, diz o SENHOR; nas mãos do rei de Babilônia será entregue, e ele a queimará a fogo.

10
כִּ֣ישַׂ֣מְתִּיפָ֠נַיבָּעִ֨ירהַזֹּ֧אתלְרָעָ֛הוְלֹ֥אלְטוֹבָ֖הנְאֻם־יְהוָ֑הבְּיַד־מֶ֤לֶךְבָּבֶל֙תִּנָּתֵ֔ןוּשְׂרָפָ֖הּבָּאֵֽשׁ׃ ס
11

E à casa do rei de Judá dirás: Ouvi palavra do SENHOR.

11
וּלְבֵית֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔השִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃
12

Casa de Davi, assim diz o SENHOR: Julgai de manhã com justiça, e livrai a vítima de roubo da mão do opressor; para que minha ira não saia como fogo, e incendeie de modo que não haja quem apague, por causa da maldade de vossas ações.

12
בֵּ֣יתדָּוִ֗דכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הדִּ֤ינוּלַבֹּ֙קֶר֙מִשְׁפָּ֔טוְהַצִּ֥ילוּגָז֖וּלמִיַּ֣דעוֹשֵׁ֑קפֶּן־תֵּצֵ֨אכָאֵ֜שׁחֲמָתִ֗יוּבָעֲרָה֙וְאֵ֣יןמְכַבֶּ֔המִפְּנֵ֖ירֹ֥עַמַעַלְלֵיכֶֽם׃
13

Eis que eu [sou] contra ti, ó moradora do vale, da rocha do planalto, diz o SENHOR; [contra] vós que dizeis: Quem descerá contra nós? E quem entrará em nossas moradas?

13
הִנְנִ֨יאֵלַ֜יִךְיֹשֶׁ֧בֶתהָעֵ֛מֶקצ֥וּרהַמִּישֹׁ֖רנְאֻם־יְהוָ֑ההָאֹֽמְרִים֙מִֽי־יֵחַ֣תעָלֵ֔ינוּוּמִ֥ייָב֖וֹאבִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
14

Eu vos punirei conforme o fruto de vossas ações, diz o SENHOR, e acenderei fogo em seu bosque, que consumirá tudo o que estiver ao redor dela.

14
וּפָקַדְתִּ֧יעֲלֵיכֶ֛םכִּפְרִ֥ימַעַלְלֵיכֶ֖םנְאֻם־יְהוָ֑הוְהִצַּ֤תִּיאֵשׁ֙בְּיַעְרָ֔הּוְאָכְלָ֖הכָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃ ס
Jeremias 21 · Texto original: STEPBible