LivroJeremias
Capítulo14 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 14

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra do SENHOR que veio a Jeremias, quanto à seca:

1
אֲשֶׁ֨רהָיָ֤הדְבַר־יְהוָה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּעַל־דִּבְרֵ֖יהַבַּצָּרֽוֹת׃
2

Judá está de luto, e suas portas se enfraqueceram; lamentam até o chão, e o clamor de Jerusalém está a subir.

2
אָבְלָ֣היְהוּדָ֔הוּשְׁעָרֶ֥יהָאֻמְלְל֖וּקָדְר֣וּלָאָ֑רֶץוְצִוְחַ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םעָלָֽתָה׃
3

E os mais ilustres deles enviaram seus inferiores à água; eles vêm aos tanques, [e] não acham água; voltam com seus vasos vazios; eles se envergonham, se sentem humilhados, e cobrem suas cabeças.

3
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םשָׁלְח֥וּצְעִירֵיהֶ֖םלַמָּ֑יִםבָּ֣אוּעַל־גֵּבִ֞יםלֹא־מָ֣צְאוּמַ֗יִםשָׁ֤בוּכְלֵיהֶם֙רֵיקָ֔םבֹּ֥שׁוּוְהָכְלְמ֖וּוְחָפ֥וּרֹאשָֽׁם׃
4

Pois o chão se rachou, por não haver chuva na terra; envergonhados estão os trabalhadores, [e] cobrem suas cabeças.

4
בַּעֲב֤וּרהָאֲדָמָה֙חַ֔תָּהכִּ֛ילֹא־הָיָ֥הגֶ֖שֶׁםבָּאָ֑רֶץבֹּ֥שׁוּאִכָּרִ֖יםחָפ֥וּרֹאשָֽׁם׃
5

E até as cervas nos campos geram filhotes, e os abandonam, pois não há erva.

5
כִּ֤יגַם־אַיֶּ֙לֶת֙בַּשָּׂדֶ֔היָלְדָ֖הוְעָז֑וֹבכִּ֥ילֹֽא־הָיָ֖הדֶּֽשֶׁא׃
6

E os asnos monteses se põem nos lugares altos, aspiram o vento como os chacais; seus olhos se enfraquecem, pois não há erva.

6
וּפְרָאִים֙עָמְד֣וּעַל־שְׁפָיִ֔םשָׁאֲפ֥וּר֖וּחַכַּתַּנִּ֑יםכָּל֥וּעֵינֵיהֶ֖םכִּי־אֵ֥יןעֵֽשֶׂב׃
7

Ainda nossas maldades dão testemunho contra nós, SENHOR, age por amor de teu nome; pois nossas rebeldias se multiplicaram, contra ti pecamos.

7
אִם־עֲוֹנֵ֙ינוּ֙עָ֣נוּבָ֔נוּיְהוָ֕העֲשֵׂ֖הלְמַ֣עַןשְׁמֶ֑ךָכִּֽי־רַבּ֥וּמְשׁוּבֹתֵ֖ינוּלְךָ֥חָטָֽאנוּ׃
8

Ó tu, esperança de Israel, Redentor seu em tempo de angústia! Por que serias tu como um peregrino na terra, e como um caminhante que [apenas] se recolhe para passar a noite?

8
מִקְוֵה֙יִשְׂרָאֵ֔למֽוֹשִׁיע֖וֹבְּעֵ֣תצָרָ֑הלָ֤מָּהתִֽהְיֶה֙כְּגֵ֣רבָּאָ֔רֶץוּכְאֹרֵ֖חַנָטָ֥הלָלֽוּן׃
9

Por que serias tu como um homem atônito, e como um guerreiro que não pode salvar? Tu porém estás no meio de nós nós, ó SENHOR, e nós somos chamados pelo teu nome! Não nos desampares.

9
לָ֤מָּהתִֽהְיֶה֙כְּאִ֣ישׁנִדְהָ֔םכְּגִבּ֖וֹרלֹא־יוּכַ֣ללְהוֹשִׁ֑יעַוְאַתָּ֧הבְקִרְבֵּ֣נוּיְהוָ֗הוְשִׁמְךָ֛עָלֵ֥ינוּנִקְרָ֖אאַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃ ס
10

Assim diz o SENHOR quanto a este povo: Já que amaram tanto se moverem, e detiveram seus pés, por isso o SENHOR não se agrada deles; agora se lembrará da maldade deles, e punirá por causa de seus pecados.

10
כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜הלָעָ֣םהַזֶּ֗הכֵּ֤ןאָֽהֲבוּ֙לָנ֔וּעַרַגְלֵיהֶ֖םלֹ֣אחָשָׂ֑כוּוַיהוָה֙לֹ֣ארָצָ֔םעַתָּה֙יִזְכֹּ֣רעֲוֹנָ֔םוְיִפְקֹ֖דחַטֹּאתָֽם׃ ס
11

Disse-me mais o SENHOR: Não rogues pelo bem deste povo.

11
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑יאַל־תִּתְפַּלֵּ֛לבְּעַד־הָעָ֥םהַזֶּ֖הלְטוֹבָֽה׃
12

Quando jejuam, não ouvirei seu clamor, e quando oferecem sacrifícios de queima e ofertas de cereais, não os aceitarei; em vez disso, eu os consumirei por meio da espada, da fome, e da pestilência.

12
כִּ֣ייָצֻ֗מוּאֵינֶ֤נִּישֹׁמֵ֙עַ֙אֶל־רִנָּתָ֔םוְכִ֧ייַעֲל֛וּעֹלָ֥הוּמִנְחָ֖האֵינֶ֣נִּירֹצָ֑םכִּ֗יבַּחֶ֙רֶב֙וּבָרָעָ֣בוּבַדֶּ֔בֶראָנֹכִ֖ימְכַלֶּ֥האוֹתָֽם׃ ס
13

Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eis que os profetas lhes dizem: Não vereis espada, nem tereis fome; eu, porém, vos darei uma paz verdadeira neste lugar.

13
וָאֹמַ֞ראֲהָ֣הּ׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗ההִנֵּ֨ההַנְּבִאִ֜יםאֹמְרִ֤יםלָהֶם֙לֹֽא־תִרְא֣וּחֶ֔רֶבוְרָעָ֖בלֹֽא־יִהְיֶ֣הלָכֶ֑םכִּֽי־שְׁל֤וֹםאֱמֶת֙אֶתֵּ֣ןלָכֶ֔םבַּמָּק֖וֹםהַזֶּֽה׃ ס
14

Então o SENHOR me disse: Os profetas profetizam falsidade em meu nome; eu não os enviei, nem lhes mandei, nem lhes falei; eles vos profetizam visão falsa, adivinhação, inutilidade, e engano de seus [próprios] corações.

14
וַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗ישֶׁ֚קֶרהַנְּבִאִים֙נִבְּאִ֣יםבִּשְׁמִ֔ילֹ֤אשְׁלַחְתִּים֙וְלֹ֣אצִוִּיתִ֔יםוְלֹ֥אדִבַּ֖רְתִּיאֲלֵיהֶ֑םחֲז֨וֹןשֶׁ֜קֶרוְקֶ֤סֶםוֶֽאֱלִיל֙וְתַרְמִ֣יתלִבָּ֔םהֵ֖מָּהמִֽתְנַבְּאִ֥יםלָכֶֽם׃ ס
15

Portanto assim diz o SENHOR quanto aos profetas que profetizam em meu nome, sem que eu tenha lhes enviado, que dizem “não haverá nem espada nem fome nesta terra”: Com espada e com fome tais profetas serão consumidos;

15
לָכֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗העַֽל־הַנְּבִאִ֞יםהַנִּבְּאִ֣יםבִּשְׁמִי֮וַאֲנִ֣ילֹֽא־שְׁלַחְתִּים֒וְהֵ֙מָּה֙אֹֽמְרִ֔יםחֶ֣רֶבוְרָעָ֔בלֹ֥איִהְיֶ֖הבָּאָ֣רֶץהַזֹּ֑אתבַּחֶ֤רֶבוּבָֽרָעָב֙יִתַּ֔מּוּהַנְּבִאִ֖יםהָהֵֽמָּה׃
16

E o povo a quem eles profetizam será lançado fora nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da espada; e não haverá quem os enterre, eles, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; e sobre eles derramarei sua maldade.

16
וְהָעָ֣םאֲשֶׁר־הֵ֣מָּהנִבְּאִ֣יםלָהֶ֡םיִֽהְי֣וּמֻשְׁלָכִים֩בְּחֻצ֨וֹתיְרוּשָׁלִַ֜םמִפְּנֵ֣י׀הָרָעָ֣בוְהַחֶ֗רֶבוְאֵ֤יןמְקַבֵּר֙לָהֵ֔מָּההֵ֣מָּהנְשֵׁיהֶ֔םוּבְנֵיהֶ֖םוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םוְשָׁפַכְתִּ֥יעֲלֵיהֶ֖םאֶת־רָעָתָֽם׃
17

Portanto tu lhes dirás esta palavra: Corram meus olhos em lágrimas noite e dia, e não cessem; porque a virgem filha de meu povo está quebrada de grande quebrantamento, [de] praga muito dolorosa.

17
וְאָמַרְתָּ֤אֲלֵיהֶם֙אֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֔התֵּרַ֨דְנָהעֵינַ֥ידִּמְעָ֛הלַ֥יְלָהוְיוֹמָ֖םוְאַל־תִּדְמֶ֑ינָהכִּי֩שֶׁ֨בֶרגָּד֜וֹלנִשְׁבְּרָ֗הבְּתוּלַת֙בַּת־עַמִּ֔ימַכָּ֖הנַחְלָ֥המְאֹֽד׃
18

Se saio ao campo, eis os mortos a espada; e se entro na cidade, eis os doentes de fome; e até os profetas e os sacerdotes andam rodeando na terra, e nada sabem.

18
אִם־יָצָ֣אתִיהַשָּׂדֶ֗הוְהִנֵּה֙חַלְלֵי־חֶ֔רֶבוְאִם֙בָּ֣אתִיהָעִ֔ירוְהִנֵּ֖התַּחֲלוּאֵ֣ירָעָ֑בכִּֽי־גַם־נָבִ֧יאגַם־כֹּהֵ֛ןסָחֲר֥וּאֶל־אֶ֖רֶץוְלֹ֥איָדָֽעוּ׃ ס
19

Rejeitaste a Judá por completo? Tua alma detesta a Sião? Por que nos feriste [de modo] que não haja cura para nós? Esperávamos paz, mas nada há de bom; [esperávamos] tempo de cura, e eis o terror!

19
הֲמָאֹ֨סמָאַ֜סְתָּאֶת־יְהוּדָ֗האִם־בְּצִיּוֹן֙גָּעֲלָ֣הנַפְשֶׁ֔ךָמַדּ֙וּעַ֙הִכִּיתָ֔נוּוְאֵ֥יןלָ֖נוּמַרְפֵּ֑אקַוֵּ֤הלְשָׁלוֹם֙וְאֵ֣יןט֔וֹבוּלְעֵ֥תמַרְפֵּ֖אוְהִנֵּ֥הבְעָתָֽה׃
20

Ó SENHOR, reconhecemos nossa perversidade, a maldade de nossos pais; pois pecamos contra ti.

20
יָדַ֧עְנוּיְהוָ֛הרִשְׁעֵ֖נוּעֲוֹ֣ןאֲבוֹתֵ֑ינוּכִּ֥יחָטָ֖אנוּלָֽךְ׃
21

Não [nos] rejeites por amor de teu nome, nem desonres ao trono de tua glória; lembra-te, não invalides o teu pacto conosco.

21
אַל־תִּנְאַץ֙לְמַ֣עַןשִׁמְךָ֔אַל־תְּנַבֵּ֖לכִּסֵּ֣אכְבוֹדֶ֑ךָזְכֹ֕ראַל־תָּפֵ֥רבְּרִֽיתְךָ֖אִתָּֽנוּ׃
22

Por acaso há entre as futilidades das nações alguém que faz chover? Ou podem os céus dar chuvas? Não és [somente] tu, SENHOR, nosso Deus? Por isso em ti esperamos, pois tu fazes todas estas coisas.

22
הֲיֵ֨שׁבְּהַבְלֵ֤יהַגּוֹיִם֙מַגְשִׁמִ֔יםוְאִם־הַשָּׁמַ֖יִםיִתְּנ֣וּרְבִבִ֑יםהֲלֹ֨אאַתָּה־ה֜וּאיְהוָ֤האֱלֹהֵ֙ינוּ֙וּ֨נְקַוֶּה־לָּ֔ךְכִּֽי־אַתָּ֥העָשִׂ֖יתָאֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃ פ
Jeremias 14 · Texto original: STEPBible