LivroJeremias
Capítulo16 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 16

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

1
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
2

Não tomes para ti mulher, nem tenhas filhos nem filhas neste lugar.

2
לֹֽא־תִקַּ֥חלְךָ֖אִשָּׁ֑הוְלֹֽא־יִהְי֤וּלְךָ֙בָּנִ֣יםוּבָנ֔וֹתבַּמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃
3

Porque assim diz o SENHOR quanto aos filhos e às filhas que nascerem neste lugar, e às suas mães que os tiverem e aos pais que os gerarem nesta terra:

3
כִּי־כֹ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־הַבָּנִים֙וְעַל־הַבָּנ֔וֹתהַיִּלּוֹדִ֖יםבַּמָּק֣וֹםהַזֶּ֑הוְעַֽל־אִמֹּתָ֞םהַיֹּלְד֣וֹתאוֹתָ֗םוְעַל־אֲבוֹתָ֛םהַמּוֹלִדִ֥יםאוֹתָ֖םבָּאָ֥רֶץהַזֹּֽאת׃
4

De dolorosas enfermidades morrerão; não serão pranteados nem sepultados; servirão de esterco sobre a face da terra; e com espada e com fome serão consumidos, e seus cadáveres servirão de alimento para as aves do céu e para os animais da terra.

4
מְמוֹתֵ֨יתַחֲלֻאִ֜יםיָמֻ֗תוּלֹ֤איִסָּֽפְדוּ֙וְלֹ֣איִקָּבֵ֔רוּלְדֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהָאֲדָמָ֖היִֽהְי֑וּוּבַחֶ֤רֶבוּבָֽרָעָב֙יִכְל֔וּוְהָיְתָ֤הנִבְלָתָם֙לְמַאֲכָ֔ללְע֥וֹףהַשָּׁמַ֖יִםוּלְבֶהֱמַ֥תהָאָֽרֶץ׃ ס
5

Porque assim diz o SENHOR: Não entres em casa de luto, nem vás para lamentar, nem mostre compaixão deles; pois deste povo eu tirei minha paz, bondade e misericórdia, diz o SENHOR.

5
כִּֽי־כֹ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־תָּבוֹא֙בֵּ֣יתמַרְזֵ֔חַוְאַל־תֵּלֵ֣ךְלִסְפּ֔וֹדוְאַל־תָּנֹ֖דלָהֶ֑םכִּֽי־אָסַ֨פְתִּיאֶת־שְׁלוֹמִ֜ימֵאֵ֨תהָעָ֤ם־הַזֶּה֙נְאֻם־יְהוָ֔האֶת־הַחֶ֖סֶדוְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃
6

E nesta terra morrerão grandes e pequenos; não serão sepultados, nem pranteados, nem por eles se cortarão, ou rasparão seus cabelos;

6
וּמֵ֨תוּגְדֹלִ֧יםוּקְטַנִּ֛יםבָּאָ֥רֶץהַזֹּ֖אתלֹ֣איִקָּבֵ֑רוּוְלֹֽא־יִסְפְּד֣וּלָהֶ֔םוְלֹ֣איִתְגֹּדַ֔דוְלֹ֥איִקָּרֵ֖חַלָהֶֽם׃
7

Nem repartirão pão aos que estiverem de luto, para consolá-los de seus mortos; nem lhes darão a beber copo de consolações pelo pai ou pela mãe.

7
וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּלָהֶ֛םעַל־אֵ֖בֶללְנַחֲמ֣וֹעַל־מֵ֑תוְלֹֽא־יַשְׁק֤וּאוֹתָם֙כּ֣וֹסתַּנְחוּמִ֔יםעַל־אָבִ֖יווְעַל־אִמּֽוֹ׃
8

Nem também entres em casa de banquete, para te sentares com eles para comer e beber;

8
וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥הלֹא־תָב֖וֹאלָשֶׁ֣בֶתאוֹתָ֑םלֶאֱכֹ֖לוְלִשְׁתּֽוֹת׃ ס
9

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que farei cessar neste lugar, diante de vossos olhos e em vossos dias, toda voz de prazer e toda voz de alegria, toda voz de noivo e toda voz de noiva.

9
כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְנִ֨ימַשְׁבִּ֜יתמִן־הַמָּק֥וֹםהַזֶּ֛הלְעֵינֵיכֶ֖םוּבִֽימֵיכֶ֑םק֤וֹלשָׂשׂוֹן֙וְק֣וֹלשִׂמְחָ֔הק֥וֹלחָתָ֖ןוְק֥וֹלכַּלָּֽה׃
10

E será que quando anunciares a este povo todas estas palavras, eles te dirão: Por que o SENHOR falou sobre nós este mal tão grande? E que maldade é a nossa, ou que pecado é o nosso, que cometemos contra o SENHOR nosso Deus?

10
וְהָיָ֗הכִּ֤יתַגִּיד֙לָעָ֣םהַזֶּ֔האֵ֥תכָּל־הַדְּבָרִ֖יםהָאֵ֑לֶּהוְאָמְר֣וּאֵלֶ֗יךָעַל־מֶה֩דִבֶּ֨ריְהוָ֤העָלֵ֙ינוּ֙אֵ֣תכָּל־הָרָעָ֤ההַגְּדוֹלָה֙הַזֹּ֔אתוּמֶ֤העֲוֹנֵ֙נוּ֙וּמֶ֣החַטָּאתֵ֔נוּאֲשֶׁ֥רחָטָ֖אנוּלַֽיהוָ֥האֱלֹהֵֽינוּ׃
11

Então lhes dirás: Porque vossos pais me deixaram, diz o SENHOR, e seguiram deuses estrangeiros, os serviram e a eles se prostraram; e me abandonaram, e não guardaram minha Lei;

11
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֗םעַל֩אֲשֶׁר־עָזְב֨וּאֲבוֹתֵיכֶ֤םאוֹתִי֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַיֵּלְכ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַיַּעַבְד֖וּםוַיִּשְׁתַּחֲו֣וּלָהֶ֑םוְאֹתִ֣יעָזָ֔בוּוְאֶת־תּוֹרָתִ֖ילֹ֥אשָׁמָֽרוּ׃
12

E vós fizestes pior que vossos pais; pois eis que vós caminhais cada um atrás da teimosia de seu coração maligno, sem me obedecerem.

12
וְאַתֶּ֛םהֲרֵעֹתֶ֥םלַעֲשׂ֖וֹתמֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םוְהִנְּכֶ֣םהֹלְכִ֗יםאִ֚ישׁאַֽחֲרֵי֙שְׁרִר֣וּתלִבּֽוֹ־הָרָ֔עלְבִלְתִּ֖ישְׁמֹ֥עַאֵלָֽי׃
13

Por isso eu vos lançarei fora desta terra, para uma terra que nem vós nem vossos pais conhecestes; e lá servireis a deuses estrangeiros de dia e de noite, porque não terei misericórdia de vós.

13
וְהֵטַלְתִּ֣יאֶתְכֶ֗םמֵעַל֙הָאָ֣רֶץהַזֹּ֔אתעַל־הָאָ֕רֶץאֲשֶׁר֙לֹ֣איְדַעְתֶּ֔םאַתֶּ֖םוַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םוַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֞םאֶת־אֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙יוֹמָ֣םוָלַ֔יְלָהאֲשֶׁ֛רלֹֽא־אֶתֵּ֥ןלָכֶ֖םחֲנִינָֽה׃ ס
14

Porém eis que vêm dias, diz o SENHOR, que não se dirá mais: Vive o SENHOR, que trouxe os filhos de Israel da terra do Egito;

14
לָכֵ֛ןהִנֵּֽה־יָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְלֹֽא־יֵאָמֵ֥רעוֹד֙חַי־יְהוָ֔האֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛האֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃
15

Mas sim: Vive o SENHOR, que trouxe os filhos de Israel da terra do norte, e de todas as terras aonde ele tinha os lançado; pois eu os farei voltar à sua terra, a qual dei a seus pais.

15
כִּ֣יאִם־חַי־יְהוָ֗האֲשֶׁ֨רהֶעֱלָ֜האֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מֵאֶ֣רֶץצָפ֔וֹןוּמִכֹּל֙הָֽאֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רהִדִּיחָ֖םשָׁ֑מָּהוַהֲשִֽׁבֹתִים֙עַל־אַדְמָתָ֔םאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַאֲבוֹתָֽם׃ ס
16

Eis que enviarei muitos pescadores, diz o SENHOR, que os pescarão; e depois enviarei muitos caçadores, que os caçarão de todo monte, e de todo morro, e até das fendas das rochas.

16
הִנְנִ֨ישֹׁלֵ֜חַלְדַיָּגִ֥יםרַבִּ֛יםנְאֻם־יְהוָ֖הוְדִיג֑וּםוְאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןאֶשְׁלַח֙לְרַבִּ֣יםצַיָּדִ֔יםוְצָד֞וּםמֵעַ֤לכָּל־הַר֙וּמֵעַ֣לכָּל־גִּבְעָ֔הוּמִנְּקִיקֵ֖יהַסְּלָעִֽים׃
17

Pois meus olhos estão sobre todos seus caminhos; eles não estão escondidos de mim, nem a maldade deles está oculta de diante de meus olhos.

17
כִּ֤יעֵינַי֙עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔םלֹ֥אנִסְתְּר֖וּמִלְּפָנָ֑יוְלֹֽא־נִצְפַּ֥ןעֲוֹנָ֖םמִנֶּ֥גֶדעֵינָֽי׃
18

Mas primeiro pagarei em dobro a iniquidade e o pecado deles, pois contaminaram minha terra com os cadáveres de suas coisas detestáveis, e encheram minha herança de suas abominações.

18
וְשִׁלַּמְתִּ֣ירִֽאשׁוֹנָ֗המִשְׁנֵ֤העֲוֹנָם֙וְחַטָּאתָ֔םעַ֖לחַלְּלָ֣םאֶת־אַרְצִ֑יבְּנִבְלַ֤תשִׁקּֽוּצֵיהֶם֙וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םמָלְא֖וּאֶת־נַחֲלָתִֽי׃ ס
19

Ó SENHOR, fortaleza minha, e força minha, e meu refúgio no tempo da aflição; a ti virão nações desde os confins da terra, e dirão: Certamente o que nossos pais possuíam era mentira e inutilidade; não havia nessas coisas proveito algum.

19
יְהוָ֞העֻזִּ֧יוּמָעֻזִּ֛יוּמְנוּסִ֖יבְּי֣וֹםצָרָ֑האֵלֶ֗יךָגּוֹיִ֤םיָבֹ֙אוּ֙מֵֽאַפְסֵי־אָ֔רֶץוְיֹאמְר֗וּאַךְ־שֶׁ֙קֶר֙נָחֲל֣וּאֲבוֹתֵ֔ינוּהֶ֖בֶלוְאֵֽין־בָּ֥םמוֹעִֽיל׃
20

Pode, por acaso, o homem fazer deuses para si? Eles, porém, não são deuses.

20
הֲיַעֲשֶׂה־לּ֥וֹאָדָ֖םאֱלֹהִ֑יםוְהֵ֖מָּהלֹ֥אאֱלֹהִֽים׃
21

Portanto eis que desta vez lhes farei conhecer, lhes farei conhecer minha mão e meu poder, e saberão que EU-SOU é o meu nome.

21
לָכֵן֙הִנְנִ֣ימֽוֹדִיעָ֔םבַּפַּ֣עַםהַזֹּ֔אתאוֹדִיעֵ֥םאֶת־יָדִ֖יוְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑יוְיָדְע֖וּכִּֽי־שְׁמִ֥ייְהוָֽה׃ ס
Jeremias 16 · Texto original: STEPBible