LivroIsaías
Capítulo65 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 65

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Fui buscado por aqueles que não perguntavam [por mim] ; fui achado por aqueles que não me buscavam; a uma nação que não se chamava pelo meu nome eu disse: Eis-me aqui! Eis-me aqui!

1
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙לְל֣וֹאשָׁאָ֔לוּנִמְצֵ֖אתִילְלֹ֣אבִקְשֻׁ֑נִיאָמַ֙רְתִּי֙הִנֵּ֣נִיהִנֵּ֔נִיאֶל־גּ֖וֹילֹֽא־קֹרָ֥אבִשְׁמִֽי׃
2

Estendi minhas mãos o dia todo a um povo rebelde, que anda por um caminho que não é bom, seguindo seus próprios pensamentos.

2
פֵּרַ֧שְׂתִּייָדַ֛יכָּל־הַיּ֖וֹםאֶל־עַ֣םסוֹרֵ֑רהַהֹלְכִים֙הַדֶּ֣רֶךְלֹא־ט֔וֹבאַחַ֖רמַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
3

Povo que me irrita perante mim continuamente, sacrificando em jardins, e queimando incenso sobre tijolos,

3
הָעָ֗םהַמַּכְעִיסִ֥יםאוֹתִ֛יעַל־פָּנַ֖יתָּמִ֑ידזֹֽבְחִים֙בַּגַּנּ֔וֹתוּֽמְקַטְּרִ֖יםעַל־הַלְּבֵנִֽים׃
4

Sentando-se junto às sepulturas, e passando as noites em lugares secretos; comendo carne de porco, e [tendo] caldo de coisas abomináveis em suas vasilhas.

4
הַיֹּֽשְׁבִים֙בַּקְּבָרִ֔יםוּבַנְּצוּרִ֖יםיָלִ֑ינוּהָאֹֽכְלִים֙בְּשַׂ֣רהַחֲזִ֔ירוּמְרַ֥קפִּגֻּלִ֖יםכְּלֵיהֶֽם׃
5

E dizem: Fica onde estás, e não te aproximes de de mim; pois sou mais santo do que tu; Estes são fumaça em minhas narinas, e fogo que arde o dia todo.

5
הָאֹֽמְרִים֙קְרַ֣באֵלֶ֔יךָאַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖יכִּ֣יקְדַשְׁתִּ֑יךָאֵ֚לֶּהעָשָׁ֣ןבְּאַפִּ֔יאֵ֥שׁיֹקֶ֖דֶתכָּל־הַיּֽוֹם׃
6

Eis que está escrito diante de mim: Não me calarei; mas eu pagarei, e lhes pagarei diretamente e por completo,

6
הִנֵּ֥הכְתוּבָ֖הלְפָנָ֑ילֹ֤אאֶחֱשֶׂה֙כִּ֣יאִם־שִׁלַּ֔מְתִּיוְשִׁלַּמְתִּ֖יעַל־חֵיקָֽם׃
7

[Por] vossas perversidades e juntamente [pelas] perversidades de vossos pais,diz o SENHOR, que com incensos perfumaram nos montes, e me provocaram nos morros; por isso eu lhes medirei de volta por completo o pagamento de suas obras anteriores.

7
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶםוַעֲוֹנֹ֨תאֲבוֹתֵיכֶ֤םיַחְדָּו֙אָמַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֤רקִטְּרוּ֙עַל־הֶ֣הָרִ֔יםוְעַל־הַגְּבָע֖וֹתחֵרְפ֑וּנִיוּמַדֹּתִ֧יפְעֻלָּתָ֛םרִֽאשֹׁנָ֖האֶלחֵיקָֽם׃ ס
8

Assim diz o SENHOR: Tal como quando se acha suco num cacho de uvas, dizem: Não o desperdices, pois há proveito nele; assim eu farei por meus servos; não destruirei a todos.

8
כֹּ֣ה׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכַּאֲשֶׁ֨ריִמָּצֵ֤אהַתִּירוֹשׁ֙בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלוְאָמַר֙אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּכִּ֥יבְרָכָ֖הבּ֑וֹכֵּ֤ןאֶֽעֱשֶׂה֙לְמַ֣עַןעֲבָדַ֔ילְבִלְתִּ֖יהַֽשְׁחִ֥יתהַכֹּֽל׃
9

Mas produzirei descendência de Jacó, e de Judá um herdeiro, que seja dono de meus montes; e meus escolhidos tomarão posse [da terra] ,e meus servos ali habitarão.

9
וְהוֹצֵאתִ֤ימִֽיַּעֲקֹב֙זֶ֔רַעוּמִיהוּדָ֖היוֹרֵ֣שׁהָרָ֑יוִירֵשׁ֣וּהָבְחִירַ֔יוַעֲבָדַ֖ייִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
10

E Sarom servirá de pasto de ovelhas, e o vale de Acor como lugar de repouso de gado, para o meu povo, que me buscou.

10
וְהָיָ֤ההַשָּׁרוֹן֙לִנְוֵה־צֹ֔אןוְעֵ֥מֶקעָכ֖וֹרלְרֵ֣בֶץבָּקָ֑רלְעַמִּ֖יאֲשֶׁ֥רדְּרָשֽׁוּנִי׃
11

Porém a vós, que vos afastais do SENHOR, vós que esqueceis do meu santo monte, que preparais mesa para [o ídolo da] sorte, e que misturais bebida para [o ídolo do] destino;

11
וְאַתֶּם֙עֹזְבֵ֣ייְהוָ֔ההַשְּׁכֵחִ֖יםאֶת־הַ֣רקָדְשִׁ֑יהַֽעֹרְכִ֤יםלַגַּד֙שֻׁלְחָ֔ןוְהַֽמְמַלְאִ֖יםלַמְנִ֥ימִמְסָֽךְ׃
12

Eu vos destinarei à espada, e todos vós encurvareis à matança; pois eu chamei, e vós não respondestes; falei, e não ouvistes; mas fizestes o que era mal aos meus olhos, e escolhestes aquilo de que não me agrado.

12
וּמָנִ֨יתִיאֶתְכֶ֜םלַחֶ֗רֶבוְכֻלְּכֶם֙לַטֶּ֣בַחתִּכְרָ֔עוּיַ֤עַןקָרָ֙אתִי֙וְלֹ֣אעֲנִיתֶ֔םדִּבַּ֖רְתִּיוְלֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוַתַּעֲשׂ֤וּהָרַע֙בְּעֵינַ֔יוּבַאֲשֶׁ֥רלֹֽא־חָפַ֖צְתִּיבְּחַרְתֶּֽם׃ פ
13

Por isso assim diz o Senhor DEUS: Eis que meus servos comerão, porém vós passareis fome; eis que meus servos beberão, porém vós tereis sede; eis que meus servos se alegrarão, porém vós vos envergonhareis.

13
לָכֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗ההִנֵּ֨העֲבָדַ֤י׀יֹאכֵ֙לוּ֙וְאַתֶּ֣םתִּרְעָ֔בוּהִנֵּ֧העֲבָדַ֛ייִשְׁתּ֖וּוְאַתֶּ֣םתִּצְמָ֑אוּהִנֵּ֧העֲבָדַ֛ייִשְׂמָ֖חוּוְאַתֶּ֥םתֵּבֹֽשׁוּ׃
14

Eis que meus servos cantarão de coração contente, porém vós gritareis de tristeza do coração; e uivareis pela angústia de espírito.

14
הִנֵּ֧העֲבָדַ֛ייָרֹ֖נּוּמִטּ֣וּבלֵ֑בוְאַתֶּ֤םתִּצְעֲקוּ֙מִכְּאֵ֣בלֵ֔בוּמִשֵּׁ֥בֶרר֖וּחַתְּיֵלִֽילוּ׃
15

E deixarei vosso nome a meus eleitos como maldição; e o Senhor DEUS te matará; porém ele chamará aos seus servos por outro nome.

15
וְהִנַּחְתֶּ֨םשִׁמְכֶ֤םלִשְׁבוּעָה֙לִבְחִירַ֔יוֶהֱמִיתְךָ֖אֲדֹנָ֣ייְהוִ֑הוְלַעֲבָדָ֥יויִקְרָ֖אשֵׁ֥םאַחֵֽר׃
16

Quem se bendisser na terra, se bendirá no Deus da verdade; e quem jurar na terra, jurará pelo Deus da verdade; porque serão esquecidas as angústias passadas, e porque elas estarão encobertas de diante de meus olhos.

16
אֲשֶׁ֨רהַמִּתְבָּרֵ֜ךְבָּאָ֗רֶץיִתְבָּרֵךְ֙בֵּאלֹהֵ֣יאָמֵ֔ןוְהַנִּשְׁבָּ֣עבָּאָ֔רֶץיִשָּׁבַ֖עבֵּאלֹהֵ֣יאָמֵ֑ןכִּ֣ינִשְׁכְּח֗וּהַצָּרוֹת֙הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתוְכִ֥ינִסְתְּר֖וּמֵעֵינָֽי׃
17

Porque eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá[mais ] lembrança das coisas passadas, nem mais virão à mente.

17
כִּֽי־הִנְנִ֥יבוֹרֵ֛אשָׁמַ֥יִםחֲדָשִׁ֖יםוָאָ֣רֶץחֲדָשָׁ֑הוְלֹ֤אתִזָּכַ֙רְנָה֙הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתוְלֹ֥אתַעֲלֶ֖ינָהעַל־לֵֽב׃
18

Porém vós ficai contentes e alegrai-vos para sempre [naquilo] que eu crio; porque eis que crio a Jerusalém uma alegria, e a seu povo um contentamento.

18
כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּוְגִ֙ילוּ֙עֲדֵי־עַ֔דאֲשֶׁ֖ראֲנִ֣יבוֹרֵ֑אכִּי֩הִנְנִ֨יבוֹרֵ֧אאֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םגִּילָ֖הוְעַמָּ֥הּמָשֽׂוֹשׂ׃
19

E me alegrarei de Jerusalém, e estarei muito contente com meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro, nem voz de clamor.

19
וְגַלְתִּ֥יבִירוּשָׁלִַ֖םוְשַׂשְׂתִּ֣יבְעַמִּ֑יוְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥עבָּהּ֙ע֔וֹדק֥וֹלבְּכִ֖יוְק֥וֹלזְעָקָֽה׃
20

Não haverá mais ali bebês de [poucos] dias, nem velho que não cumpra seus dias; porque o jovem morrerá aos cem anos, porém o pecador de cem anos de idade será amaldiçoado.

20
לֹא־יִֽהְיֶ֨המִשָּׁ֜םע֗וֹדע֤וּליָמִים֙וְזָקֵ֔ןאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְמַלֵּ֖אאֶת־יָמָ֑יוכִּ֣יהַנַּ֗עַרבֶּן־מֵאָ֤השָׁנָה֙יָמ֔וּתוְהַ֣חוֹטֶ֔אבֶּן־מֵאָ֥השָׁנָ֖היְקֻלָּֽל׃
21

E edificarão casas, e [as] habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

21
וּבָנ֥וּבָתִּ֖יםוְיָשָׁ֑בוּוְנָטְע֣וּכְרָמִ֔יםוְאָכְל֖וּפִּרְיָֽם׃
22

Eles não edificarão para que outros habitem, nem plantarão para que outros comam; porque os dias de meu povo serão como os dias das árvores, e meus escolhidos usarão das obras de suas mãos até a velhice.

22
לֹ֤איִבְנוּ֙וְאַחֵ֣ריֵשֵׁ֔בלֹ֥איִטְּע֖וּוְאַחֵ֣ריֹאכֵ֑לכִּֽי־כִימֵ֤יהָעֵץ֙יְמֵ֣יעַמִּ֔יוּמַעֲשֵׂ֥היְדֵיהֶ֖םיְבַלּ֥וּבְחִירָֽי׃
23

Não trabalharão em vão, nem terão filhos para a aflição; porque são a semente dos benditos do SENHOR, e seus descendentes com eles.

23
לֹ֤איִֽיגְעוּ֙לָרִ֔יקוְלֹ֥איֵלְד֖וּלַבֶּהָלָ֑הכִּ֣יזֶ֜רַעבְּרוּכֵ֤ייְהוָה֙הֵ֔מָּהוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םאִתָּֽם׃
24

E será que, antes que clamem, eu responderei; enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.

24
וְהָיָ֥הטֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּוַאֲנִ֣יאֶעֱנֶ֑הע֛וֹדהֵ֥םמְדַבְּרִ֖יםוַאֲנִ֥יאֶשְׁמָֽע׃
25

O lobo e o cordeiro ambos se alimentarão juntos, e o leão comerá palha como o boi, e pó será a comida da serpente; nenhum mal nem dano farão em todo o meu santo monte,diz o SENHOR.

25
זְאֵ֨בוְטָלֶ֜היִרְע֣וּכְאֶחָ֗דוְאַרְיֵה֙כַּבָּקָ֣ריֹֽאכַל־תֶּ֔בֶןוְנָחָ֖שׁעָפָ֣רלַחְמ֑וֹלֹֽא־יָרֵ֧עוּוְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּבְּכָל־הַ֥רקָדְשִׁ֖יאָמַ֥ריְהוָֽה׃ ס
Isaías 65 · Texto original: STEPBible