LivroIsaías
Capítulo7 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 7

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Sucedeu, pois, nos dias de Acaz, filho de Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, que, Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, subiram a Jerusalém para fazerem guerra contra ela; mas não conseguiram vencer a batalha contra ela.

1
וַיְהִ֡יבִּימֵ֣יאָ֠חָזבֶּן־יוֹתָ֨םבֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗העָלָ֣הרְצִ֣יןמֶֽלֶךְ־אֲ֠רָםוּפֶ֨קַחבֶּן־רְמַלְיָ֤הוּמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םלַמִּלְחָמָ֖העָלֶ֑יהָוְלֹ֥איָכֹ֖ללְהִלָּחֵ֥םעָלֶֽיהָ׃
2

E avisaram à casa de Davi, dizendo: Os sírios se aliaram aos de Efraim. Então o coração dele se agitou, e também o coração de seu povo, tal como as árvores do bosque que se agitam com o vento.

2
וַיֻּגַּ֗דלְבֵ֤יתדָּוִד֙לֵאמֹ֔רנָ֥חָֽהאֲרָ֖םעַל־אֶפְרָ֑יִםוַיָּ֤נַעלְבָבוֹ֙וּלְבַ֣בעַמּ֔וֹכְּנ֥וֹעַעֲצֵי־יַ֖עַרמִפְּנֵי־רֽוּחַ׃
3

Então o SENHOR disse a Isaías: Agora tu e teu filho Sear-Jasube, saí ao encontro de Acaz, ao final do aqueduto do tanque superior, na estrada do campo do lavandeiro.

3
וַיֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒צֵא־נָא֙לִקְרַ֣אתאָחָ֔זאַתָּ֕הוּשְׁאָ֖ריָשׁ֣וּבבְּנֶ֑ךָאֶל־קְצֵ֗התְּעָלַת֙הַבְּרֵכָ֣ההָעֶלְיוֹנָ֔האֶל־מְסִלַּ֖תשְׂדֵ֥הכוֹבֵֽס׃
4

E dize-lhe: Tem cuidado, mas fica calmo; não temas, nem desanime teu coração por causa dessas duas pontas fumegantes de lenha, por causa do ardor da ira de Rezim, dos sírios, e do filho de Remalias.

4
וְאָמַרְתָּ֣אֵ֠לָיוהִשָּׁמֵ֨רוְהַשְׁקֵ֜טאַל־תִּירָ֗אוּלְבָבְךָ֙אַל־יֵרַ֔ךְמִשְּׁנֵ֨יזַנְב֧וֹתהָאוּדִ֛יםהָעֲשֵׁנִ֖יםהָאֵ֑לֶּהבָּחֳרִי־אַ֛ףרְצִ֥יןוַאֲרָ֖םוּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
5

Pois o sírio teve maligno conselho contra ti, com Efraim e [com] o filho de Remalias, dizendo:

5
יַ֗עַןכִּֽי־יָעַ֥ץעָלֶ֛יךָאֲרָ֖םרָעָ֑האֶפְרַ֥יִםוּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּלֵאמֹֽר׃
6

Vamos subir contra Judá, e o aflijamos, e o repartamos entre nós; e façamos reinar como rei no meio dele ao filho de Tabeal.

6
נַעֲלֶ֤הבִֽיהוּדָה֙וּנְקִיצֶ֔נָּהוְנַבְקִעֶ֖נָּהאֵלֵ֑ינוּוְנַמְלִ֥יךְמֶ֙לֶךְ֙בְּתוֹכָ֔הּאֵ֖תבֶּן־טָֽבְאַֽל׃ ס
7

Assim diz o Senhor DEUS: Isso não subsistirá, nem sucederá.

7
כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הלֹ֥אתָק֖וּםוְלֹ֥אתִֽהְיֶֽה׃
8

Pois a cabeça da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco Rezim; e dentro de sessenta e cinco anos Efraim será quebrado, e não será [mais] povo.

8
כִּ֣ירֹ֤אשׁאֲרָם֙דַּמֶּ֔שֶׂקוְרֹ֥אשׁדַּמֶּ֖שֶׂקרְצִ֑יןוּבְע֗וֹדשִׁשִּׁ֤יםוְחָמֵשׁ֙שָׁנָ֔היֵחַ֥תאֶפְרַ֖יִםמֵעָֽם׃
9

E a cabeça de Efraim é Samaria, e o cabeça de Samaria é o filho de Remalias. Se não crerdes, não ficareis firmes.

9
וְרֹ֤אשׁאֶפְרַ֙יִם֙שֹׁמְר֔וֹןוְרֹ֥אשׁשֹׁמְר֖וֹןבֶּן־רְמַלְיָ֑הוּאִ֚םלֹ֣אתַאֲמִ֔ינוּכִּ֖ילֹ֥אתֵאָמֵֽנוּ׃ ס
10

E o SENHOR continuou a falar a Acaz, dizendo:

10
וַיּ֣וֹסֶףיְהוָ֔הדַּבֵּ֥ראֶל־אָחָ֖זלֵאמֹֽר׃
11

Pede para ti um sinal do SENHOR teu Deus; pede ou de baixo, das profundezas, ou de cima, das alturas.

11
שְׁאַל־לְךָ֣א֔וֹתמֵעִ֖םיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑יךָהַעְמֵ֣קשְׁאָ֔לָהא֖וֹהַגְבֵּ֥הַּלְמָֽעְלָה׃
12

Mas Acaz disse: Não pedirei, nem porei teste ao SENHOR.

12
וַיֹּ֖אמֶראָחָ֑זלֹא־אֶשְׁאַ֥לוְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖האֶת־יְהוָֽה׃
13

Então [Isaías] disse: Ouvi agora, ó casa de Davi: Achais pouco cansardes aos homens, para cansardes também [a paciência] do meu Deus?

13
וַיֹּ֕אמֶרשִׁמְעוּ־נָ֖אבֵּ֣יתדָּוִ֑דהַמְעַ֤טמִכֶּם֙הַלְא֣וֹתאֲנָשִׁ֔יםכִּ֥יתַלְא֖וּגַּ֥םאֶת־אֱלֹהָֽי׃
14

Por isso o Senhor, ele mesmo, vos dará um sinal: eis que a virgem conceberá, e fará nascer um filho, e ela chamará seu nome Emanuel.

14
לָ֠כֵןיִתֵּ֨ןאֲדֹנָ֥יה֛וּאלָכֶ֖םא֑וֹתהִנֵּ֣ההָעַלְמָ֗ההָרָה֙וְיֹלֶ֣דֶתבֵּ֔ןוְקָרָ֥אתשְׁמ֖וֹעִמָּ֥נוּאֵֽל׃
15

Manteiga e mal ele comerá, pois saberá como rejeitar o mal e escolher o bem.

15
חֶמְאָ֥הוּדְבַ֖שׁיֹאכֵ֑ללְדַעְתּ֛וֹמָא֥וֹסבָּרָ֖עוּבָח֥וֹרבַּטּֽוֹב׃
16

Mas antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra da qual tendes pavor será desamparada de seus dois reis.

16
כִּ֠יבְּטֶ֨רֶםיֵדַ֥עהַנַּ֛עַרמָאֹ֥סבָּרָ֖עוּבָחֹ֣רבַּטּ֑וֹבתֵּעָזֵ֤בהָאֲדָמָה֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣הקָ֔ץמִפְּנֵ֖ישְׁנֵ֥ימְלָכֶֽיהָ׃
17

O SENHOR fará vir sobre ti, sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pai, dias que nunca vieram, desde o dia em que Efraim se desviou de Judá, [quando vier] o rei da Assíria.

17
יָבִ֨יאיְהוָ֜העָלֶ֗יךָוְעַֽל־עַמְּךָ֮וְעַל־בֵּ֣יתאָבִיךָ֒יָמִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־בָ֔אוּלְמִיּ֥וֹםסוּר־אֶפְרַ֖יִםמֵעַ֣ליְהוּדָ֑האֵ֖תמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃ פ
18

Porque acontecerá que naquele dia o SENHOR assoviará às moscas que estão na extremidade dos rios do Egito, e às abelhas que andam na terra da Assíria.

18
וְהָיָ֣ה׀בַּיּ֣וֹםהַה֗וּאיִשְׁרֹ֤קיְהוָה֙לַזְּב֔וּבאֲשֶׁ֥רבִּקְצֵ֖היְאֹרֵ֣ימִצְרָ֑יִםוְלַ֨דְּבוֹרָ֔האֲשֶׁ֖רבְּאֶ֥רֶץאַשּֽׁוּר׃
19

E virão, e todas elas pousarão nos vales desabitados, e nas fendas das rochas, e em todos os espinheiros, e em todos os arbustos.

19
וּבָ֨אוּוְנָח֤וּכֻלָּם֙בְּנַחֲלֵ֣יהַבַּתּ֔וֹתוּבִנְקִיקֵ֖יהַסְּלָעִ֑יםוּבְכֹל֙הַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםוּבְכֹ֖להַנַּהֲלֹלִֽים׃
20

Naquele dia o Senhor raspará com uma navalha alugada dalém do rio, por meio do rei da Assíria, a cabeça e os pelos dos pés; e até a barba será tirada por completo.

20
בַּיּ֣וֹםהַה֡וּאיְגַלַּ֣חאֲדֹנָי֩בְּתַ֨עַרהַשְּׂכִירָ֜הבְּעֶבְרֵ֤ינָהָר֙בְּמֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּראֶת־הָרֹ֖אשׁוְשַׂ֣עַרהָרַגְלָ֑יִםוְגַ֥םאֶת־הַזָּקָ֖ןתִּסְפֶּֽה׃ ס
21

E acontecerá naquele dia, que alguém estará criando uma vaca jovem e duas ovelhas.

21
וְהָיָ֖הבַּיּ֣וֹםהַה֑וּאיְחַיֶּה־אִ֛ישׁעֶגְלַ֥תבָּקָ֖רוּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃
22

E será que, por causa da abundância de leite que lhe derem, ele comerá manteiga; e comerá manteiga e mel todo aquele que for deixado no meio da terra.

22
וְהָיָ֗המֵרֹ֛בעֲשׂ֥וֹתחָלָ֖ביֹאכַ֣לחֶמְאָ֑הכִּֽי־חֶמְאָ֤הוּדְבַשׁ֙יֹאכֵ֔לכָּל־הַנּוֹתָ֖רבְּקֶ֥רֶבהָאָֽרֶץ׃
23

Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras [do valor] de dez mil moedas de prata, se tornará [lugar] para espinhos e para cardos.

23
וְהָיָה֙בַּיּ֣וֹםהַה֔וּאיִֽהְיֶ֣הכָל־מָק֗וֹםאֲשֶׁ֧ריִֽהְיֶה־שָּׁ֛םאֶ֥לֶףגֶּ֖פֶןבְּאֶ֣לֶףכָּ֑סֶףלַשָּׁמִ֥ירוְלַשַּׁ֖יִתיִֽהְיֶֽה׃
24

Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.

24
בַּחִצִּ֥יםוּבַקֶּ֖שֶׁתיָ֣בוֹאשָׁ֑מָּהכִּי־שָׁמִ֥ירוָשַׁ֖יִתתִּֽהְיֶ֥הכָל־הָאָֽרֶץ׃
25

E também todos os montes onde costumavam ser cavados com enxadas, não se irá a eles por medo dos espinhos e dos cardos; porém servirão para se enviar bois, e para que gado miúdo pise.

25
וְכֹ֣להֶהָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רבַּמַּעְדֵּר֙יֵעָ֣דֵר֔וּןלֹֽא־תָב֣וֹאשָׁ֔מָּהיִרְאַ֖תשָׁמִ֣ירוָשָׁ֑יִתוְהָיָה֙לְמִשְׁלַ֣חשׁ֔וֹרוּלְמִרְמַ֖סשֶֽׂה׃ פ
Isaías 7 · Texto original: STEPBible