LivroJeremias
Capítulo20 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 20

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E Pasur, filho de Imer, o sacerdote, que era o principal supervisor na casa do SENHOR, ouviu a Jeremias enquanto profetizava estas palavras.

1
וַיִּשְׁמַ֤עפַּשְׁחוּר֙בֶּן־אִמֵּ֣רהַכֹּהֵ֔ןוְהֽוּא־פָקִ֥ידנָגִ֖ידבְּבֵ֣יתיְהוָ֑האֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּנִבָּ֖אאֶת־הַדְּבָרִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃
2

Então Pasur feriu ao profeta Jeremias, e o pôs no tronco que ficava à porta superior de Benjamim, a qual fica na casa do SENHOR.

2
וַיַּכֶּ֣הפַשְׁח֔וּראֵ֖תיִרְמְיָ֣הוּהַנָּבִ֑יאוַיִּתֵּ֨ןאֹת֜וֹעַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶתאֲשֶׁ֨רבְּשַׁ֤עַרבִּנְיָמִן֙הָֽעֶלְי֔וֹןאֲשֶׁ֖רבְּבֵ֥יתיְהוָֽה׃
3

E foi no dia seguinte que Pasur tirou a Jeremias do tronco. Disse-lhe então Jeremias: O SENHOR não chama teu nome Pasur, mas sim “Terror por todos os lados”.

3
וַֽיְהִי֙מִֽמָּחֳרָ֔תוַיֹּצֵ֥אפַשְׁח֛וּראֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּמִן־הַמַּהְפָּ֑כֶתוַיֹּ֨אמֶראֵלָ֜יויִרְמְיָ֗הוּלֹ֤אפַשְׁחוּר֙קָרָ֤איְהוָה֙שְׁמֶ֔ךָכִּ֖יאִם־מָג֥וֹרמִסָּבִֽיב׃ פ
4

Porque assim diz o SENHOR: Eis que eu farei de ti um terror a ti mesmo, e a todos os teus amigos; e cairão pelo espada de seus inimigos, e teus olhos o verão; e a todo Judá entregarei na mão do rei da Babilônia, e os levará cativos a Babilônia, e os ferirá à espada.

4
כִּ֣יכֹ֣האָמַ֣ריְהוָ֡ההִנְנִי֩נֹתֶנְךָ֨לְמָג֜וֹרלְךָ֣וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָוְנָֽפְל֛וּבְּחֶ֥רֶבאֹיְבֵיהֶ֖םוְעֵינֶ֣יךָרֹא֑וֹתוְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗האֶתֵּן֙בְּיַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְהִגְלָ֥םבָּבֶ֖לָהוְהִכָּ֥םבֶּחָֽרֶב׃
5

Entregarei também toda a riqueza desta cidade, e todo seu trabalho, e todas suas coisas preciosas; e entregarei todos os tesouros dos reis de Judá nas mãos de seus inimigos, e os saquearão, e os tomarão, e os levarão a Babilônia.

5
וְנָתַתִּ֗יאֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתוְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּוְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּוְאֵ֨תכָּל־אוֹצְר֜וֹתמַלְכֵ֣ייְהוּדָ֗האֶתֵּן֙בְּיַ֣דאֹֽיְבֵיהֶ֔םוּבְזָזוּם֙וּלְקָח֔וּםוֶהֱבִיא֖וּםבָּבֶֽלָה׃
6

E tu, Pasur, e todos os moradores de tua casa ireis ao cativeiro, e entrarás na Babilônia, e ali morrerás; e ali serás sepultado, tu, e todos os teus amigos, aos quais profetizaste falsamente.

6
וְאַתָּ֣הפַשְׁח֗וּרוְכֹל֙יֹשְׁבֵ֣יבֵיתֶ֔ךָתֵּלְכ֖וּבַּשֶּׁ֑בִיוּבָבֶ֣לתָּב֗וֹאוְשָׁ֤םתָּמוּת֙וְשָׁ֣םתִּקָּבֵ֔ראַתָּה֙וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָאֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָלָהֶ֖םבַּשָּֽׁקֶר׃ ס
7

Persuadiste-me, ó SENHOR, e eu fiquei persuadido; mais forte foste que eu, e prevaleceste; sirvo de escárnio o dia todo; cada deles zomba de mim.

7
פִּתִּיתַ֤נִייְהוָה֙וָֽאֶפָּ֔תחֲזַקְתַּ֖נִיוַתּוּכָ֑להָיִ֤יתִילִשְׂחוֹק֙כָּל־הַיּ֔וֹםכֻּלֹּ֖הלֹעֵ֥גלִֽי׃
8

Pois desde que falo, grito; eu clamo violência e destruição; pois a palavra do SENHOR tem me servido de insulto e zombaria o dia todo.

8
כִּֽי־מִדֵּ֤יאֲדַבֵּר֙אֶזְעָ֔קחָמָ֥סוָשֹׁ֖דאֶקְרָ֑אכִּֽי־הָיָ֨הדְבַר־יְהוָ֥הלִ֛ילְחֶרְפָּ֥הוּלְקֶ֖לֶסכָּל־הַיּֽוֹם׃
9

Então eu disse: Não me lembrarei dele, nem falarei mais em seu nome; porém [ela] foi em meu coração como um fogo ardente contido em meus ossos; resisti até me cansar, mas não pude.

9
וְאָמַרְתִּ֣ילֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּוְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥רעוֹד֙בִּשְׁמ֔וֹוְהָיָ֤הבְלִבִּי֙כְּאֵ֣שׁבֹּעֶ֔רֶתעָצֻ֖רבְּעַצְמֹתָ֑יוְנִלְאֵ֥יתִיכַּֽלְכֵ֖לוְלֹ֥אאוּכָֽל׃
10

Porque ouço a murmuração de muitos, temor por todos os lados: Anunciai, e anunciaremos. Todos os meus amigos observam meu manquejar, [dizendo] : Talvez se enganará; então prevaleceremos contra ele, e nos vingaremos dele.

10
כִּ֣ישָׁמַ֜עְתִּידִּבַּ֣תרַבִּים֮מָג֣וֹרמִסָּבִיב֒הַגִּ֙ידוּ֙וְנַגִּידֶ֔נּוּכֹּ֚לאֱנ֣וֹשׁשְׁלוֹמִ֔ישֹׁמְרֵ֖יצַלְעִ֑יאוּלַ֤ייְפֻתֶּה֙וְנ֣וּכְלָהל֔וֹוְנִקְחָ֥הנִקְמָתֵ֖נוּמִמֶּֽנּוּ׃
11

Mas o SENHOR está comigo como temível guerreiro; por isso meus perseguidores tropeçarão, e não prevalecerão; eles serão muito envergonhados, por não terem agido prudentemente; [terão] humilhação perpétua, que jamais será esquecida.

11
וַֽיהוָ֤האוֹתִי֙כְּגִבּ֣וֹרעָרִ֔יץעַל־כֵּ֛ןרֹדְפַ֥ייִכָּשְׁל֖וּוְלֹ֣איֻכָ֑לוּבֹּ֤שׁוּמְאֹד֙כִּֽי־לֹ֣אהִשְׂכִּ֔ילוּכְּלִמַּ֥תעוֹלָ֖םלֹ֥אתִשָּׁכֵֽחַ׃
12

Tu, SENHOR dos exércitos, que examinas o justo, que vês os sentimentos e pensamentos, faz-me ver a tua vingança sobre eles; pois a ti revelei a minha causa.

12
וַיהוָ֤הצְבָאוֹת֙בֹּחֵ֣ןצַדִּ֔יקרֹאֶ֥הכְלָי֖וֹתוָלֵ֑באֶרְאֶ֤הנִקְמָֽתְךָ֙מֵהֶ֔םכִּ֥יאֵלֶ֖יךָגִּלִּ֥יתִיאֶת־רִיבִֽי׃ ס
13

Cantai ao SENHOR, louvai ao SENHOR; pois ele livra a alma do necessitado da mão dos malfeitores.

13
שִׁ֚ירוּלַֽיהוָ֔ההַֽלְל֖וּאֶת־יְהוָ֑הכִּ֥יהִצִּ֛ילאֶת־נֶ֥פֶשׁאֶבְי֖וֹןמִיַּ֥דמְרֵעִֽים׃ ס
14

Maldito seja o dia em que nasci! O dia em que minha mãe me teve não seja bendito!

14
אָר֣וּרהַיּ֔וֹםאֲשֶׁ֥ריֻלַּ֖דְתִּיבּ֑וֹי֛וֹםאֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִיאִמִּ֖יאַל־יְהִ֥יבָרֽוּךְ׃
15

Maldito seja o homem que deu as novas a meu pai, dizendo, Um filho macho te nasceu, trazendo-lhe assim muita alegria.

15
אָר֣וּרהָאִ֗ישׁאֲשֶׁ֨רבִּשַּׂ֤ראֶת־אָבִי֙לֵאמֹ֔ריֻֽלַּד־לְךָ֖בֵּ֣ןזָכָ֑רשַׂמֵּ֖חַשִׂמֳּחָֽהוּ׃
16

E seja tal homem como as cidades que o SENHOR assolou sem se arrepender; e ouça gritos de manhã, e clamores ao meio dia;

16
וְהָיָה֙הָאִ֣ישׁהַה֔וּאכֶּֽעָרִ֛יםאֲשֶׁר־הָפַ֥ךְיְהוָ֖הוְלֹ֣אנִחָ֑םוְשָׁמַ֤עזְעָקָה֙בַּבֹּ֔קֶרוּתְרוּעָ֖הבְּעֵ֥תצָהֳרָֽיִם׃
17

Por ele não ter me matado no ventre, de modo que minha mãe teria sido minha sepultura, e o ventre uma gravidez perpétua.

17
אֲשֶׁ֥רלֹא־מוֹתְתַ֖נִימֵרָ֑חֶםוַתְּהִי־לִ֤יאִמִּי֙קִבְרִ֔יוְרַחְמָ֖הֿהֲרַ֥תעוֹלָֽם׃
18

Para que saí do ventre? Para ver trabalho e dor, e meus dias serem gastos com vergonha?

18
לָ֤מָּהזֶּה֙מֵרֶ֣חֶםיָצָ֔אתִילִרְא֥וֹתעָמָ֖לוְיָג֑וֹןוַיִּכְל֥וּבְּבֹ֖שֶׁתיָמָֽי׃ פ
Jeremias 20 · Texto original: STEPBible