LivroIsaías
Capítulo8 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 8

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Disse-me também o SENHOR: Toma para ti um grande letreiro, e escreve nele com pena [para uso] humano: Maer-Salal- Has-Baz.

1
וַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔יקַח־לְךָ֖גִּלָּי֣וֹןגָּד֑וֹלוּכְתֹ֤בעָלָיו֙בְּחֶ֣רֶטאֱנ֔וֹשׁלְמַהֵ֥רשָׁלָ֖לחָ֥שׁבַּֽז׃
2

Então tomei comigo testemunhas fiéis: o sacerdote Urias, e Zacarias filho de Jeberequias.

2
וְאָעִ֣ידָהלִּ֔יעֵדִ֖יםנֶאֱמָנִ֑יםאֵ֚תאוּרִיָּ֣ההַכֹּהֵ֔ןוְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּבֶּ֥ןיְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
3

E vim até a profetisa, que concebeu e teve um filho; e o SENHOR me disse: Chama o nome dele de Maer-Salal-Has-Baz,

3
וָאֶקְרַב֙אֶל־הַנְּבִיאָ֔הוַתַּ֖הַרוַתֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַיֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔יקְרָ֣אשְׁמ֔וֹמַהֵ֥רשָׁלָ֖לחָ֥שׁבַּֽז׃
4

porque antes que o menino saiba falar “papai” ou “mamãe”, as riquezas de Damasco e os despojos de Samaria serão tomados pelo rei da Assíria.

4
כִּ֗יבְּטֶ֙רֶם֙יֵדַ֣עהַנַּ֔עַרקְרֹ֖אאָבִ֣יוְאִמִּ֑ייִשָּׂ֣א׀אֶת־חֵ֣ילדַּמֶּ֗שֶׂקוְאֵת֙שְׁלַ֣לשֹׁמְר֔וֹןלִפְנֵ֖ימֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃ ס
5

E o SENHOR continuou a a falar comigo, dizendo:

5
וַיֹּ֣סֶףיְהוָ֔הדַּבֵּ֥ראֵלַ֛יע֖וֹדלֵאמֹֽר׃
6

Dado que este povo rejeitou as águas de Siloé, que correm calmamente, e se alegrou com Resim e com o filho de Remalias,

6
יַ֗עַןכִּ֤ימָאַס֙הָעָ֣םהַזֶּ֔האֵ֚תמֵ֣יהַשִּׁלֹ֔חַהַהֹלְכִ֖יםלְאַ֑טוּמְשׂ֥וֹשׂאֶת־רְצִ֖יןוּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
7

Por isso eis que o Senhor fará subir sobre eles as águas do rio fortes e impetuosas: [que é] o rei da Assíria com todo o sua glória; e subirá sobre todas as suas correntes de águas, e transbordará por todas as suas margens;

7
וְלָכֵ֡ןהִנֵּ֣האֲדֹנָי֩מַעֲלֶ֨העֲלֵיהֶ֜םאֶת־מֵ֣יהַנָּהָ֗רהָעֲצוּמִים֙וְהָ֣רַבִּ֔יםאֶת־מֶ֥לֶךְאַשּׁ֖וּרוְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹוְעָלָה֙עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יווְהָלַ֖ךְעַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
8

E passará por Judá, e o inundará, chegando até o pescoço; e ao estender suas asas, encherá a largura de tua terra, ó Emanuel.

8
וְחָלַ֤ףבִּֽיהוּדָה֙שָׁטַ֣ףוְעָבַ֔רעַד־צַוָּ֖אריַגִּ֑יעַוְהָיָה֙מֻטּ֣וֹתכְּנָפָ֔יומְלֹ֥ארֹֽחַב־אַרְצְךָ֖עִמָּ֥נוּאֵֽל׃ ס
9

Ajuntai-vos, povos, e sereis quebrados; e ouvi, todos vós que sois de terras distantes; vesti vossos cintos, e sereis quebrados; preparai vossos cintos [para a batalha] ,mas sereis quebrados.

9
רֹ֤עוּעַמִּים֙וָחֹ֔תּוּוְהַֽאֲזִ֔ינוּכֹּ֖למֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץהִתְאַזְּר֣וּוָחֹ֔תּוּהִֽתְאַזְּר֖וּוָחֹֽתּוּ׃
10

Reuni-vos para tomar conselho, mas ele será desfeito; falai [alguma] palavra, porém ela não se confirmará, porque Deus é conosco.

10
עֻ֥צוּעֵצָ֖הוְתֻפָ֑רדַּבְּר֤וּדָבָר֙וְלֹ֣איָק֔וּםכִּ֥יעִמָּ֖נוּאֵֽל׃ ס
11

Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo:

11
כִּי֩כֹ֨האָמַ֧ריְהוָ֛האֵלַ֖יכְּחֶזְקַ֣תהַיָּ֑דוְיִסְּרֵ֕נִימִלֶּ֛כֶתבְּדֶ֥רֶךְהָֽעָם־הַזֶּ֖הלֵאמֹֽר׃
12

Não chameis de conspiração a tudo quanto este povo chama de conspiração; e não temais o que eles temem, nem vos assombreis.

12
לֹא־תֹאמְר֣וּןקֶ֔שֶׁרלְכֹ֧לאֲשֶׁר־יֹאמַ֛רהָעָ֥םהַזֶּ֖הקָ֑שֶׁרוְאֶת־מוֹרָא֥וֹלֹֽא־תִֽירְא֖וּוְלֹ֥אתַעֲרִֽיצוּ׃
13

[Mas] ao SENHOR dos exércitos, a ele santificai; e ele seja ele vosso temor, e ele seja vosso assombro.

13
אֶת־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֹת֣וֹתַקְדִּ֑ישׁוּוְה֥וּאמוֹרַאֲכֶ֖םוְה֥וּאמַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
14

Então ele será como santuário [para vós] ; porém como pedra de ofensa, e por pedra de tropeço para as duas casas de Israel; como laço e como rede para os moradores de Jerusalém.

14
וְהָיָ֖הלְמִקְדָּ֑שׁוּלְאֶ֣בֶןנֶ֠גֶףוּלְצ֨וּרמִכְשׁ֜וֹללִשְׁנֵ֨יבָתֵּ֤ייִשְׂרָאֵל֙לְפַ֣חוּלְמוֹקֵ֔שׁלְיוֹשֵׁ֖ביְרוּשָׁלִָֽם׃
15

E muitos dentre eles tropeçarão e cairão; e serão quebrados, enlaçados, e presos.

15
וְכָ֥שְׁלוּבָ֖םרַבִּ֑יםוְנָפְל֣וּוְנִשְׁבָּ֔רוּוְנוֹקְשׁ֖וּוְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
16

Liga o testemunho; sela a Lei entre meus discípulos.

16
צ֖וֹרתְּעוּדָ֑החֲת֥וֹםתּוֹרָ֖הבְּלִמֻּדָֽי׃
17

Esperarei ao SENHOR, que esconde seus rosto da casa de Jacó; e a ele aguardarei.

17
וְחִכִּ֙יתִי֙לַיהוָ֔ההַמַּסְתִּ֥ירפָּנָ֖יומִבֵּ֣יתיַעֲקֹ֑בוְקִוֵּ֖יתִֽי־לֽוֹ׃
18

Eis aqui, eu e os filhos que o SENHOR me deu, [somos] como sinais e como maravilhas em Israel, pelo SENHOR dos exércitos, que habita no monte de Sião.

18
הִנֵּ֣האָנֹכִ֗יוְהַיְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רנָֽתַן־לִ֣ייְהוָ֔הלְאֹת֥וֹתוּלְמוֹפְתִ֖יםבְּיִשְׂרָאֵ֑למֵעִם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהַשֹּׁכֵ֖ןבְּהַ֥רצִיּֽוֹן׃ ס
19

E quando vos disserem: Consultai aos que se comunicam com os mortos e aos encantadores que murmuram, sussurrando entre os dentes.Por acaso não deveria o povo consultar ao seu Deus? [Perguntarão] aos mortos por causa dos vivos?

19
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּאֲלֵיכֶ֗םדִּרְשׁ֤וּאֶל־הָאֹבוֹת֙וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔יםהַֽמְצַפְצְפִ֖יםוְהַמַּהְגִּ֑יםהֲלוֹא־עַם֙אֶל־אֱלֹהָ֣יויִדְרֹ֔שׁבְּעַ֥דהַחַיִּ֖יםאֶל־הַמֵּתִֽים׃
20

[Respondei] : À Lei e ao testemunho!Se não falarem segundo esta palavra, não haverá amanhecer para eles.

20
לְתוֹרָ֖הוְלִתְעוּדָ֑האִם־לֹ֤איֹֽאמְרוּ֙כַּדָּבָ֣רהַזֶּ֔האֲשֶׁ֥ראֵֽין־ל֖וֹשָֽׁחַר׃
21

E passarão pela [terra] ,duramente oprimidos e famintos; e será que, quando tiverem fome e ficarem enfurecidos, então amaldiçoarão ao seu rei e ao seu Deus, olhando para cima.

21
וְעָ֥בַרבָּ֖הּנִקְשֶׁ֣הוְרָעֵ֑בוְהָיָ֨הכִֽי־יִרְעַ֜בוְהִתְקַצַּ֗ףוְקִלֵּ֧לבְּמַלְכּ֛וֹוּבֵאלֹהָ֖יווּפָנָ֥הלְמָֽעְלָה׃
22

E olhando para a terra, eis aflição e trevas; [haverá] angustiante escuridão, e para as trevas serão empurrados.

22
וְאֶל־אֶ֖רֶץיַבִּ֑יטוְהִנֵּ֨הצָרָ֤הוַחֲשֵׁכָה֙מְע֣וּףצוּקָ֔הוַאֲפֵלָ֖המְנֻדָּֽח׃
Isaías 8 · Texto original: STEPBible