LivroJeremias
Capítulo15 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 15

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Disse-me, porém, o SENHOR: Ainda que Moisés e Samuel se pusessem diante de mim, minha boa vontade não seria com este povo. Lança-os de diante de mim, e saiam.

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔יאִם־יַעֲמֹ֨דמֹשֶׁ֤הוּשְׁמוּאֵל֙לְפָנַ֔יאֵ֥יןנַפְשִׁ֖יאֶל־הָעָ֣םהַזֶּ֑השַׁלַּ֥חמֵֽעַל־פָּנַ֖יוְיֵצֵֽאוּ׃
2

E será que, quando te perguntarem: Para onde sairemos? Tu lhes dirás: Assim diz o SENHOR: Os que são para a morte, para a morte; e os que são para a espada, para a espada; e os que são para a fome, para a fome; e os que são para o cativeiro, para o cativeiro.

2
וְהָיָ֛הכִּֽי־יֹאמְר֥וּאֵלֶ֖יךָאָ֣נָהנֵצֵ֑אוְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗האֲשֶׁ֨רלַמָּ֤וֶתלַמָּ֙וֶת֙וַאֲשֶׁ֤רלַחֶ֙רֶב֙לַחֶ֔רֶבוַאֲשֶׁ֤רלָֽרָעָב֙לָֽרָעָ֔בוַאֲשֶׁ֥רלַשְּׁבִ֖ילַשֶּֽׁבִי׃
3

Pois eu lhes darei quatro tipos de castigos, diz o SENHOR: espada para matar, cães para despedaçar, e aves do céu e animais da terra para devorar e para destruir.

3
וּפָקַדְתִּ֨יעֲלֵיהֶ֜םאַרְבַּ֤עמִשְׁפָּחוֹת֙נְאֻם־יְהוָ֔האֶת־הַחֶ֣רֶבלַֽהֲרֹ֔גוְאֶת־הַכְּלָבִ֖יםלִסְחֹ֑בוְאֶת־ע֧וֹףהַשָּׁמַ֛יִםוְאֶת־בֶּהֱמַ֥תהָאָ֖רֶץלֶאֱכֹ֥לוּלְהַשְׁחִֽית׃
4

E farei deles que sejam motivo de horror a todos os reinos da terra, por causa de Manassés filho de Ezequias rei de Judá, pelo que ele fez em Jerusalém.

4
וּנְתַתִּ֣יםלְזַֽעֲוָ֔הלְכֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהָאָ֑רֶץבִּ֠גְלַלמְנַשֶּׁ֤הבֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔העַ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הבִּירוּשָׁלִָֽם׃
5

Pois quem terá compaixão de ti, ó Jerusalém? Ou quem se entristecerá por tua causa? Ou quem se desviaria para perguntar se estás bem?

5
כִּ֠ימִֽי־יַחְמֹ֤לעָלַ֙יִךְ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוּמִ֖ייָנ֣וּדלָ֑ךְוּמִ֣ייָס֔וּרלִשְׁאֹ֥ללְשָׁלֹ֖םלָֽךְ׃
6

Tu me deixaste, diz o SENHOR, voltaste para trás [de mim] ; por isso estenderei minha mão contra ti, e te destruirei; já estou cansado de sentir pena.

6
אַ֣תְּנָטַ֥שְׁתְּאֹתִ֛ינְאֻם־יְהוָ֖האָח֣וֹרתֵּלֵ֑כִיוָאַ֨טאֶת־יָדִ֤יעָלַ֙יִךְ֙וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְנִלְאֵ֖יתִיהִנָּחֵֽם׃
7

E eu os padejarei com pá até as portas da terra, [e os] deixarei sem filhos; destruirei meu povo, pois não voltaram atrás de seus caminhos.

7
וָאֶזְרֵ֥םבְּמִזְרֶ֖הבְּשַׁעֲרֵ֣יהָאָ֑רֶץשִׁכַּ֤לְתִּיאִבַּ֙דְתִּי֙אֶת־עַמִּ֔ימִדַּרְכֵיהֶ֖םלוֹא־שָֽׁבוּ׃
8

Suas viúvas se multiplicaram mais que a areia dos mares; eu lhes trouxe sobre a mãe dos rapazes um destruidor ao meio dia; sobre ela eu fiz cair de angústia e terrores.

8
עָֽצְמוּ־לִ֤יאַלְמְנֹתָיו֙מֵח֣וֹליַמִּ֔יםהֵבֵ֨אתִילָהֶ֥םעַל־אֵ֛םבָּח֖וּרשֹׁדֵ֣דבַּֽצָּהֳרָ֑יִםהִפַּ֤לְתִּיעָלֶ֙יהָ֙פִּתְאֹ֔םעִ֖ירוּבֶהָלֽוֹת׃
9

Enfraqueceu-se a que teve sete filhos; a sua alma perdeu o fôlego; seu sol se lhe pôs, sendo ainda de dia; envergonhou-se, e ficou humilhada; e os que dela restarem, eu os entregarei a espada diante de seus inimigos,diz o SENHOR.

9
אֻמְלְלָ֞היֹלֶ֣דֶתהַשִּׁבְעָ֗הנָפְחָ֥הנַפְשָׁ֛הּבָּ֥אשִׁמְשָׁ֛הּבְּעֹ֥דיוֹמָ֖םבּ֣וֹשָׁהוְחָפֵ֑רָהוּשְׁאֵֽרִיתָ֗םלַחֶ֧רֶבאֶתֵּ֛ןלִפְנֵ֥יאֹיְבֵיהֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
10

Ai de mim, minha mãe, que me geraste homem de brigas e homem de confrontos a toda a terra! Nunca lhes emprestei a juros, nem deles emprestado; e [mesmo assim] todos eles me amaldiçoam.

10
אֽוֹי־לִ֣יאִמִּ֔יכִּ֣ייְלִדְתִּ֗נִיאִ֥ישׁרִ֛יבוְאִ֥ישׁמָד֖וֹןלְכָל־הָאָ֑רֶץלֹֽא־נָשִׁ֥יתִיוְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖יכֻּלֹּ֥המְקַלְלַֽונִי׃ ס
11

Disse o SENHOR: Certamente eu te livrarei para o bem; certamente intervirei por ti no tempo do mal, e no tempo de angústia, por causa do inimigo.

11
אָמַ֣ריְהוָ֔האִם־לֹ֥אשֵֽׁרִיתִ֖יךָלְט֑וֹבאִם־ל֣וֹא׀הִפְגַּ֣עְתִּֽיבְךָ֗בְּעֵ֥ת־רָעָ֛הוּבְעֵ֥תצָרָ֖האֶת־הָאֹיֵֽב׃
12

Pode, por acaso o ferro [comum] quebrar o ferro do norte, ou o bronze?

12
הֲיָרֹ֨עַבַּרְזֶ֧ל׀בַּרְזֶ֛למִצָּפ֖וֹןוּנְחֹֽשֶׁת׃
13

Tuas riquezas e teus tesouros darei ao despojo por preço nenhum, por todos os teus pecados, e em todos os teus limites;

13
חֵילְךָ֧וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָלָבַ֥זאֶתֵּ֖ןלֹ֣אבִמְחִ֑ירוּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָוּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
14

E [te] levarei com teus inimigos a uma terra que não conheces; porque fogo se acendeu em minha ira, que arderá sobre vós.

14
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָבְּאֶ֖רֶץלֹ֣איָדָ֑עְתָּכִּֽי־אֵ֛שׁקָדְחָ֥הבְאַפִּ֖יעֲלֵיכֶ֥םתּוּקָֽד׃ ס
15

Tu sabes, ó SENHOR; lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me de meus perseguidores. Na lentidão de tua ira não me elimines; tu sabes que é por causa de ti que sofro insultos.

15
אַתָּ֧היָדַ֣עְתָּיְהוָ֗הזָכְרֵ֤נִיוּפָקְדֵ֙נִי֙וְהִנָּ֤קֶםלִי֙מֵרֹ֣דְפַ֔יאַל־לְאֶ֥רֶךְאַפְּךָ֖תִּקָּחֵ֑נִידַּ֕עשְׂאֵתִ֥יעָלֶ֖יךָחֶרְפָּֽה׃
16

Achando-se tuas palavras, logo eu as comi; e tua palavra me foi por prazer e por alegria a meu coração; pois me chamo pelo teu nome, ó SENHOR Deus dos exércitos.

16
נִמְצְא֤וּדְבָרֶ֙יךָ֙וָאֹ֣כְלֵ֔םוַיְהִ֤ידְבָֽרְךָ֙לִ֔ילְשָׂשׂ֖וֹןוּלְשִׂמְחַ֣תלְבָבִ֑יכִּֽי־נִקְרָ֤אשִׁמְךָ֙עָלַ֔ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יצְבָאֽוֹת׃ ס
17

Não me sentei em companhia de zombadores, nem [com eles] me alegrei; por causa de tua mão, eu me sentei sozinho, pois me encheste de indignação.

17
לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּיבְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖יםוָֽאֶעְלֹ֑זמִפְּנֵ֤ייָֽדְךָ֙בָּדָ֣דיָשַׁ֔בְתִּיכִּֽי־זַ֖עַםמִלֵּאתָֽנִי׃ ס
18

Por que minha dor é contínua, e minha ferida intratável, que não permite cura? Por acaso serias tu para mim como uma ilusão, como águas que não se pode confiar?

18
לָ֣מָּההָיָ֤הכְאֵבִי֙נֶ֔צַחוּמַכָּתִ֖יאֲנוּשָׁ֑ה֙מֵֽאֲנָה֙הֵֽרָפֵ֔אהָי֨וֹתִֽהְיֶ֥הלִי֙כְּמ֣וֹאַכְזָ֔במַ֖יִםלֹ֥אנֶאֱמָֽנוּ׃ ס
19

Portanto assim diz o SENHOR: Se te converteres, eu te restaurarei, e diante de mim estarás; e se tirares o que é de precioso ao invés do vil, serás como minha boca. Convertam-se eles a ti, e tu não te convertas a eles.

19
לָכֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗האִם־תָּשׁ֤וּבוַאֲשִֽׁיבְךָ֙לְפָנַ֣יתַּֽעֲמֹ֔דוְאִם־תּוֹצִ֥יאיָקָ֛רמִזּוֹלֵ֖לכְּפִ֣יתִֽהְיֶ֑היָשֻׁ֤בוּהֵ֙מָּה֙אֵלֶ֔יךָוְאַתָּ֖הלֹֽא־תָשׁ֥וּבאֲלֵיהֶֽם׃
20

Pois eu te porei para este povo [para seres] como um forte muro de bronze; e lutarão contra ti, mas não te vencerão; pois eu estou contigo para te guardar e te livrar,diz o SENHOR.

20
וּנְתַתִּ֜יךָלָעָ֣םהַזֶּ֗הלְחוֹמַ֤תנְחֹ֙שֶׁת֙בְּצוּרָ֔הוְנִלְחֲמ֥וּאֵלֶ֖יךָוְלֹא־י֣וּכְלוּלָ֑ךְכִּֽי־אִתְּךָ֥אֲנִ֛ילְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥וּלְהַצִּילֶ֖ךָנְאֻם־יְהוָֽה׃
21

E eu te livrarei da mão dos maus, e te resgatarei da mão dos terríveis.

21
וְהִצַּלְתִּ֖יךָמִיַּ֣דרָעִ֑יםוּפְדִתִ֖יךָמִכַּ֥ףעָרִצִֽים׃ פ
Jeremias 15 · Texto original: STEPBible