LivroJeremias
Capítulo19 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 19

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Assim diz o SENHOR: Vai, e compra uma jarra de barro de oleiro, e [toma contigo] dos anciãos do povo e dos anciãos dos sacerdotes;

1
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההָל֛וֹךְוְקָנִ֥יתָבַקְבֻּ֖קיוֹצֵ֣רחָ֑רֶשׂוּמִזִּקְנֵ֣יהָעָ֔םוּמִזִּקְנֵ֖יהַכֹּהֲנִֽים׃
2

E sai ao vale do filho de Hinom, que fica à entrada da porta oriental; e ali declara as palavras que eu te disser.

2
וְיָצָ֙אתָ֙אֶל־גֵּ֣יאבֶן־הִנֹּ֔םאֲשֶׁ֕רפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרהַֽחַרְסִ֑יתוְקָרָ֣אתָשָּׁ֔םאֶת־הַדְּבָרִ֖יםאֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ראֵלֶֽיךָ׃
3

E dize: Ouvi a palavra do SENHOR, ó reis de Judá, e moradores de Jerusalém. Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que trarei calamidade sobre este lugar, de tal modo que quem o ouvir, lhe retinirão os ouvidos.

3
וְאָֽמַרְתָּ֙שִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֔המַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוְיֹשְׁבֵ֖ייְרֽוּשָׁלִָ֑םכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְנִ֨ימֵבִ֤יארָעָה֙עַל־הַמָּק֣וֹםהַזֶּ֔האֲשֶׁ֥רכָּל־שֹׁמְעָ֖הּתִּצַּ֥לְנָהאָזְנָֽיו׃
4

Pois me abandonaram, e profanaram este lugar, e queimaram nele incenso a outros deuses, que nunca tinham conhecido, nem eles, nem seus pais, nem os reis de Judá; e encheram este lugar com sangue de inocentes;

4
יַ֣עַן׀אֲשֶׁ֣רעֲזָבֻ֗נִיוַֽיְנַכְּר֞וּאֶת־הַמָּק֤וֹםהַזֶּה֙וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙לֵאלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יְדָע֛וּםהֵ֥מָּהוַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םוּמַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑הוּמָֽלְא֛וּאֶת־הַמָּק֥וֹםהַזֶּ֖הדַּ֥םנְקִיִּֽם׃
5

E edificaram altares a Baal, para queimarem a fogo seus filhos [como] holocaustos a Baal; coisa esta que nunca [lhes] mandei, nem falei, nem jamais pensei em meu coração.

5
וּבָנ֞וּאֶת־בָּמ֣וֹתהַבַּ֗עַללִשְׂרֹ֧ףאֶת־בְּנֵיהֶ֛םבָּאֵ֖שׁעֹל֣וֹתלַבָּ֑עַלאֲשֶׁ֤רלֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙וְלֹ֣אדִבַּ֔רְתִּיוְלֹ֥אעָלְתָ֖העַל־לִבִּֽי׃ פ
6

Por isso eis vêm dias, diz o SENHOR, que este lugar não se chamará mais Tofete, nem Vale do filho de Hinom, mas sim Vale da Matança.

6
לָכֵ֞ןהִנֵּֽה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְלֹא־יִקָּרֵא֩לַמָּק֨וֹםהַזֶּ֥הע֛וֹדהַתֹּ֖פֶתוְגֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֑םכִּ֖יאִם־גֵּ֥יאהַהֲרֵגָֽה׃
7

E tornarei vazio o conselho de Judá e de Jerusalém neste lugar; e os farei cair à espada diante de seus inimigos, e nas mãos dos que buscam [tirar] suas vidas; e darei seus cadáveres por comida às aves do céu e aos animais da terra;

7
וּ֠בַקֹּתִיאֶת־עֲצַ֨תיְהוּדָ֤הוִירוּשָׁלִַ֙ם֙בַּמָּק֣וֹםהַזֶּ֔הוְהִפַּלְתִּ֤יםבַּחֶ֙רֶב֙לִפְנֵ֣יאֹֽיְבֵיהֶ֔םוּבְיַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑םוְנָתַתִּ֤יאֶת־נִבְלָתָם֙לְמַֽאֲכָ֔ללְע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְבֶהֱמַ֥תהָאָֽרֶץ׃
8

E farei desta cidade espanto e assovio; todo aquele que passar por ela se espantará e assoviará por causa de todas as suas pragas.

8
וְשַׂמְתִּי֙אֶת־הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתלְשַׁמָּ֖הוְלִשְׁרֵקָ֑הכֹּ֚לעֹבֵ֣רעָלֶ֔יהָיִשֹּׁ֥םוְיִשְׁרֹ֖קעַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃
9

E farei com que comam a carne de seus filhos e a carne de suas filhas; e cada um comerá a carne de seu próximo durante o cerco e a opressão com que os seus inimigos e os que buscam [tirar] suas vidas lhes oprimirão.

9
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםאֶת־בְּשַׂ֣רבְּנֵיהֶ֗םוְאֵת֙בְּשַׂ֣רבְּנֹתֵיהֶ֔םוְאִ֥ישׁבְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּיֹאכֵ֑לוּבְּמָצוֹר֙וּבְמָצ֔וֹקאֲשֶׁ֨ריָצִ֧יקוּלָהֶ֛םאֹיְבֵיהֶ֖םוּמְבַקְשֵׁ֥ינַפְשָֽׁם׃
10

Então quebrarás a jarra perante os olhos dos homens que tiverem ido contigo,

10
וְשָׁבַרְתָּ֖הַבַּקְבֻּ֑קלְעֵינֵי֙הָֽאֲנָשִׁ֔יםהַהֹלְכִ֖יםאוֹתָֽךְ׃
11

E lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Assim quebrarei a este povo e a esta cidade, como quem quebra um vaso de oleiro, que não pode mais ser restaurado; e em Tofete serão enterrados, pois não haverá [outro] lugar para enterrar.

11
וְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜םכֹּה־אָמַ֣ר׀יְהוָ֣הצְבָא֗וֹתכָּ֣כָהאֶשְׁבֹּ֞ראֶת־הָעָ֤םהַזֶּה֙וְאֶת־הָעִ֣ירהַזֹּ֔אתכַּאֲשֶׁ֤ריִשְׁבֹּר֙אֶת־כְּלִ֣יהַיּוֹצֵ֔ראֲשֶׁ֛רלֹֽא־יוּכַ֥ללְהֵרָפֵ֖הע֑וֹדוּבְתֹ֣פֶתיִקְבְּר֔וּמֵאֵ֥יןמָק֖וֹםלִקְבּֽוֹר׃
12

Assim farei a este lugar, diz o SENHOR, e a seus moradores, para fazer desta cidade como a Tofete.

12
כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞הלַמָּק֥וֹםהַזֶּ֛הנְאֻם־יְהוָ֖הוּלְיֽוֹשְׁבָ֑יווְלָתֵ֛תאֶת־הָעִ֥ירהַזֹּ֖אתכְּתֹֽפֶת׃
13

E as casas de Jerusalém, e as casas dos reis de Judá, serão imundas tal como o lugar de Tofete; todas as casas sobre cujos telhados foi queimado incenso a todo o exército do céu, e derramaram ofertas de bebida a deuses estrangeiros.

13
וְהָי֞וּבָּתֵּ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוּבָתֵּי֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הכִּמְק֥וֹםהַתֹּ֖פֶתהַטְּמֵאִ֑יםלְכֹ֣להַבָּתִּ֗יםאֲשֶׁ֨רקִטְּר֜וּעַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙לְכֹל֙צְבָ֣אהַשָּׁמַ֔יִםוְהַסֵּ֥ךְנְסָכִ֖יםלֵאלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃ פ
14

Então voltou Jeremias de Tofete, onde o SENHOR tinha lhe mandado profetizar, e se pôs em pé no pátio da casa do SENHOR, e disse a todo o povo:

14
וַיָּבֹ֤איִרְמְיָ֙הוּ֙מֵֽהַתֹּ֔פֶתאֲשֶׁ֨רשְׁלָח֧וֹיְהוָ֛השָׁ֖םלְהִנָּבֵ֑אוַֽיַּעֲמֹד֙בַּחֲצַ֣רבֵּית־יְהוָ֔הוַיֹּ֖אמֶראֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס
15

Assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu trago sobre esta cidade e sobre todas as suas vilas todo o mal que falei contra ela; pois endureceram seu pescoço para não ouvirem minhas palavras.

15
כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְנִ֨ימֵבִ֜יאאֶל־הָעִ֤ירהַזֹּאת֙וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָאֵ֚תכָּל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיעָלֶ֑יהָכִּ֤יהִקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔םלְבִלְתִּ֖ישְׁמ֥וֹעַאֶת־דְּבָרָֽי׃
Jeremias 19 · Texto original: STEPBible