LivroIsaías
Capítulo9 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 9

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Mas não [haverá] escuridão para aquela que foi angustiada tal como nos primeiros tempos, [quando] ele afligiu a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas depois ele [a] honrará junto ao caminho do mar, dalém do Jordão, a Galileia das nações.

1
כִּ֣ילֹ֣אמוּעָף֮לַאֲשֶׁ֣רמוּצָ֣קלָהּ֒כָּעֵ֣תהָרִאשׁ֗וֹןהֵקַ֞לאַ֤רְצָהזְבֻלוּן֙וְאַ֣רְצָהנַפְתָּלִ֔יוְהָאַחֲר֖וֹןהִכְבִּ֑ידדֶּ֤רֶךְהַיָּם֙עֵ֣בֶרהַיַּרְדֵּ֔ןגְּלִ֖ילהַגּוֹיִֽם׃
2

O povo que andava em trevas viu uma grande luz; os que habitavam em terra de sombra de morte, uma luz brilhou sobre eles.

2
הָעָם֙הַהֹלְכִ֣יםבַּחֹ֔שֶׁךְרָא֖וּא֣וֹרגָּד֑וֹליֹשְׁבֵי֙בְּאֶ֣רֶץצַלְמָ֔וֶתא֖וֹרנָגַ֥הּעֲלֵיהֶֽם׃
3

Tu multiplicaste a este povo, aumentaste-lhe a alegria. Eles se alegraram diante de ti como a alegria da ceifa, como quando ficam contentes ao repartir despojos;

3
הִרְבִּ֣יתָהַגּ֔וֹיל֖וֹהִגְדַּ֣לְתָּהַשִּׂמְחָ֑השָׂמְח֤וּלְפָנֶ֙יךָ֙כְּשִׂמְחַ֣תבַּקָּצִ֔ירכַּאֲשֶׁ֥ריָגִ֖ילוּבְּחַלְּקָ֥םשָׁלָֽל׃
4

Pois tu quebraste o jugo de sua carga, e a vara de seus ombros, o bastão daquele que opressivamente o conduzia, como no dia dos midianitas.

4
כִּ֣י׀אֶת־עֹ֣לסֻבֳּל֗וֹוְאֵת֙מַטֵּ֣השִׁכְמ֔וֹשֵׁ֖בֶטהַנֹּגֵ֣שׂבּ֑וֹהַחִתֹּ֖תָכְּי֥וֹםמִדְיָֽן׃
5

Quando toda a batalha daqueles que batalhavam era feita com ruído, e as roupas se revolviam em sangue, e eram queimadas [para servir] de combustível ao fogo.

5
כִּ֤יכָל־סְאוֹן֙סֹאֵ֣ןבְּרַ֔עַשׁוְשִׂמְלָ֖המְגוֹלָלָ֣הבְדָמִ֑יםוְהָיְתָ֥הלִשְׂרֵפָ֖המַאֲכֹ֥לֶתאֵֽשׁ׃
6

Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; e o governo está sobre seus ombros; e seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

6
כִּי־יֶ֣לֶדיֻלַּד־לָ֗נוּבֵּ֚ןנִתַּן־לָ֔נוּוַתְּהִ֥יהַמִּשְׂרָ֖העַל־שִׁכְמ֑וֹוַיִּקְרָ֨אשְׁמ֜וֹפֶּ֠לֶאיוֹעֵץ֙אֵ֣לגִּבּ֔וֹראֲבִיעַ֖דשַׂר־שָׁלֽוֹם׃
7

À grandeza de [seu] governo e à paz não haverá fim, sobre o trono de Davi, e sobre seu reino, para o firmar e fortalecer com juízo e justiça desde agora e para sempre; o zelo do SENHOR dos exércitos fará isto.

7
לְמַרְבֵּ֨ההַמִּשְׂרָ֜הוּלְשָׁל֣וֹםאֵֽין־קֵ֗ץעַל־כִּסֵּ֤אדָוִד֙וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹלְהָכִ֤יןאֹתָהּ֙וּֽלְסַעֲדָ֔הּבְּמִשְׁפָּ֖טוּבִצְדָקָ֑המֵעַתָּה֙וְעַד־עוֹלָ֔םקִנְאַ֛תיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתתַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ ס
8

O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu sobre Israel.

8
דָּבָ֛רשָׁלַ֥חאֲדֹנָ֖יבְּיַעֲקֹ֑בוְנָפַ֖לבְּיִשְׂרָאֵֽל׃
9

E todo o povo [a] saberá: Efraim, e os moradores de Samaria, em soberba e arrogância de coração, dizem:

9
וְיָדְעוּ֙הָעָ֣םכֻּלּ֔וֹאֶפְרַ֖יִםוְיוֹשֵׁ֣בשֹׁמְר֑וֹןבְּגַאֲוָ֛הוּבְגֹ֥דֶללֵבָ֖בלֵאמֹֽר׃
10

Os tijolos caíram, mas construiremos de novo com pedras talhadas; as figueiras bravas foram cortadas, mas as trocaremos por cedros.

10
לְבֵנִ֥יםנָפָ֖לוּוְגָזִ֣יתנִבְנֶ֑השִׁקְמִ֣יםגֻּדָּ֔עוּוַאֲרָזִ֖יםנַחֲלִֽיף׃
11

Por isso o SENHOR levantará os adversários de Resim contra ele, e instigará seus inimigos:

11
וַיְשַׂגֵּ֧ביְהוָ֛האֶת־צָרֵ֥ירְצִ֖יןעָלָ֑יווְאֶת־אֹיְבָ֖יויְסַכְסֵֽךְ׃
12

Pela frente [virão] os sírios, e por trás os filisteus; e devorarão a Israel com a boca aberta. Nem com tudo isto sua ira cessará, e ainda sua mão está estendida.

12
אֲרָ֣םמִקֶּ֗דֶםוּפְלִשְׁתִּים֙מֵֽאָח֔וֹרוַיֹּאכְל֥וּאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבְּכָל־פֶּ֑הבְּכָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔וֹוְע֖וֹדיָד֥וֹנְטוּיָֽה׃
13

Porque este povo não se converteu àquele que o feriu, nem busca ao SENHOR dos exércitos.

13
וְהָעָ֥םלֹא־שָׁ֖בעַד־הַמַּכֵּ֑הוּוְאֶת־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֹ֥אדָרָֽשׁוּ׃ ס
14

Por isso o SENHOR cortará de Israel a cabeça, a cauda, o ramo e o junco de Israel em um único dia.

14
וַיַּכְרֵ֨תיְהוָ֜המִיִּשְׂרָאֵ֗לרֹ֧אשׁוְזָנָ֛בכִּפָּ֥הוְאַגְמ֖וֹןי֥וֹםאֶחָֽד׃
15

O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda.

15
זָקֵ֥ןוּנְשׂוּא־פָנִ֖יםה֣וּאהָרֹ֑אשׁוְנָבִ֥יאמֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶרה֥וּאהַזָּנָֽב׃
16

Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.

16
וַיִּֽהְי֛וּמְאַשְּׁרֵ֥יהָֽעָם־הַזֶּ֖המַתְעִ֑יםוּמְאֻשָּׁרָ֖יומְבֻלָּעִֽים׃
17

Por causa disso o Senhor não terá alegria em seus rapazes, e não terá piedade de seus órfãos e de suas viúvas; porque todos eles são hipócritas e malfeitores, e toda boca fala tolices; nem com tudo isto sua ira cessará, e sua mão ainda está estendida.

17
עַל־כֵּ֨ןעַל־בַּחוּרָ֜יולֹֽא־יִשְׂמַ֣ח׀אֲדֹנָ֗יוְאֶת־יְתֹמָ֤יווְאֶת־אַלְמְנֹתָיו֙לֹ֣איְרַחֵ֔םכִּ֤יכֻלּוֹ֙חָנֵ֣ףוּמֵרַ֔עוְכָל־פֶּ֖הדֹּבֵ֣רנְבָלָ֑הבְּכָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔וֹוְע֖וֹדיָד֥וֹנְטוּיָֽה׃
18

Pois a perversidade queima como fogo, [que] consumirá cardos e espinhos, e incendiará aos emaranhados das árvores da floresta; e subirão como nuvens de fumaça.

18
כִּֽי־בָעֲרָ֤הכָאֵשׁ֙רִשְׁעָ֔השָׁמִ֥ירוָשַׁ֖יִתתֹּאכֵ֑לוַתִּצַּת֙בְּסִֽבְכֵ֣יהַיַּ֔עַרוַיִּֽתְאַבְּכ֖וּגֵּא֥וּתעָשָֽׁן׃
19

Pelo furor do SENHOR dos exércitos a terra se inflamará, e o povo será como o combustível do fogo; cada um não terá piedade do outro.

19
בְּעֶבְרַ֛תיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתנֶעְתַּ֣םאָ֑רֶץוַיְהִ֤יהָעָם֙כְּמַאֲכֹ֣לֶתאֵ֔שׁאִ֥ישׁאֶל־אָחִ֖יולֹ֥איַחְמֹֽלוּ׃
20

Se cortar à direita, ainda terá fome; e se comer da esquerda, ainda não se saciará; cada um comerá a carne de seu [próprio] braço.

20
וַיִּגְזֹ֤רעַל־יָמִין֙וְרָעֵ֔בוַיֹּ֥אכַלעַל־שְׂמֹ֖אולוְלֹ֣אשָׂבֵ֑עוּאִ֥ישׁבְּשַׂר־זְרֹע֖וֹיֹאכֵֽלוּ׃
21

Manassés a Efraim, e Efraim a Manassés; e eles ambos serão contra Judá; e nem com tudo isto sua ira cessará, e sua mão ainda está estendida.

21
מְנַשֶּׁ֣האֶת־אֶפְרַ֗יִםוְאֶפְרַ֙יִם֙אֶת־מְנַשֶּׁ֔היַחְדָּ֥והֵ֖מָּהעַל־יְהוּדָ֑הבְּכָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔וֹוְע֖וֹדיָד֥וֹנְטוּיָֽה׃ ס
Isaías 9 · Texto original: STEPBible