LivroJeremias
Capítulo12 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 12

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Justo és tu, SENHOR, mesmo quando eu discuto contigo; falarei, porém, de juízos contigo. Por que o caminho dos perversos prospera, e todos os que agem enganosamente têm boa vida?

1
צַדִּ֤יקאַתָּה֙יְהוָ֔הכִּ֥יאָרִ֖יבאֵלֶ֑יךָאַ֤ךְמִשְׁפָּטִים֙אֲדַבֵּ֣ראוֹתָ֔ךְמַדּ֗וּעַדֶּ֤רֶךְרְשָׁעִים֙צָלֵ֔חָהשָׁל֖וּכָּל־בֹּ֥גְדֵיבָֽגֶד׃
2

Tu os plantaste, e firmaram raízes; eles progridem, e dão fruto; tu estás perto de suas bocas, porém longe de seus sentimentos.

2
נְטַעְתָּם֙גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּיֵלְכ֖וּגַּם־עָ֣שׂוּפֶ֑רִיקָר֤וֹבאַתָּה֙בְּפִיהֶ֔םוְרָח֖וֹקמִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
3

Mas tu, SENHOR, me conheces; tu me vês, e provas o meu coração para contigo. Arranca-os como a ovelhas para o matadouro, e reserva-os para o dia da matança.

3
וְאַתָּ֤היְהוָה֙יְדַעְתָּ֔נִיתִּרְאֵ֕נִיוּבָחַנְתָּ֥לִבִּ֖יאִתָּ֑ךְהַתִּקֵם֙כְּצֹ֣אןלְטִבְחָ֔הוְהַקְדִּשֵׁ֖םלְי֥וֹםהֲרֵגָֽה׃ ס
4

Até quando lamentará a terra, e a erva de todo o campo ficará seca? Pela maldade dos que nela habitam, os animais e as aves perecem; porque dizem: Ele não verá ele nosso fim.

4
עַד־מָתַי֙תֶּאֱבַ֣להָאָ֔רֶץוְעֵ֥שֶׂבכָּל־הַשָּׂדֶ֖היִיבָ֑שׁמֵרָעַ֣תיֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּסָפְתָ֤הבְהֵמוֹת֙וָע֔וֹףכִּ֣יאָמְר֔וּלֹ֥איִרְאֶ֖האֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
5

Se ao correres com os que estão a pé, eles te cansam, como competirás com os cavalos? E se [somente] em terra de paz te sentes seguro, como agirás tu nos matagais junto ao Jordão?

5
כִּ֣יאֶת־רַגְלִ֥ים׀רַ֙צְתָּה֙וַיַּלְא֔וּךָוְאֵ֥יךְתְּתַֽחֲרֶ֖האֶת־הַסּוּסִ֑יםוּבְאֶ֤רֶץשָׁלוֹם֙אַתָּ֣הבוֹטֵ֔חַוְאֵ֥יךְתַּעֲשֶׂ֖הבִּגְא֥וֹןהַיַּרְדֵּֽן׃
6

Porque até teus irmãos e a casa de teu pai passaram a agir traiçoeiramente contra ti, até eles gritaram atrás de ti. Não creias neles, quando te falarem coisas boas.

6
כִּ֧יגַם־אַחֶ֣יךָוּבֵית־אָבִ֗יךָגַּם־הֵ֙מָּה֙בָּ֣גְדוּבָ֔ךְגַּם־הֵ֛מָּהקָרְא֥וּאַחֲרֶ֖יךָמָלֵ֑אאַל־תַּאֲמֵ֣ןבָּ֔םכִּֽי־יְדַבְּר֥וּאֵלֶ֖יךָטוֹבֽוֹת׃ ס
7

Deixei minha casa, abandonei minha herança, entreguei a amada de minha alma nas mãos de seus inimigos.

7
עָזַ֙בְתִּי֙אֶת־בֵּיתִ֔ינָטַ֖שְׁתִּיאֶת־נַחֲלָתִ֑ינָתַ֛תִּיאֶת־יְדִד֥וּתנַפְשִׁ֖יבְּכַ֥ףאֹיְבֶֽיהָ׃
8

Minha herança se tornou para mim como um leão na floresta: ela levantou sua voz contra mim; por isso que eu a odeio.

8
הָיְתָה־לִּ֥ינַחֲלָתִ֖יכְּאַרְיֵ֣הבַיָּ֑עַרנָתְנָ֥העָלַ֛יבְּקוֹלָ֖הּעַל־כֵּ֥ןשְׂנֵאתִֽיהָ׃
9

Não é minha herança para mim uma ave de rapina de muitas cores? Não estão contra ela aves de rapina ao redor? Vinde, ajuntai-vos, todas os animais do campo, vinde para devorá-la.

9
הַעַ֨יִטצָב֤וּעַנַחֲלָתִי֙לִ֔יהַעַ֖יִטסָבִ֣יבעָלֶ֑יהָלְכ֗וּאִסְפ֛וּכָּל־חַיַּ֥תהַשָּׂדֶ֖ההֵתָ֥יוּלְאָכְלָֽה׃
10

Muitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado.

10
רֹעִ֤יםרַבִּים֙שִֽׁחֲת֣וּכַרְמִ֔יבֹּסְס֖וּאֶת־חֶלְקָתִ֑ינָֽתְנ֛וּאֶת־חֶלְקַ֥תחֶמְדָּתִ֖ילְמִדְבַּ֥רשְׁמָמָֽה׃
11

Tornaram-no em desolação, e lamenta a mim, desolado; toda a terra está desolada, porque ninguém há que pense [nisso] no coração.

11
שָׂמָהּ֙לִשְׁמָמָ֔האָבְלָ֥העָלַ֖ישְׁמֵמָ֑הנָשַׁ֙מָּה֙כָּל־הָאָ֔רֶץכִּ֛יאֵ֥יןאִ֖ישׁשָׂ֥םעַל־לֵֽב׃
12

Sobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do SENHOR devora desde um extremo da terra até o outro extremo; não haverá paz para nenhuma carne.

12
עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣םבַּמִּדְבָּ֗רבָּ֚אוּשֹֽׁדְדִ֔יםכִּ֣יחֶ֤רֶבלַֽיהוָה֙אֹֽכְלָ֔המִקְצֵה־אֶ֖רֶץוְעַד־קְצֵ֣ההָאָ֑רֶץאֵ֥יןשָׁל֖וֹםלְכָל־בָּשָֽׂר׃ ס
13

Semearam trigo, e ceifarão espinhos; cansaram-se, mas não tiveram proveito algum. Envergonhai-vos de vossos frutos, por causa da ardente ira do SENHOR.

13
זָרְע֤וּחִטִּים֙וְקֹצִ֣יםקָצָ֔רוּנֶחְל֖וּלֹ֣איוֹעִ֑לוּוּבֹ֙שׁוּ֙מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םמֵחֲר֖וֹןאַף־יְהוָֽה׃ ס
14

Assim diz o SENHOR quanto a todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, a qual dei por herança a meu povo Israel: Eis que eu os arrancarei de sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.

14
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־כָּל־שְׁכֵנַי֙הָֽרָעִ֔יםהַנֹּֽגְעִים֙בַּֽנַּחֲלָ֔האֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּיאֶת־עַמִּ֖יאֶת־יִשְׂרָאֵ֑להִנְנִ֤ינֹֽתְשָׁם֙מֵעַ֣לאַדְמָתָ֔םוְאֶת־בֵּ֥יתיְהוּדָ֖האֶתּ֥וֹשׁמִתּוֹכָֽם׃
15

E será que, depois de os arrancar, voltarei, terei compaixão deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.

15
וְהָיָ֗האַֽחֲרֵי֙נָתְשִׁ֣יאוֹתָ֔םאָשׁ֖וּבוְרִֽחַמְתִּ֑יםוַהֲשִׁבֹתִ֛יםאִ֥ישׁלְנַחֲלָת֖וֹוְאִ֥ישׁלְאַרְצֽוֹ׃
16

E será que, se cuidadosamente aprenderem os caminhos de meu povo, para jurar em meu nome, [dizendo] : Vive o SENHOR, assim como ensinaram a meu povo a jurar por Baal; eles serão edificados em meio do meu povo.

16
וְהָיָ֡האִם־לָמֹ֣דיִלְמְדוּ֩אֶת־דַּֽרְכֵ֨יעַמִּ֜ילְהִשָּׁבֵ֤עַבִּשְׁמִי֙חַי־יְהוָ֔הכַּאֲשֶׁ֤רלִמְּדוּ֙אֶת־עַמִּ֔ילְהִשָּׁבֵ֖עַבַּבָּ֑עַלוְנִבְנ֖וּבְּת֥וֹךְעַמִּֽי׃
17

Porém, se não quiserem ouvir, arrancarei à tal nação por completo, e a destruirei, diz o SENHOR.

17
וְאִ֖םלֹ֣איִשְׁמָ֑עוּוְנָ֨תַשְׁתִּ֜יאֶת־הַגּ֥וֹיהַה֛וּאנָת֥וֹשׁוְאַבֵּ֖דנְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Jeremias 12 · Texto original: STEPBible