LivroJeremias
Capítulo11 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 11

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Palavra que veio do SENHOR, a Jeremias, dizendo:

1
הַדָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵאֵ֥תיְהוָ֖הלֵאמֹֽר׃
2

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém.

2
שִׁמְע֕וּאֶת־דִּבְרֵ֖יהַבְּרִ֣יתהַזֹּ֑אתוְדִבַּרְתָּם֙אֶל־אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוְעַל־יֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃
3

Dize-lhes, pois: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Maldito o homem que não ouvir as palavras deste pacto,

3
וְאָמַרְתָּ֣אֲלֵיהֶ֔םכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאָר֣וּרהָאִ֔ישׁאֲשֶׁר֙לֹ֣איִשְׁמַ֔עאֶת־דִּבְרֵ֖יהַבְּרִ֥יתהַזֹּֽאת׃
4

Que mandei a vossos pais no dia que os tirei da terra do Egito, do forno de ferro, dizendo: Ouvi a minha voz, e as fazei conforme a tudo quanto eu vos mando; então vós sereis meu povo, e eu serei vosso Deus;

4
אֲשֶׁ֣רצִוִּ֣יתִיאֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םבְּי֣וֹםהוֹצִיאִֽי־אוֹתָ֣םמֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩מִכּ֨וּרהַבַּרְזֶ֜ללֵאמֹ֗רשִׁמְע֤וּבְקוֹלִי֙וַעֲשִׂיתֶ֣םאוֹתָ֔םכְּכֹ֥לאֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖האֶתְכֶ֑םוִהְיִ֤יתֶםלִי֙לְעָ֔םוְאָ֣נֹכִ֔יאֶהְיֶ֥הלָכֶ֖םלֵאלֹהִֽים׃
5

Para que eu confirme o juramento que fiz a vossos pais, que lhes daria uma terra em que mana leite e mel, tal como hoje.E eu respondi, e disse: Amém, SENHOR!

5
לְמַעַן֩הָקִ֨יםאֶת־הַשְּׁבוּעָ֜האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּילַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םלָתֵ֤תלָהֶם֙אֶ֣רֶץזָבַ֥תחָלָ֛בוּדְבַ֖שׁכַּיּ֣וֹםהַזֶּ֑הוָאַ֥עַןוָאֹמַ֖ראָמֵ֥ן׀יְהוָֽה׃ ס
6

E disse-me o SENHOR: Proclama todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, dizendo: Ouvi as palavras deste pacto, e praticai-as;

6
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔יקְרָ֨אאֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤יםהָאֵ֙לֶּה֙בְּעָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּבְחֻצ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םלֵאמֹ֑רשִׁמְע֗וּאֶת־דִּבְרֵי֙הַבְּרִ֣יתהַזֹּ֔אתוַעֲשִׂיתֶ֖םאוֹתָֽם׃
7

Porque insistentemente adverti a vossos pais o dia que eu os tirei da terra do Egito até o dia de hoje, repetidamente advertindo, dizendo: Ouvi minha voz.

7
כִּי֩הָעֵ֨דהַעִדֹ֜תִיבַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םבְּיוֹם֩הַעֲלוֹתִ֨יאוֹתָ֜םמֵאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙וְעַד־הַיּ֣וֹםהַזֶּ֔ההַשְׁכֵּ֥םוְהָעֵ֖דלֵאמֹ֑רשִׁמְע֖וּבְּקוֹלִֽי׃
8

Porém não ouviram, nem inclinaram seus ouvidos; ao invés disso, seguiram cada um a teimosia de seu coração maligno. Por isso trouxe sobre eles todas as palavras deste pacto, que mandei que cumprissem, mas não cumpriram.

8
וְלֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙וְלֹֽא־הִטּ֣וּאֶת־אָזְנָ֔םוַיֵּ֣לְכ֔וּאִ֕ישׁבִּשְׁרִיר֖וּתלִבָּ֣םהָרָ֑עוָאָבִ֨יאעֲלֵיהֶ֜םאֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧יהַבְּרִית־הַזֹּ֛אתאֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִילַעֲשׂ֖וֹתוְלֹ֥אעָשֽׂוּ׃ ס
9

E disse-me o SENHOR: Achou-se conspiração entre os homens de Judá, e entre os moradores de Jerusalém.

9
וַיֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑ינִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙בְּאִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוּבְיֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃
10

Voltaram às maldades de seus primeiros pais, que se recusaram a ouvir minhas palavras; ao invés disso, eles seguiram deuses estrangeiros, para lhes servirem; a casa de Israel e a casa de Judá violaram meu pacto, que eu tinha feito com seus pais.

10
שָׁ֩בוּ֩עַל־עֲוֹנֹ֨תאֲבוֹתָ֜םהָרִֽאשֹׁנִ֗יםאֲשֶׁ֤רמֵֽאֲנוּ֙לִשְׁמ֣וֹעַאֶת־דְּבָרַ֔יוְהֵ֣מָּההָלְכ֗וּאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםלְעָבְדָ֑םהֵפֵ֤רוּבֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙וּבֵ֣יתיְהוּדָ֔האֶת־בְּרִיתִ֕יאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תִּיאֶת־אֲבוֹתָֽם׃ ס
11

Portanto, assim diz o SENHOR: Eis que trarei sobre eles calamidade, da qual não poderão escapar; e clamarão a mim, mas eu não os ouvirei.

11
לָכֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֨ימֵבִ֤יאאֲלֵיהֶם֙רָעָ֔האֲשֶׁ֥רלֹֽא־יוּכְל֖וּלָצֵ֣אתמִמֶּ֑נָּהוְזָעֲק֣וּאֵלַ֔יוְלֹ֥אאֶשְׁמַ֖עאֲלֵיהֶֽם׃
12

Então as cidades de Judá e os moradores de Jerusalém irão, e clamarão aos deuses a quem queimam incensos; porém de maneira nenhuma poderão os salvar no tempo de sua calamidade.

12
וְהָֽלְכ֞וּעָרֵ֣ייְהוּדָ֗הוְיֹשְׁבֵי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְזָֽעֲקוּ֙אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֛רהֵ֥םמְקַטְּרִ֖יםלָהֶ֑םוְהוֹשֵׁ֛עַלֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּלָהֶ֖םבְּעֵ֥תרָעָתָֽם׃
13

Porque teus deuses foram tão numerosos quanto tuas cidades, ó Judá; e tão numerosos quanto tuas ruas, ó Jerusalém, vós pusestes altares da vergonha, altares para queimar incensos a Baal.

13
כִּ֚ימִסְפַּ֣רעָרֶ֔יךָהָי֥וּאֱלֹהֶ֖יךָיְהוּדָ֑הוּמִסְפַּ֞רחֻצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֗םשַׂמְתֶּ֤םמִזְבְּחוֹת֙לַבֹּ֔שֶׁתמִזְבְּח֖וֹתלְקַטֵּ֥רלַבָּֽעַל׃ ס
14

Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração; porque eu não ouvirei no dia em que clamarem a mim em meio a calamidade deles.

14
וְאַתָּ֗האַל־תִּתְפַּלֵּל֙בְּעַד־הָעָ֣םהַזֶּ֔הוְאַל־תִּשָּׂ֥אבַעֲדָ֖םרִנָּ֣הוּתְפִלָּ֑הכִּ֣יאֵינֶ֣נִּישֹׁמֵ֗עַבְּעֵ֛תקָרְאָ֥םאֵלַ֖יבְּעַ֥דרָעָתָֽם׃ ס
15

Que [direito] tem minha amada em minha casa, visto que muitos têm feito tão grandes abominações? Podem carnes “santificadas” te livrar, de modo que te alegras com tua maldade?

15
מֶ֣הלִֽידִידִ֞יבְּבֵיתִ֗יעֲשׂוֹתָ֤הּהַֽמְזִמָּ֙תָה֙הָֽרַבִּ֔יםוּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁיַעַבְר֣וּמֵֽעָלָ֑יִךְכִּ֥ירָעָתֵ֖כִיאָ֥זתַּעֲלֹֽזִי׃
16

O SENHOR chamava o teu nome de Oliveira verde, formosa de belos frutos. [Porém agora] ,à voz de grande tumulto, ele acendeu fogo sobre ela, e seus ramos foram quebrados.

16
זַ֤יִתרַֽעֲנָן֙יְפֵ֣הפְרִי־תֹ֔אַרקָרָ֥איְהוָ֖השְׁמֵ֑ךְלְק֣וֹל׀הֲמוּלָּ֣הגְדֹלָ֗ההִצִּ֥יתאֵשׁ֙עָלֶ֔יהָוְרָע֖וּדָּלִיּוֹתָֽיו׃
17

Pois o SENHOR dos exércitos, que te plantou, pronunciou calamidade contra ti, por causa da maldade da casa de Israel e da casa de Judá, que fizeram entre si mesmos, para me provocarem à ira queimando incenso a Baal.

17
וַיהוָ֤הצְבָאוֹת֙הַנּוֹטֵ֣עַאוֹתָ֔ךְדִּבֶּ֥רעָלַ֖יִךְרָעָ֑הבִּ֠גְלַלרָעַ֨תבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜לוּבֵ֣יתיְהוּדָ֗האֲשֶׁ֨רעָשׂ֥וּלָהֶ֛םלְהַכְעִסֵ֖נִילְקַטֵּ֥רלַבָּֽעַל׃ ס
18

E o SENHOR me fez saber, e conhecer; então tu me fizeste ver suas ações.

18
וַֽיהוָ֥ההֽוֹדִיעַ֖נִיוָֽאֵדָ֑עָהאָ֖זהִרְאִיתַ֥נִימַעַלְלֵיהֶֽם׃
19

E eu estava como cordeiro manso, que levam para degolar, pois não entendia que tramavam planos contra mim, dizendo: Destruamos a árvore com seu fruto, e o cortemos da terra dos viventes, e não haja mais lembrança de seu nome.

19
וַאֲנִ֕יכְּכֶ֥בֶשׂאַלּ֖וּףיוּבַ֣ללִטְב֑וֹחַוְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּיכִּֽי־עָלַ֣י׀חָשְׁב֣וּמַחֲשָׁב֗וֹתנַשְׁחִ֨יתָהעֵ֤ץבְּלַחְמוֹ֙וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙מֵאֶ֣רֶץחַיִּ֔יםוּשְׁמ֖וֹלֹֽא־יִזָּכֵ֥רעֽוֹד׃
20

Mas, ó SENHOR dos exércitos, justo juiz, que provas os sentimentos e pensamentos, veja eu tua vingança deles; porque a ti mostrei minha causa.

20
וַֽיהוָ֤הצְבָאוֹת֙שֹׁפֵ֣טצֶ֔דֶקבֹּחֵ֥ןכְּלָי֖וֹתוָלֵ֑באֶרְאֶ֤הנִקְמָֽתְךָ֙מֵהֶ֔םכִּ֥יאֵלֶ֖יךָגִּלִּ֥יתִיאֶת־רִיבִֽי׃ ס
21

Portanto assim diz o SENHOR quanto aos homens de Anatote, que buscam [matar] tua alma, dizendo: Não profetizes em nome do SENHOR, para que não morras por meio de nossas mãos;

21
לָכֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙עַל־אַנְשֵׁ֣יעֲנָת֔וֹתהַֽמְבַקְשִׁ֥יםאֶֽת־נַפְשְׁךָ֖לֵאמֹ֑רלֹ֤אתִנָּבֵא֙בְּשֵׁ֣םיְהוָ֔הוְלֹ֥אתָמ֖וּתבְּיָדֵֽנוּ׃ ס
22

Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos: Eis que eu os punirei; os rapazes morrerão a espada; seus filhos e suas filhas morrerão de fome;

22
לָכֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְנִ֥יפֹקֵ֖דעֲלֵיהֶ֑םהַבַּֽחוּרִים֙יָמֻ֣תוּבַחֶ֔רֶבבְּנֵיהֶם֙וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םיָמֻ֖תוּבָּרָעָֽב׃
23

E não restará sobrevivente deles, pois eu trarei calamidade sobre os homens de Anatote, [no] ano em que serão punidos.

23
וּשְׁאֵרִ֕יתלֹ֥אתִֽהְיֶ֖הלָהֶ֑םכִּֽי־אָבִ֥יארָעָ֛האֶל־אַנְשֵׁ֥יעֲנָת֖וֹתשְׁנַ֥תפְּקֻדָּתָֽם׃ ס
Jeremias 11 · Texto original: STEPBible