LivroJeremias
Capítulo17 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 17

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O pecado de Judá está escrito com cinzel de ferro, com ponta de diamante; está esculpido na tábua de seu coração, e nas pontas de vossos altares;

1
חַטַּ֣אתיְהוּדָ֗הכְּתוּבָ֛הבְּעֵ֥טבַּרְזֶ֖לבְּצִפֹּ֣רֶןשָׁמִ֑ירחֲרוּשָׁה֙עַל־ל֣וּחַלִבָּ֔םוּלְקַרְנ֖וֹתמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
2

Enquanto seus filhos se lembram de seus altares e de seus bosques, junto às árvores verdes, sobre os altos morros.

2
כִּזְכֹּ֤רבְּנֵיהֶם֙מִזְבְּחוֹתָ֔םוַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םעַל־עֵ֣ץרַֽעֲנָ֑ןעַ֖לגְּבָע֥וֹתהַגְּבֹהֽוֹת׃
3

Ó minha montanha no campo! Tua riqueza e todos os teus tesouros darei como despojo por causa do pecado de teus altos em todos teus limites.

3
הֲרָרִי֙בַּשָּׂדֶ֔החֵילְךָ֥כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָלָבַ֣זאֶתֵּ֑ןבָּמֹתֶ֕יךָבְּחַטָּ֖אתבְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
4

Assim por causa de ti deixarás de ter a herança que eu te dei, e te farei servir a teus inimigos em uma terra que não conheces; porque acendestes fogo em minha ira, que arderá para sempre.

4
וְשָׁמַטְתָּ֗הוּבְךָ֙מִנַּחֲלָֽתְךָ֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ֔ךְוְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָבָּאָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָדָ֑עְתָּכִּֽי־אֵ֛שׁקְדַחְתֶּ֥םבְּאַפִּ֖יעַד־עוֹלָ֥םתּוּקָֽד׃ ס
5

Assim diz o SENHOR: Maldito o homem que confia no homem, e põe sua confiança na força humana, ) e seu coração se afasta do SENHOR;

5
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗האָר֤וּרהַגֶּ֙בֶר֙אֲשֶׁ֣ריִבְטַ֣חבָּֽאָדָ֔םוְשָׂ֥םבָּשָׂ֖רזְרֹע֑וֹוּמִן־יְהוָ֖היָס֥וּרלִבּֽוֹ׃
6

Pois será como um arbusto no deserto, e não sente quando vier o bem; ao invés disso morará nas securas no deserto, em terra salgada e inabitável.

6
וְהָיָה֙כְּעַרְעָ֣רבָּֽעֲרָבָ֔הוְלֹ֥איִרְאֶ֖הכִּי־יָב֣וֹאט֑וֹבוְשָׁכַ֤ןחֲרֵרִים֙בַּמִּדְבָּ֔ראֶ֥רֶץמְלֵחָ֖הוְלֹ֥אתֵשֵֽׁב׃ ס
7

Bendito o homem que confia no SENHOR, cuja confiança é o SENHOR;

7
בָּר֣וּךְהַגֶּ֔בֶראֲשֶׁ֥ריִבְטַ֖חבַּֽיהוָ֑הוְהָיָ֥היְהוָ֖המִבְטַחֽוֹ׃
8

Porque ele será como a árvore plantada junto a águas, que estende suas raízes junto à corrente; não tem preocupação quando vier o calor, e sua folha permanece verde; e no ano de seca não se cansa, nem deixa de dar fruto.

8
וְהָיָ֞הכְּעֵ֣ץ׀שָׁת֣וּלעַל־מַ֗יִםוְעַל־יוּבַל֙יְשַׁלַּ֣חשָֽׁרָשָׁ֔יווְלֹ֤איִרְאֶה֙כִּֽי־יָבֹ֣אחֹ֔םוְהָיָ֥העָלֵ֖הוּרַֽעֲנָ֑ןוּבִשְׁנַ֤תבַּצֹּ֙רֶת֙לֹ֣איִדְאָ֔גוְלֹ֥איָמִ֖ישׁמֵעֲשׂ֥וֹתפֶּֽרִי׃
9

O coração é mais enganoso que todas as coisas, e perverso; quem pode conhecê-lo?

9
עָקֹ֥בהַלֵּ֛במִכֹּ֖לוְאָנֻ֣שׁה֑וּאמִ֖ייֵדָעֶֽנּוּ׃
10

Eu, o SENHOR, que examino o coração, e provo os sentimentos, para dar a cada um conforme seus caminhos, conforme o fruto de suas ações.

10
אֲנִ֧ייְהוָ֛החֹקֵ֥רלֵ֖בבֹּחֵ֣ןכְּלָי֑וֹתוְלָתֵ֤תלְאִישׁ֙כִּדְרָכָ֔יוכִּפְרִ֖ימַעֲלָלָֽיו׃ ס
11

[Como] a perdiz que choca [os ovos] que não pôs, [assim] é o que junta riquezas, mas não com justiça; no meio de seus dias ele deixará de tê-las, e em seu fim ele será tolo.

11
קֹרֵ֤אדָגַר֙וְלֹ֣איָלָ֔דעֹ֥שֶׂהעֹ֖שֶׁרוְלֹ֣אבְמִשְׁפָּ֑טבַּחֲצִ֤ייָמָיו֙יַעַזְבֶ֔נּוּוּבְאַחֲרִית֖וֹיִהְיֶ֥הנָבָֽל׃
12

Trono de glória, elevado desde o princípio, é o lugar de nosso santuário.

12
כִּסֵּ֣אכָב֔וֹדמָר֖וֹםמֵֽרִאשׁ֑וֹןמְק֖וֹםמִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
13

Ó SENHOR, esperança de Israel! Todos os que te abandonam serão envergonhados; e os que de mim se afastam, serão escritos no chão; pois abandonaram ao SENHOR, a fonte de águas vivas.

13
מִקְוֵ֤היִשְׂרָאֵל֙יְהוָ֔הכָּל־עֹזְבֶ֖יךָיֵבֹ֑שׁוּוְסוּרַי֙בָּאָ֣רֶץיִכָּתֵ֔בוּכִּ֥יעָזְב֛וּמְק֥וֹרמַֽיִם־חַיִּ֖יםאֶת־יְהוָֽה׃ ס
14

Sara-me, ó SENHOR, e serei sarado; salva-me, e serei salvo; pois tu és meu louvor.

14
רְפָאֵ֤נִייְהוָה֙וְאֵ֣רָפֵ֔אהוֹשִׁיעֵ֖נִיוְאִוָּשֵׁ֑עָהכִּ֥יתְהִלָּתִ֖יאָֽתָּה׃
15

Eis que eles me dizem: Onde está a palavra do SENHOR? Cumpra-se ela agora!

15
הִנֵּה־הֵ֕מָּהאֹמְרִ֖יםאֵלָ֑יאַיֵּ֥הדְבַר־יְהוָ֖היָ֥בוֹאנָֽא׃
16

Mas eu não me apressei para deixar de ser ser pastor após ti, nem desejei o dia de calamidade, tu o sabes. O que saiu de minha boca foi em tua presença.

16
וַאֲנִ֞ילֹא־אַ֣צְתִּי׀מֵרֹעֶ֣האַחֲרֶ֗יךָוְי֥וֹםאָנ֛וּשׁלֹ֥אהִתְאַוֵּ֖יתִיאַתָּ֣היָדָ֑עְתָּמוֹצָ֣אשְׂפָתַ֔ינֹ֥כַחפָּנֶ֖יךָהָיָֽה׃
17

Não sejas tu assombro para mim; tu és minha esperança no dia mal.

17
אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖ילִמְחִתָּ֑המַֽחֲסִי־אַ֖תָּהבְּי֥וֹםרָעָֽה׃
18

Envergonhem-se os que me perseguem, e eu não me envergonhe; assombre-se eles, e eu não me assombre: traze sobre eles o dia mal, e destrói-os com destruição dobrada.

18
יֵבֹ֤שׁוּרֹדְפַי֙וְאַל־אֵבֹ֣שָׁהאָ֔נִייֵחַ֣תּוּהֵ֔מָּהוְאַל־אֵחַ֖תָּהאָ֑נִיהָבִ֤יאעֲלֵיהֶם֙י֣וֹםרָעָ֔הוּמִשְׁנֶ֥השִׁבָּר֖וֹןשָׁבְרֵֽם׃ ס
19

Assim me disse o SENHOR: Vai, e põe-te à porta dos filhos do povo, pela qual entram e saem os reis de Judá, e a todas as portas de Jerusalém,

19
כֹּה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֵלַ֗יהָלֹ֤ךְוְעָֽמַדְתָּ֙בְּשַׁ֣עַרבְּנֵֽי־הָעָ֔םאֲשֶׁ֨ריָבֹ֤אוּבוֹ֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוַאֲשֶׁ֖ריֵ֣צְאוּב֑וֹוּבְכֹ֖לשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃
20

E dize-lhes: Ouvi a palavra do SENHOR, vós reis de Judá, e todo Judá, e todos os moradores de Jerusalém que entrais por esta portas;

20
וְאָמַרְתָּ֣אֲ֠לֵיהֶםשִׁמְע֨וּדְבַר־יְהוָ֜המַלְכֵ֤ייְהוּדָה֙וְכָל־יְהוּדָ֔הוְכֹ֖ליֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םהַבָּאִ֖יםבַּשְּׁעָרִ֥יםהָאֵֽלֶּה׃ ס
21

Assim diz o SENHOR: Guardai-vos por vossas vidas, e não tragais carga no dia do sábado, para fazê-las entrar pelas portas de Jerusalém;

21
כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִשָּׁמְר֖וּבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םוְאַל־תִּשְׂא֤וּמַשָּׂא֙בְּי֣וֹםהַשַּׁבָּ֔תוַהֲבֵאתֶ֖םבְּשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃
22

Nem tireis carga de vossas casas no dia do sábado, nem façais obra alguma; ao invés disso, santificai o dia do sábado, assim como mandei a vossos pais;

22
וְלֹא־תוֹצִ֨יאוּמַשָּׂ֤אמִבָּֽתֵּיכֶם֙בְּי֣וֹםהַשַּׁבָּ֔תוְכָל־מְלָאכָ֖הלֹ֣אתַֽעֲשׂ֑וּוְקִדַּשְׁתֶּם֙אֶת־י֣וֹםהַשַּׁבָּ֔תכַּאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
23

Porém eles não deram ouvidos, nem escutaram; ao invés disso, tornaram-se teimosos, ) para não ouvirem, nem receberem correção.

23
וְלֹ֣אשָֽׁמְע֔וּוְלֹ֥אהִטּ֖וּאֶת־אָזְנָ֑םוַיַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔םלְבִלְתִּ֣ישְׁמ֔וֹעַוּלְבִלְתִּ֖יקַ֥חַתמוּסָֽר׃
24

Será, pois, se vós me ouvirdes cuidadosamente, diz o SENHOR, não fazendo entrar carga pelas portas desta cidade no dia do sábado, e santificardes o dia do sábado, não fazendo nele nenhuma obra;

24
וְ֠הָיָהאִם־שָׁמֹ֨עַתִּשְׁמְע֤וּןאֵלַי֙נְאֻם־יְהוָ֔הלְבִלְתִּ֣י׀הָבִ֣יאמַשָּׂ֗אבְּשַׁעֲרֵ֛יהָעִ֥ירהַזֹּ֖אתבְּי֣וֹםהַשַּׁבָּ֑תוּלְקַדֵּשׁ֙אֶת־י֣וֹםהַשַּׁבָּ֔תלְבִלְתִּ֥יעֲשֽׂוֹת־בּ֖וֹכָּל־מְלָאכָֽה׃
25

Então entrarão pelas portas desta cidade reis e os príncipes que se sentem sobre o trono de Davi, [montados] em carros e em cavalos; eles e seus príncipes, e os homens de Judá, e os moradores de Jerusalém; e esta cidade será habitada para sempre.

25
וּבָ֣אוּבְשַׁעֲרֵ֣יהָעִ֣ירהַזֹּ֡אתמְלָכִ֣ים׀וְשָׂרִ֡יםיֹשְׁבִים֩עַל־כִּסֵּ֨אדָוִ֜דרֹכְבִ֣ים׀בָּרֶ֣כֶבוּבַסּוּסִ֗יםהֵ֚מָּהוְשָׂ֣רֵיהֶ֔םאִ֥ישׁיְהוּדָ֖הוְיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םוְיָשְׁבָ֥ההָֽעִיר־הַזֹּ֖אתלְעוֹלָֽם׃
26

E [pessoas] virão das cidades de Judá, dos arredores de Jerusalém, da terra de Benjamim, dos campos, do monte, e do Negueve, trazendo holocaustos, sacrifícios, ofertas de alimento e incensos, e trazendo sacrifícios de louvor à casa do SENHOR.

26
וּבָ֣אוּמֵעָרֵֽי־יְ֠הוּדָהוּמִסְּבִיב֨וֹתיְרוּשָׁלִַ֜םוּמֵאֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֗ןוּמִן־הַשְּׁפֵלָ֤הוּמִן־הָהָר֙וּמִן־הַנֶּ֔גֶבמְבִאִ֛יםעוֹלָ֥הוְזֶ֖בַחוּמִנְחָ֣הוּלְבוֹנָ֑הוּמְבִאֵ֥יתוֹדָ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃
27

Porém se não me ouvirdes para santificardes o dia do sábado, e para não trazerdes carga nem fazê-la entrar pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, eu acenderei fogo em suas portas, que consumirá os palácios de Jerusalém, e não se apagará.

27
וְאִם־לֹ֨אתִשְׁמְע֜וּאֵלַ֗ילְקַדֵּשׁ֙אֶת־י֣וֹםהַשַּׁבָּ֔תוּלְבִלְתִּ֣י׀שְׂאֵ֣תמַשָּׂ֗אוּבֹ֛אבְּשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םבְּי֣וֹםהַשַּׁבָּ֑תוְהִצַּ֧תִּיאֵ֣שׁבִּשְׁעָרֶ֗יהָוְאָֽכְלָ֛האַרְמְנ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םוְלֹ֥אתִכְבֶּֽה׃ פ
Jeremias 17 · Texto original: STEPBible