LivroIsaías
Capítulo64 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 64

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Ah, se tu rompesses os céus, [e] descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença,

1
לוּא־קָרַ֤עְתָּשָׁמַ֙יִם֙יָרַ֔דְתָּמִפָּנֶ֖יךָהָרִ֥יםנָזֹֽלּוּ׃
2

Tal como o fogo acende a madeira, [e] o fogo faz ferver as águas; para [assim] fazeres notório o teu nome a teus adversários, [de modo que] as nações tremessem de tua presença!

2
כִּקְדֹ֧חַאֵ֣שׁהֲמָסִ֗יםמַ֚יִםתִּבְעֶה־אֵ֔שׁלְהוֹדִ֥יעַשִׁמְךָ֖לְצָרֶ֑יךָמִפָּנֶ֖יךָגּוֹיִ֥םיִרְגָּֽזוּ׃
3

[Como] quando fazias coisas temíveis, as quais nunca esperávamos; quando tu descias, [e] os montes se tremiam diante de tua presença.

3
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥נוֹרָא֖וֹתלֹ֣אנְקַוֶּ֑היָרַ֕דְתָּמִפָּנֶ֖יךָהָרִ֥יםנָזֹֽלּוּ׃
4

Nem desde os tempos antigos se ouviu, nem com os ouvidos se percebeu, nem olho viu outro Deus além de ti, que age [em favor] daquele que nele espera.

4
וּמֵעוֹלָ֥םלֹא־שָׁמְע֖וּלֹ֣אהֶאֱזִ֑ינוּעַ֣יִןלֹֽא־רָאָ֗תָהאֱלֹהִים֙זוּלָ֣תְךָ֔יַעֲשֶׂ֖הלִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃
5

Tu foste ao encontro do alegre, e do que pratica justiça, [e] aos que se lembram de ti em teus caminhos. Eis que te enfureceste porque pecamos por muito tempo. Seremos salvos?

5
פָּגַ֤עְתָּאֶת־שָׂשׂ֙וְעֹ֣שֵׂהצֶ֔דֶקבִּדְרָכֶ֖יךָיִזְכְּר֑וּךָהֵן־אַתָּ֤הקָצַ֙פְתָּ֙וַֽנֶּחֱטָ֔אבָּהֶ֥םעוֹלָ֖םוְנִוָּשֵֽׁעַ׃
6

Porém todos nós somos como um imundo, e todas as nossas justiças são como roupas contaminadas; e todos nós caímos como uma folha, e nossas culpas nos levam como o vento.

6
וַנְּהִ֤יכַטָּמֵא֙כֻּלָּ֔נוּוּכְבֶ֥גֶדעִדִּ֖יםכָּל־צִדְקֹתֵ֑ינוּוַנָּ֤בֶלכֶּֽעָלֶה֙כֻּלָּ֔נוּוַעֲוֹנֵ֖נוּכָּר֥וּחַיִשָּׂאֻֽנוּ׃
7

E ninguém há que invoque a teu nome, que se desperte para se apegar a ti; pois tu escondeste teu rosto de nós, e nos consumiste por nossas perversidades.

7
וְאֵין־קוֹרֵ֣אבְשִׁמְךָ֔מִתְעוֹרֵ֖רלְהַחֲזִ֣יקבָּ֑ךְכִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּפָנֶ֙יךָ֙מִמֶּ֔נּוּוַתְּמוּגֵ֖נוּבְּיַד־עֲוֹנֵֽנוּ׃
8

Porém agora, SENHOR, tu és nosso Pai; nós somos barro, e tu és nosso oleiro; e todos nós somos obra de tuas mãos.

8
וְעַתָּ֥היְהוָ֖האָבִ֣ינוּאָ֑תָּהאֲנַ֤חְנוּהַחֹ֙מֶר֙וְאַתָּ֣היֹצְרֵ֔נוּוּמַעֲשֵׂ֥היָדְךָ֖כֻּלָּֽנוּ׃
9

Não te enfureças tanto, SENHOR, nem te lembres da [nossa] perversidade para sempre; vê, olha agora, [que] todos nós somos teu povo.

9
אַל־תִּקְצֹ֤ףיְהוָה֙עַד־מְאֹ֔דוְאַל־לָעַ֖דתִּזְכֹּ֣רעָוֹ֑ןהֵ֥ןהַבֶּט־נָ֖אעַמְּךָ֥כֻלָּֽנוּ׃
10

Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada.

10
עָרֵ֥יקָדְשְׁךָ֖הָי֣וּמִדְבָּ֑רצִיּוֹן֙מִדְבָּ֣רהָיָ֔תָהיְרוּשָׁלִַ֖םשְׁמָמָֽה׃
11

Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que nossos pais te louvavam, foi queimada a fogo; e todas as coisas com que nos agradávamos se tornaram ruínas.

11
בֵּ֧יתקָדְשֵׁ֣נוּוְתִפְאַרְתֵּ֗נוּאֲשֶׁ֤רהִֽלְל֙וּךָ֙אֲבֹתֵ֔ינוּהָיָ֖הלִשְׂרֵ֣פַתאֵ֑שׁוְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּהָיָ֥הלְחָרְבָּֽה׃
12

Será que continuarás a te conter sobre estas coisas, SENHOR? Continuarás quieto, e nos oprimindo tanto?

12
הַעַל־אֵ֥לֶּהתִתְאַפַּ֖קיְהוָ֑התֶּחֱשֶׁ֥הוּתְעַנֵּ֖נוּעַד־מְאֹֽד׃ ס
Isaías 64 · Texto original: STEPBible