LivroJeremias
Capítulo18 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 18

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR a Jeremias, dizendo:

1
הַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵאֵ֥תיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Levanta-te, e desce à casa do oleiro; e ali te farei ouvir minhas palavras.

2
ק֥וּםוְיָרַדְתָּ֖בֵּ֣יתהַיּוֹצֵ֑רוְשָׁ֖מָּהאַשְׁמִֽיעֲךָ֥אֶת־דְּבָרָֽי׃
3

Então desci à casa do oleiro, e eis que ele estava fazendo uma obra sobre a roda.

3
וָאֵרֵ֖דבֵּ֣יתהַיּוֹצֵ֑רוְהִנֵּה־ה֛וּאעֹשֶׂ֥המְלָאכָ֖העַל־הָאָבְנָֽיִם׃
4

E o vaso de barro que ele estava fazendo se quebrou na mão do oleiro; então ele voltou a fazer dele outro vaso, conforme o que ao oleiro pareceu melhor fazer.

4
וְנִשְׁחַ֣תהַכְּלִ֗יאֲשֶׁ֨רה֥וּאעֹשֶׂ֛הבַּחֹ֖מֶרבְּיַ֣דהַיּוֹצֵ֑רוְשָׁ֗בוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙כְּלִ֣יאַחֵ֔רכַּאֲשֶׁ֥ריָשַׁ֛רבְּעֵינֵ֥יהַיּוֹצֵ֖רלַעֲשֽׂוֹת׃ פ
5

Então veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:

5
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֽוֹר׃
6

Por acaso não poderei eu fazer de vós como este oleiro, ó casa de Israel?diz o SENHOR. Eis que tal como o barro na mão do oleiro, assim sois vós em minha mão, ó casa de Israel.

6
הֲכַיּוֹצֵ֨רהַזֶּ֜הלֹא־אוּכַ֨ללַעֲשׂ֥וֹתלָכֶ֛םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהוָ֑ההִנֵּ֤הכַחֹ֙מֶר֙בְּיַ֣דהַיּוֹצֵ֔רכֵּן־אַתֶּ֥םבְּיָדִ֖יבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
7

Caso em algum momento eu falar contra uma nação e contra um reino, para arrancar, dissipar, e destruir,

7
רֶ֣גַעאֲדַבֵּ֔רעַל־גּ֖וֹיוְעַל־מַמְלָכָ֑הלִנְת֥וֹשׁוְלִנְת֖וֹץוּֽלְהַאֲבִֽיד׃
8

Se tal nação se converter de sua maldade, contra a qual falei, eu mudarei de ideia quanto ao mal que tinha pensado lhe fazer.

8
וְשָׁב֙הַגּ֣וֹיהַה֔וּאמֵרָ֣עָת֔וֹאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיעָלָ֑יווְנִֽחַמְתִּי֙עַל־הָ֣רָעָ֔האֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖בְתִּילַעֲשׂ֥וֹתלֽוֹ׃ ס
9

Caso em algum momento eu falar de uma nação e de um reino, para edificar e para plantar;

9
וְרֶ֣גַעאֲדַבֵּ֔רעַל־גּ֖וֹיוְעַל־מַמְלָכָ֑הלִבְנֹ֖תוְלִנְטֹֽעַ׃
10

Se ela fizer o mal diante dos meus olhos, não obedecendo à minha voz, eu mudarei de ideia quanto ao bem que tinha dito lhe fazer.

10
וְעָשָׂ֤ההָרַע֙בְּעֵינַ֔ילְבִלְתִּ֖ישְׁמֹ֣עַבְּקוֹלִ֑יוְנִֽחַמְתִּי֙עַל־הַטּוֹבָ֔האֲשֶׁ֥ראָמַ֖רְתִּילְהֵיטִ֥יבאוֹתֽוֹ׃ ס
11

Então agora, fala, pois, a todo homem de Judá, e aos moradores de Jerusalém, dizendo: Assim diz o SENHOR: Eis que eu determino o mal contra vós, e faço planos contra vós; convertei-vos agora, cada um de seu mau caminho, e melhorai vossos caminhos e vossas ações.

11
וְעַתָּ֡האֱמָר־נָ֣אאֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םלֵאמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ייוֹצֵ֤רעֲלֵיכֶם֙רָעָ֔הוְחֹשֵׁ֥בעֲלֵיכֶ֖םמַֽחֲשָׁבָ֑השׁ֣וּבוּנָ֗אאִ֚ישׁמִדַּרְכּ֣וֹהָֽרָעָ֔הוְהֵיטִ֥יבוּדַרְכֵיכֶ֖םוּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
12

Porém dizem: Não há esperança; porque seguiremos nossas [próprias] intenções, e faremos cada um o pensamento de seu maligno coração.

12
וְאָמְר֖וּנוֹאָ֑שׁכִּֽי־אַחֲרֵ֤ימַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙נֵלֵ֔ךְוְאִ֛ישׁשְׁרִר֥וּתלִבּֽוֹ־הָרָ֖ענַעֲשֶֽׂה׃ ס
13

Portanto assim diz o SENHOR: Perguntai agora entre as nações, quem tenha ouvido tal coisa. Grande horror fez a virgem de Israel.

13
לָכֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַֽׁאֲלוּ־נָא֙בַּגּוֹיִ֔םמִ֥ישָׁמַ֖עכָּאֵ֑לֶּהשַֽׁעֲרֻרִת֙עָשְׂתָ֣המְאֹ֔דבְּתוּלַ֖תיִשְׂרָאֵֽל׃
14

Por acaso pode faltar neve nas rochas das montanhas do Líbano? Ou pode deixar de haver as águas frias que correm de terras distantes?

14
הֲיַעֲזֹ֥במִצּ֛וּרשָׂדַ֖ישֶׁ֣לֶגלְבָנ֑וֹןאִם־יִנָּתְשׁ֗וּמַ֛יִםזָרִ֥יםקָרִ֖יםנוֹזְלִֽים׃
15

Porém meu povo se esqueceu de mim, queimando incenso à inutilidade, e fazem- lhes tropeçar em seus caminhos, [nas] veredas antigas, para que andassem por veredas de caminho não aplanado;

15
כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥נִיעַמִּ֖ילַשָּׁ֣וְאיְקַטֵּ֑רוּוַיַּכְשִׁל֤וּםבְּדַרְכֵיהֶם֙שְׁבִילֵ֣יעוֹלָ֔םלָלֶ֣כֶתנְתִיב֔וֹתדֶּ֖רֶךְלֹ֥אסְלוּלָֽה׃
16

Para tornar sua terra em desolação, e em assovios perpétuos; todo aquele que passar por ela se espantará e balançará sua cabeça.

16
לָשׂ֥וּםאַרְצָ֛םלְשַׁמָּ֖השְׁרִיק֣וֹתעוֹלָ֑םכֹּ֚לעוֹבֵ֣רעָלֶ֔יהָיִשֹּׁ֖םוְיָנִ֥ידבְּרֹאשֽׁוֹ׃
17

Tal como vento oriental, eu os espalharei diante do inimigo; eu lhes mostrarei as costas, e não o rosto, no dia de sua perdição.

17
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥יםאֲפִיצֵ֖םלִפְנֵ֣יאוֹיֵ֑בעֹ֧רֶףוְלֹֽא־פָנִ֛יםאֶרְאֵ֖םבְּי֥וֹםאֵידָֽם׃ ס
18

Então disseram: Vinde, e façamos planos contra Jeremias; porque a Lei não perecerá do sacerdote, nem o conselho do sábio, nem a palavra do profeta. Vinde e o firamos com a língua, e não prestemos atenção a nenhuma de suas palavras.

18
וַיֹּאמְר֗וּלְכ֨וּוְנַחְשְׁבָ֣העַֽל־יִרְמְיָהוּ֮מַחֲשָׁבוֹת֒כִּי֩לֹא־תֹאבַ֨דתּוֹרָ֜המִכֹּהֵ֗ןוְעֵצָה֙מֵֽחָכָ֔םוְדָבָ֖רמִנָּבִ֑יאלְכוּ֙וְנַכֵּ֣הוּבַלָּשׁ֔וֹןוְאַל־נַקְשִׁ֖יבָהאֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
19

Ó SENHOR, presta atenção a mim, e ouve a voz dos que brigam comigo.

19
הַקְשִׁ֥יבָהיְהוָ֖האֵלָ֑יוּשְׁמַ֖עלְק֥וֹליְרִיבָֽי׃
20

Por acaso se pagará ao bem com o mal? Pois já cavaram uma cova para a minha alma! Lembra-te que me pus diante de ti para falar pelo bem deles, para desviar deles a tua ira.

20
הַיְשֻׁלַּ֤םתַּֽחַת־טוֹבָה֙רָעָ֔הכִּֽי־כָר֥וּשׁוּחָ֖הלְנַפְשִׁ֑יזְכֹ֣ר׀עָמְדִ֣ילְפָנֶ֗יךָלְדַבֵּ֤רעֲלֵיהֶם֙טוֹבָ֔הלְהָשִׁ֥יבאֶת־חֲמָתְךָ֖מֵהֶֽם׃
21

Portanto entrega os filhos deles à fome, e derrama-os pelo poder da espada; e restem suas mulheres sem filhos e viúvas; e seus maridos sejam postos a morte, e seus rapazes sejam feridos à espada na guerra.

21
לָכֵן֩תֵּ֨ןאֶת־בְּנֵיהֶ֜םלָרָעָ֗בוְהַגִּרֵם֮עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒וְתִֽהְיֶ֨נָהנְשֵׁיהֶ֤םשַׁכֻּלוֹת֙וְאַלְמָנ֔וֹתוְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םיִֽהְי֖וּהֲרֻ֣גֵימָ֑וֶתבַּח֣וּרֵיהֶ֔םמֻכֵּי־חֶ֖רֶבבַּמִּלְחָמָֽה׃
22

Ouçam-se gritos de suas casas, quando tu trouxeres tropas contra eles de repente; pois cavaram uma cova para me prender, e armaram laços para meus pés.

22
תִּשָּׁמַ֤עזְעָקָה֙מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םכִּֽי־תָבִ֧יאעֲלֵיהֶ֛םגְּד֖וּדפִּתְאֹ֑םכִּֽי־כָר֤וּשׁוּחָה֙לְלָכְדֵ֔נִיוּפַחִ֖יםטָמְנ֥וּלְרַגְלָֽי׃
23

Mas tu, SENHOR, conheces todo o plano deles contra mim para me matar; não perdoes sua maldade, nem apagues o pecado deles de diante de tua presença, e tropecem diante de ti; faze [assim] com eles no tempo de tua ira.

23
וְאַתָּ֣היְ֠הוָהיָדַ֜עְתָּאֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤םעָלַי֙לַמָּ֔וֶתאַל־תְּכַפֵּר֙עַל־עֲוֹנָ֔םוְחַטָּאתָ֖םמִלְּפָנֶ֣יךָאַל־תֶּ֑מְחִיוְיִהְי֤וּמֻכְשָׁלִים֙לְפָנֶ֔יךָבְּעֵ֥תאַפְּךָ֖עֲשֵׂ֥הבָהֶֽם׃ ס
Jeremias 18 · Texto original: STEPBible