LivroJeremias
Capítulo13 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 13

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Assim me disse o SENHOR: Vai, e compra para ti um cinto de linho, e o põe sobre teus lombos; e não o metas em água.

1
כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֵלַ֗יהָל֞וֹךְוְקָנִ֤יתָלְּךָ֙אֵז֣וֹרפִּשְׁתִּ֔יםוְשַׂמְתּ֖וֹעַל־מָתְנֶ֑יךָוּבַמַּ֖יִםלֹ֥אתְבִאֵֽהוּ׃
2

E comprei o cinto conforme à palavra do SENHOR, e o pus sobre meus lombos.

2
וָאֶקְנֶ֥האֶת־הָאֵז֖וֹרכִּדְבַ֣ריְהוָ֑הוָאָשִׂ֖םעַל־מָתְנָֽי׃ ס
3

E veio a mim a palavra do SENHOR pela segunda vez, dizendo:

3
וַיְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֵלַ֖ישֵׁנִ֥יתלֵאמֹֽר׃
4

Toma o cinto que compraste, que está sobre teus lombos, levanta-te, e vai ao Eufrates, e ali o escondes na fenda de uma rocha.

4
קַ֧חאֶת־הָאֵז֛וֹראֲשֶׁ֥רקָנִ֖יתָאֲשֶׁ֣רעַל־מָתְנֶ֑יךָוְקוּם֙לֵ֣ךְפְּרָ֔תָהוְטָמְנֵ֥הוּשָׁ֖םבִּנְקִ֥יקהַסָּֽלַע׃
5

Então eu fui, e o escondi em Eufrates, como o SENHOR tinha me mandado.

5
וָאֵלֵ֕ךְוָאֶטְמְנֵ֖הוּבִּפְרָ֑תכַּאֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האוֹתִֽי׃
6

E sucedeu, que ao fim de muitos dias, o SENHOR me disse: Levanta-te, vai ao Eufrates, e toma dali o cinto que ali te mandei esconder.

6
וַיְהִ֕ימִקֵּ֖ץיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוַיֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗יק֚וּםלֵ֣ךְפְּרָ֔תָהוְקַ֤חמִשָּׁם֙אֶת־הָ֣אֵז֔וֹראֲשֶׁ֥רצִוִּיתִ֖יךָלְטָמְנוֹ־שָֽׁם׃
7

Então fui ao Eufrates, cavei, e tomei o cinto do lugar de onde o havia escondido; e eis que o cinto tinha se apodrecido; para nada mais prestava.

7
וָאֵלֵ֣ךְפְּרָ֔תָהוָאֶחְפֹּ֗רוָֽאֶקַּח֙אֶת־הָ֣אֵז֔וֹרמִן־הַמָּק֖וֹםאֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יושָׁ֑מָּהוְהִנֵּה֙נִשְׁחַ֣תהָאֵז֔וֹרלֹ֥איִצְלַ֖חלַכֹּֽל׃ פ
8

Então veio a mim palavra do SENHOR, dizendo:

8
וַיְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥ילֵאמֹֽר׃
9

Assim diz o SENHOR: assim farei apodrecer a arrogância de Judá, e a grande arrogância de Jerusalém,

9
כֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הכָּ֠כָהאַשְׁחִ֞יתאֶת־גְּא֧וֹןיְהוּדָ֛הוְאֶת־גְּא֥וֹןיְרוּשָׁלִַ֖םהָרָֽב׃
10

Este povo maligno, que recusa ouvir minhas palavras, que caminha conforme a teimosia de seu coração, e segue atrás de deuses estrangeiros para lhes servir, e para se encurvar a eles; e tal será como este cinto, que para nenhuma coisa presta.

10
הָעָם֩הַזֶּ֨ההָרָ֜עהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀לִשְׁמ֣וֹעַאֶת־דְּבָרַ֗יהַהֹֽלְכִים֙בִּשְׁרִר֣וּתלִבָּ֔םוַיֵּלְכ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְעָבְדָ֖םוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תלָהֶ֑םוִיהִי֙כָּאֵז֣וֹרהַזֶּ֔האֲשֶׁ֥רלֹא־יִצְלַ֖חלַכֹּֽל׃
11

Porque assim como o cinto está junto aos lombos do homem, assim fiz juntar a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá,diz o SENHOR, para que me fossem por povo e por nome, e por louvor e por glória; porém não [quiseram] escutar.

11
כִּ֡יכַּאֲשֶׁר֩יִדְבַּ֨קהָאֵז֜וֹראֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁכֵּ֣ןהִדְבַּ֣קְתִּיאֵ֠לַיאֶת־כָּל־בֵּ֨יתיִשְׂרָאֵ֜לוְאֶת־כָּל־בֵּ֤יתיְהוּדָה֙נְאֻם־יְהוָ֔הלִֽהְי֥וֹתלִי֙לְעָ֔םוּלְשֵׁ֥םוְלִתְהִלָּ֖הוּלְתִפְאָ֑רֶתוְלֹ֖אשָׁמֵֽעוּ׃
12

Por isso dize-lhes esta palavra: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Todo odre se encherá de vinho. E te dirão: Por acaso nós não sabemos muito bem que todo odre se encherá de vinho?

12
וְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜םאֶת־הַדָּבָ֣רהַזֶּ֗ה סכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכָּל־נֵ֖בֶליִמָּ֣לֵאיָ֑יִןוְאָמְר֣וּאֵלֶ֔יךָהֲיָדֹ֙עַ֙לֹ֣אנֵדַ֔עכִּ֥יכָל־נֵ֖בֶליִמָּ֥לֵאיָֽיִן׃
13

Então dize-lhes: Assim diz o SENHOR: Eis que eu encherei de embriaguez todos os moradores desta terra, e aos reis que se sentam sobre o trono de Davi, e aos sacerdotes e aos profetas, e a todos os moradores de Jerusalém;

13
וְאָמַרְתָּ֨אֲלֵיהֶ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְנִ֣ימְמַלֵּ֣אאֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהָאָ֪רֶץהַזֹּ֟אתוְאֶת־הַמְּלָכִ֣יםהַיֹּשְׁבִים֩לְדָוִ֨דעַל־כִּסְא֜וֹוְאֶת־הַכֹּהֲנִ֣יםוְאֶת־הַנְּבִיאִ֗יםוְאֵ֛תכָּל־יֹשְׁבֵ֥ייְרוּשָׁלִָ֖םשִׁכָּרֽוֹן׃
14

E eu os despedaçarei um contra o outro, e juntamente os pais com os filhos, diz o SENHOR; não perdoarei, nem pouparei, nem terei compaixão; nada me impedirá de destruí-los.

14
וְנִפַּצְתִּים֩אִ֨ישׁאֶל־אָחִ֜יווְהָאָב֧וֹתוְהַבָּנִ֛יםיַחְדָּ֖ונְאֻם־יְהוָ֑הלֹֽא־אֶחְמ֧וֹלוְלֹֽא־אָח֛וּסוְלֹ֥אאֲרַחֵ֖םמֵהַשְׁחִיתָֽם׃ ס
15

Escutai e ouvi: não sejais arrogantes, pois o SENHOR falou.

15
שִׁמְע֥וּוְהַאֲזִ֖ינוּאַל־תִּגְבָּ֑הוּכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃
16

Dai glória ao SENHOR vosso Deus, antes que ele faça escurecer, e antes que vossos pés tropecem nos montes no meio da escuridão, e espereis luz, e ele a torne em sombra de morte e cause trevas.

16
תְּנוּ֩לַיהוָ֨האֱלֹהֵיכֶ֤םכָּבוֹד֙בְּטֶ֣רֶםיַחְשִׁ֔ךְוּבְטֶ֛רֶםיִֽתְנַגְּפ֥וּרַגְלֵיכֶ֖םעַל־הָ֣רֵינָ֑שֶׁףוְקִוִּיתֶ֤םלְאוֹר֙וְשָׂמָ֣הּלְצַלְמָ֔וֶתוְשִׁ֖יתלַעֲרָפֶֽל׃
17

Mas se não ouvirdes isto, minha alma chorará em segredo por causa de [vossa] arrogância; e chorando amargamente, meus olhos se desfarão em lágrimas, porque o rebanho do SENHOR foi levado cativo.

17
וְאִם֙לֹ֣אתִשְׁמָע֔וּהָבְּמִסְתָּרִ֥יםתִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖ימִפְּנֵ֣יגֵוָ֑הוְדָמֹ֨עַתִּדְמַ֜עוְתֵרַ֤דעֵינִי֙דִּמְעָ֔הכִּ֥ינִשְׁבָּ֖העֵ֥דֶריְהוָֽה׃ ס
18

Dize ao rei e à rainha-mãe: Humilhai-vos, sentai-vos rebaixados; porque a coroa de vossa glória já caiu de vossas cabeças.

18
אֱמֹ֥רלַמֶּ֛לֶךְוְלַגְּבִירָ֖ההַשְׁפִּ֣ילוּשֵׁ֑בוּכִּ֤ייָרַד֙מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םעֲטֶ֖רֶתתִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃
19

As cidades do Negueve estão fechadas, e ninguém há que [as] abra; toda Judá foi levada, ela foi levada cativa por completo.

19
עָרֵ֥יהַנֶּ֛גֶבסֻגְּר֖וּוְאֵ֣יןפֹּתֵ֑חַהָגְלָ֧תיְהוּדָ֛הכֻּלָּ֖הּהָגְלָ֥תשְׁלוֹמִֽים׃ ס
20

Levantai vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que te foi dado, a ovelhas de tua glória?

20
שְׂא֤וּעֵֽינֵיכֶם֙וּרְא֔וּהַבָּאִ֖יםמִצָּפ֑וֹןאַיֵּ֗ההָעֵ֙דֶר֙נִתַּן־לָ֔ךְצֹ֖אןתִּפְאַרְתֵּֽךְ׃
21

O que dirás quando ele te punir? Pois tu os ensinaste a serem príncipes e cabeça sobre ti. Por acaso as dores não te tomarão, como uma mulher em parto?

21
מַה־תֹּֽאמְרִי֙כִּֽי־יִפְקֹ֣דעָלַ֔יִךְוְ֠אַתְּלִמַּ֨דְתְּאֹתָ֥םעָלַ֛יִךְאַלֻּפִ֖יםלְרֹ֑אשׁהֲל֤וֹאחֲבָלִים֙יֹאחֱז֔וּךְכְּמ֖וֹאֵ֥שֶׁתלֵדָֽה׃
22

E quando disseres em teu coração: Por que estas coisas me aconteceram? [A resposta é] : Foi pela grandeza de tua maldade que tuas roupas foram descobertas, e foste violentada.

22
וְכִ֤יתֹאמְרִי֙בִּלְבָבֵ֔ךְמַדּ֖וּעַקְרָאֻ֣נִיאֵ֑לֶּהבְּרֹ֧בעֲוֹנֵ֛ךְנִגְל֥וּשׁוּלַ֖יִךְנֶחְמְס֥וּעֲקֵבָֽיִךְ׃
23

Pode o negro mudar a sua pele, ou o leopardo suas manchas? Assim também podeis vós fazer o bem, sendo tão acostumados a praticar o mal?

23
הֲיַהֲפֹ֤ךְכּוּשִׁי֙עוֹר֔וֹוְנָמֵ֖רחֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוגַּם־אַתֶּם֙תּוּכְל֣וּלְהֵיטִ֔יבלִמֻּדֵ֖יהָרֵֽעַ׃
24

Portanto eu os espalharei como os restos de palha que passam com o vento do deserto.

24
וַאֲפִיצֵ֖םכְּקַשׁ־עוֹבֵ֑רלְר֖וּחַמִדְבָּֽר׃
25

Isto é o que terás, a porção de tuas medidas que te reservo, diz o SENHOR; pois tu te esqueceste de mim, e confiaste na mentira.

25
זֶ֣הגוֹרָלֵ֧ךְמְנָת־מִדַּ֛יִךְמֵֽאִתִּ֖ינְאֻם־יְהוָ֑האֲשֶׁר֙שָׁכַ֣חַתְּאוֹתִ֔יוַֽתִּבְטְחִ֖יבַּשָּֽׁקֶר׃
26

Asim também eu descobrirei também tuas roupas até sobre teu rosto, e tua desonra ficará à mostra;

26
וְגַם־אֲנִ֛יחָשַׂ֥פְתִּישׁוּלַ֖יִךְעַל־פָּנָ֑יִךְוְנִרְאָ֖הקְלוֹנֵֽךְ׃
27

Eu vi as tuas abominações: teus adultérios, teus relinchos, a maldade de tua prostituição sobre os morros no campo. Ai de ti, Jerusalém! Até quando continuarás sem te purificares?

27
נִֽאֻפַ֤יִךְוּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙זִמַּ֣תזְנוּתֵ֔ךְעַל־גְּבָעוֹת֙בַּשָּׂדֶ֔הרָאִ֖יתִישִׁקּוּצָ֑יִךְא֥וֹילָךְ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םלֹ֣אתִטְהֲרִ֔יאַחֲרֵ֥ימָתַ֖יעֹֽד׃ פ
Jeremias 13 · Texto original: STEPBible