LivroJeremias
Capítulo10 de 52
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Jeremias 10

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ouvi a palavra que o SENHOR fala sobre vós, ó casa de Israel.

1
שִׁמְע֣וּאֶת־הַדָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛העֲלֵיכֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃
2

Assim diz o SENHOR: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis dos sinais do céu; ainda que as nações as temam.

2
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗האֶל־דֶּ֤רֶךְהַגּוֹיִם֙אַל־תִּלְמָ֔דוּוּמֵאֹת֥וֹתהַשָּׁמַ֖יִםאַל־תֵּחָ֑תּוּכִּֽי־יֵחַ֥תּוּהַגּוֹיִ֖םמֵהֵֽמָּה׃
3

Porque as ordenanças dos povos são inúteis; pois cortam madeira do bosque, obra de mãos de artífice, com machado.

3
כִּֽי־חֻקּ֥וֹתהָֽעַמִּ֖יםהֶ֣בֶלה֑וּאכִּֽי־עֵץ֙מִיַּ֣עַרכְּרָת֔וֹמַעֲשֵׂ֥היְדֵ֥י־חָרָ֖שׁבַּֽמַּעֲצָֽד׃
4

Com prata e ouro a enfeitam; com pregos e martelo a firmam, para que não se abale.

4
בְּכֶ֥סֶףוּבְזָהָ֖ביְיַפֵּ֑הוּבְּמַסְמְר֧וֹתוּבְמַקָּב֛וֹתיְחַזְּק֖וּםוְל֥וֹאיָפִֽיק׃
5

São como espantalhos numa plantação, não podem falar; têm que ser levados, pois não podem andar. Não tenhais temor deles; pois nem podem fazer o mal, nem neles há [capacidade de fazer] o bem.

5
כְּתֹ֨מֶרמִקְשָׁ֥ההֵ֙מָּה֙וְלֹ֣איְדַבֵּ֔רוּנָשׂ֥וֹאיִנָּשׂ֖וּאכִּ֣ילֹ֣איִצְעָ֑דוּאַל־תִּֽירְא֤וּמֵהֶם֙כִּי־לֹ֣איָרֵ֔עוּוְגַם־הֵיטֵ֖יבאֵ֥יןאוֹתָֽם׃ ס
6

Pois ninguém há semelhante a ti, SENHOR! Grande és tu, e grande é teu nome em poder!

6
מֵאֵ֥יןכָּמ֖וֹךָיְהוָ֑הגָּד֥וֹלאַתָּ֛הוְגָד֥וֹלשִׁמְךָ֖בִּגְבוּרָֽה׃
7

Quem não temeria a ti, ó Rei das nações? Porque a ti pertence [o temor] ; porque entre todos os sábios das nações, e em todos seus reinos, não há semelhante a ti.

7
מִ֣ילֹ֤איִֽרָאֲךָ֙מֶ֣לֶךְהַגּוֹיִ֔םכִּ֥ילְךָ֖יָאָ֑תָהכִּ֣יבְכָל־חַכְמֵ֧יהַגּוֹיִ֛םוּבְכָל־מַלְכוּתָ֖םמֵאֵ֥יןכָּמֽוֹךָ׃
8

E juntamente se tornaram irracionais e tolos. Ensino inútil é o [ídolo] de madeira.

8
וּבְאַחַ֖תיִבְעֲר֣וּוְיִכְסָ֑לוּמוּסַ֥רהֲבָלִ֖יםעֵ֥ץהֽוּא׃
9

Trazem prata estendida de Társis, e ouro de Ufaz; [para] trabalho do artífice, e das mãos do fundidor; eles os vestem de azul celeste e de púrpura; todos eles são obra de [trabalhadores] habilidosos.

9
כֶּ֣סֶףמְרֻקָּ֞עמִתַּרְשִׁ֣ישׁיוּבָ֗אוְזָהָב֙מֵֽאוּפָ֔זמַעֲשֵׂ֥החָרָ֖שׁוִידֵ֣יצוֹרֵ֑ףתְּכֵ֤לֶתוְאַרְגָּמָן֙לְבוּשָׁ֔םמַעֲשֵׂ֥החֲכָמִ֖יםכֻּלָּֽם׃
10

Mas o SENHOR Deus é a verdade; ele é Deus vivo e o Rei eterno; a terra treme pela sua ira, e as nações não podem suportar sua fúria.

10
וַֽיהוָ֤האֱלֹהִים֙אֱמֶ֔תהֽוּא־אֱלֹהִ֥יםחַיִּ֖יםוּמֶ֣לֶךְעוֹלָ֑םמִקִּצְפּוֹ֙תִּרְעַ֣שׁהָאָ֔רֶץוְלֹֽא־יָכִ֥לוּגוֹיִ֖םזַעְמֽוֹ׃ ס
11

Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus nem a terra perecerão da terra e de debaixo deste céu.

11
כִּדְנָה֙תֵּאמְר֣וּןלְה֔וֹםאֱלָ֣הַיָּ֔אדִּֽי־שְׁמַיָּ֥אוְאַרְקָ֖אלָ֣אעֲבַ֑דוּיֵאבַ֧דוּמֵֽאַרְעָ֛אוּמִן־תְּח֥וֹתשְׁמַיָּ֖אאֵֽלֶּה׃ ס
12

[Mas o SENHOR] é aquele que fez a terra com seu poder, que preparou o mundo com sua sabedoria, e estendeu os céus com seu entendimento.

12
עֹשֵׂ֥האֶ֙רֶץ֙בְּכֹח֔וֹמֵכִ֥יןתֵּבֵ֖לבְּחָכְמָת֑וֹוּבִתְבוּנָת֖וֹנָטָ֥השָׁמָֽיִם׃
13

Quando ele pronuncia sua voz, [logo] há ruído de águas no céu, e faz subir vapores dos confins da terra; faz os relâmpagos com a chuva, e faz sair o vento de seus tesouros.

13
לְק֨וֹלתִּתּ֜וֹהֲמ֥וֹןמַ֙יִם֙בַּשָּׁמַ֔יִםוַיַּעֲלֶ֥הנְשִׂאִ֖יםמִקְצֵ֣ההָאָ֑רֶץבְּרָקִ֤יםלַמָּטָר֙עָשָׂ֔הוַיּ֥וֹצֵאר֖וּחַמֵאֹצְרֹתָֽיו׃
14

Todo homem se tornou irracional e sem conhecimento; envergonha-se todo fundidor de imagem de escultura, pois sua imagem fundida é uma mentira, e nelas não há espírito.

14
נִבְעַ֤רכָּל־אָדָם֙מִדַּ֔עַתהֹבִ֥ישׁכָּל־צוֹרֵ֖ףמִפָּ֑סֶלכִּ֛ישֶׁ֥קֶרנִסְכּ֖וֹוְלֹא־ר֥וּחַבָּֽם׃
15

Elas são inúteis, obras de engano; no tempo de sua punição, virão a perecer.

15
הֶ֣בֶלהֵ֔מָּהמַעֲשֵׂ֖התַּעְתֻּעִ֑יםבְּעֵ֥תפְּקֻדָּתָ֖םיֹאבֵֽדוּ׃
16

A Porção de Jacó não é como eles; porque ele é o Formador de tudo, e Israel é a tribo de sua herança; EU-SOU dos exércitos é o seu nome.

16
לֹֽא־כְאֵ֜לֶּהחֵ֣לֶקיַעֲקֹ֗בכִּֽי־יוֹצֵ֤רהַכֹּל֙ה֔וּאוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לשֵׁ֖בֶטנַֽחֲלָת֑וֹיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽוֹ׃ ס
17

Recolhe tuas mercadorias da terra; tu que habitas em cerco,

17
אִסְפִּ֥ימֵאֶ֖רֶץכִּנְעָתֵ֑ךְיֹשֶׁ֖בֶתבַּמָּצֽוֹר׃ ס
18

Porque assim diz o SENHOR: Eis que desta vez lançarei como que por uma funda aos moradores da terra; e eu os oprimirei, de modo que sejam achados [em opressão] .

18
כִּֽי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְנִ֥יקוֹלֵ֛עַאֶת־יוֹשְׁבֵ֥יהָאָ֖רֶץבַּפַּ֣עַםהַזֹּ֑אתוַהֲצֵר֥וֹתִילָהֶ֖םלְמַ֥עַןיִמְצָֽאוּ׃ ס
19

Ai de mim, por causa do meu quebrantamento! Minha ferida [me] causa grande dor. E eu havia dito: Isto de fato é uma enfermidade, e terei que suportá-la.

19
א֥וֹילִי֙עַל־שִׁבְרִ֔ינַחְלָ֖המַכָּתִ֑יוַאֲנִ֣יאָמַ֔רְתִּיאַ֛ךְזֶ֥החֳלִ֖יוְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃
20

Minha tenda está destruída, e todas as minhas cordas arrebentadas; meus filhos saíram [de perto] de mim, e nenhum deles há; ninguém há que estenda minha tenda, nem que levante minhas cortinas;

20
אָהֳלִ֣ישֻׁדָּ֔דוְכָל־מֵיתָרַ֖ינִתָּ֑קוּבָּנַ֤ייְצָאֻ֙נִי֙וְאֵינָ֔םאֵין־נֹטֶ֥העוֹד֙אָהֳלִ֔יוּמֵקִ֖יםיְרִיעוֹתָֽי׃
21

Porque os pastores se tornaram irracionais, e não buscaram ao SENHOR; por isso não agiram prudentemente, e todo o seu rebanho se dispersou.

21
כִּ֤ינִבְעֲרוּ֙הָֽרֹעִ֔יםוְאֶת־יְהוָ֖הלֹ֣אדָרָ֑שׁוּעַל־כֵּן֙לֹ֣אהִשְׂכִּ֔ילוּוְכָל־מַרְעִיתָ֖םנָפֽוֹצָה׃ ס
22

Eis que vem uma voz de aviso, e um grande tremor da terra do norte; para tornar em desolação as cidades de Judá, em morada de chacais.

22
ק֤וֹלשְׁמוּעָה֙הִנֵּ֣הבָאָ֔הוְרַ֥עַשׁגָּד֖וֹלמֵאֶ֣רֶץצָפ֑וֹןלָשׂ֞וּםאֶת־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛השְׁמָמָ֖המְע֥וֹןתַּנִּֽים׃ ס
23

Eu sei, SENHOR, que não pertence ao homem o seu caminho, nem ao homem que anda a direção de seus passos.

23
יָדַ֣עְתִּייְהוָ֔הכִּ֛ילֹ֥אלָאָדָ֖םדַּרְכּ֑וֹלֹֽא־לְאִ֣ישׁהֹלֵ֔ךְוְהָכִ֖יןאֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃
24

Corrige-me, SENHOR, porém com moderação; não em tua ira, para que não me destruas.

24
יַסְּרֵ֥נִייְהוָ֖האַךְ־בְּמִשְׁפָּ֑טאַל־בְּאַפְּךָ֖פֶּן־תַּמְעִטֵֽנִי׃
25

Derrama tua ira sobre as nações que não te conhecem, e sobre os povos que não invocam o teu nome; pois devoraram a Jacó; eles o devoraram, consumiram e assolaram sua morada.

25
שְׁפֹ֣ךְחֲמָתְךָ֗עַל־הַגּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יְדָע֔וּךָוְעַל֙מִשְׁפָּח֔וֹתאֲשֶׁ֥רבְּשִׁמְךָ֖לֹ֣אקָרָ֑אוּכִּֽי־אָכְל֣וּאֶֽת־יַעֲקֹ֗בוַאֲכָלֻ֙הוּ֙וַיְכַלֻּ֔הוּוְאֶת־נָוֵ֖הוּהֵשַֽׁמּוּ׃ פ
Jeremias 10 · Texto original: STEPBible