LivroIsaías
Capítulo63 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 63

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Quem é este, que vem de Edom, de Bozra, com vestes salpicadas de vermelho, este ornado em sua vestimenta, que marcha com grande força? Eu, o que falo em justiça, poderoso para salvar.

1
מִי־זֶ֣ה׀בָּ֣אמֵאֱד֗וֹםחֲמ֤וּץבְּגָדִים֙מִבָּצְרָ֔הזֶ֚ההָד֣וּרבִּלְבוּשׁ֔וֹצֹעֶ֖הבְּרֹ֣בכֹּח֑וֹאֲנִ֛ימְדַבֵּ֥רבִּצְדָקָ֖הרַ֥בלְהוֹשִֽׁיעַ׃
2

Por que tu estás de roupa vermelha, e tuas vestes como de alguém que pisa em uma prensa de uvas?

2
מַדּ֥וּעַאָדֹ֖םלִלְבוּשֶׁ֑ךָוּבְגָדֶ֖יךָכְּדֹרֵ֥ךְבְּגַֽת׃
3

Eu sozinho pisei na prensa de uvas, e ninguém dos povos houve comigo; e os pisei em minha ira, e os esmaguei em meu furor; e o sangue deles salpicou sobre minhas roupas, e sujei toda a minha roupa.

3
פּוּרָ֣ה׀דָּרַ֣כְתִּילְבַדִּ֗יוּמֵֽעַמִּים֙אֵֽין־אִ֣ישׁאִתִּ֔יוְאֶדְרְכֵ֣םבְּאַפִּ֔יוְאֶרְמְסֵ֖םבַּחֲמָתִ֑יוְיֵ֤זנִצְחָם֙עַל־בְּגָדַ֔יוְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖יאֶגְאָֽלְתִּי׃
4

Porque o dia da vingança estava em meu coração; e o ano de meus redimidos havia chegado.

4
כִּ֛יי֥וֹםנָקָ֖םבְּלִבִּ֑יוּשְׁנַ֥תגְּאוּלַ֖יבָּֽאָה׃
5

E olhei, e não havia quem [me] ajudasse; e me espantei de que não houvesse quem [me] apoiasse; por isso meu braço me trouxe a salvação, e meu furor me apoiou.

5
וְאַבִּיט֙וְאֵ֣יןעֹזֵ֔רוְאֶשְׁתּוֹמֵ֖םוְאֵ֣יןסוֹמֵ֑ךְוַתּ֤וֹשַֽׁעלִי֙זְרֹעִ֔יוַחֲמָתִ֖יהִ֥יאסְמָכָֽתְנִי׃
6

E atropelei os povos em minha ira, e os embebedei em meu furor; e fiz descer o sangue deles até a terra.

6
וְאָב֤וּסעַמִּים֙בְּאַפִּ֔יוַאֲשַׁכְּרֵ֖םבַּחֲמָתִ֑יוְאוֹרִ֥ידלָאָ֖רֶץנִצְחָֽם׃ ס
7

Farei menção das bondades do SENHOR, [e] dos louvores ao SENHOR, conforme tudo quanto o SENHOR fez para nós; e do grande bem à casa de Israel, que ele tem lhes concedido segundo suas misericórdias, e segundo a abundância de suas bondades;

7
חַֽסְדֵ֨ייְהוָ֤ה׀אַזְכִּיר֙תְּהִלֹּ֣תיְהוָ֔הכְּעַ֕לכֹּ֥לאֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּיְהוָ֑הוְרַב־טוּב֙לְבֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־גְּמָלָ֥םכְּֽרַחֲמָ֖יווּכְרֹ֥בחֲסָדָֽיו׃
8

Pois ele dizia: Certamente eles são meu povo, são filhos que não mentirão; assim ele se tornou o Salvador deles.

8
וַיֹּ֙אמֶר֙אַךְ־עַמִּ֣יהֵ֔מָּהבָּנִ֖יםלֹ֣איְשַׁקֵּ֑רוּוַיְהִ֥ילָהֶ֖םלְמוֹשִֽׁיעַ׃
9

Em toda a angústia deles, ele [também] se angustiou, e o anjo de sua presença os salvou; por seu amor e por sua piedade ele os redimiu; e os tomou, e os carregou [em] todos os dias antigos.

9
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ל֣וֹצָ֗רוּמַלְאַ֤ךְפָּנָיו֙הֽוֹשִׁיעָ֔םבְּאַהֲבָת֥וֹוּבְחֶמְלָת֖וֹה֣וּאגְאָלָ֑םוַֽיְנַטְּלֵ֥םוַֽיְנַשְּׂאֵ֖םכָּל־יְמֵ֥יעוֹלָֽם׃
10

Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, [e] ele mesmo lutou contra eles.

10
וְהֵ֛מָּהמָר֥וּוְעִצְּב֖וּאֶת־ר֣וּחַקָדְשׁ֑וֹוַיֵּהָפֵ֥ךְלָהֶ֛םלְאוֹיֵ֖בה֥וּאנִלְחַם־בָּֽם׃
11

Contudo ele se lembrou dos dias antigos, de Moisés, [e] de seu povo. Onde está aquele que os fez subir do mar com os pastores de seu rebanho? Onde está aquele que punha no meio deles seu Espírito Santo?

11
וַיִּזְכֹּ֥ריְמֵֽי־עוֹלָ֖םמֹשֶׁ֣העַמּ֑וֹאַיֵּ֣ה׀הַֽמַּעֲלֵ֣םמִיָּ֗םאֵ֚תרֹעֵ֣יצֹאנ֔וֹאַיֵּ֛ההַשָּׂ֥םבְּקִרְבּ֖וֹאֶת־ר֥וּחַקָדְשֽׁוֹ׃
12

[Onde está] aquele que fez seu glorioso braço andar à direita de Moisés, que dividiu as águas perante a presença deles, para fazer seu nome eterno;

12
מוֹלִיךְ֙לִימִ֣יןמֹשֶׁ֔הזְר֖וֹעַתִּפְאַרְתּ֑וֹבּ֤וֹקֵֽעַמַ֙יִם֙מִפְּנֵיהֶ֔םלַעֲשׂ֥וֹתל֖וֹשֵׁ֥םעוֹלָֽם׃
13

Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, [de tal modo que] nunca tropeçaram?

13
מוֹלִיכָ֖םבַּתְּהֹמ֑וֹתכַּסּ֥וּסבַּמִּדְבָּ֖רלֹ֥איִכָּשֵֽׁלוּ׃
14

Tal como um animal que desce aos vales, o Espírito do SENHOR lhes deu descanso; assim guiaste a teu povo, para fazeres teu nome ser glorioso.

14
כַּבְּהֵמָה֙בַּבִּקְעָ֣התֵרֵ֔דר֥וּחַיְהוָ֖התְּנִיחֶ֑נּוּכֵּ֚ןנִהַ֣גְתָּעַמְּךָ֔לַעֲשׂ֥וֹתלְךָ֖שֵׁ֥םתִּפְאָֽרֶת׃
15

Olha desde os céus, e vê desde tua santa e gloriosa habitação; onde está teu zelo e tuas forças? A comoção dos sentimentos de teu interior e de tuas misericórdias se retiveram para comigo.

15
הַבֵּ֤טמִשָּׁמַ֙יִם֙וּרְאֵ֔המִזְּבֻ֥לקָדְשְׁךָ֖וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָאַיֵּ֤הקִנְאָֽתְךָ֙וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָהֲמ֥וֹןמֵעֶ֛יךָוְֽרַחֲמֶ֖יךָאֵלַ֥יהִתְאַפָּֽקוּ׃
16

Porém tu és nosso Pai, porque Abraão não sabe de nós, nem Israel nos conhece. Tu, SENHOR, és nosso Pai; desde os tempos antigos o teu nome é Nosso Redentor.

16
כִּֽי־אַתָּ֣האָבִ֔ינוּכִּ֤יאַבְרָהָם֙לֹ֣איְדָעָ֔נוּוְיִשְׂרָאֵ֖ללֹ֣איַכִּירָ֑נוּאַתָּ֤היְהוָה֙אָבִ֔ינוּגֹּאֲלֵ֥נוּמֵֽעוֹלָ֖םשְׁמֶֽךָ׃
17

Por que, ó SENHOR, tu nos fazes andar fora de teus caminhos? Por que endureces nosso coração para que não tenhamos temor a ti? Volta, por favor a teus servos, às tribos de tua herança.

17
לָ֣מָּהתַתְעֵ֤נוּיְהוָה֙מִדְּרָכֶ֔יךָתַּקְשִׁ֥יחַלִבֵּ֖נוּמִיִּרְאָתֶ֑ךָשׁ֚וּבלְמַ֣עַןעֲבָדֶ֔יךָשִׁבְטֵ֖ינַחֲלָתֶֽךָ׃
18

Por um pouco de tempo teu santo povo [a] possuiu; nossos adversários pisaram teu santuário.

18
לַמִּצְעָ֕ריָרְשׁ֖וּעַם־קָדְשֶׁ֑ךָצָרֵ֕ינוּבּוֹסְס֖וּמִקְדָּשֶֽׁךָ׃
19

Nós nos tornamos [como aqueles] de quem nunca dominaste, [semelhantes] aos que nunca foram chamados pelo teu nome.

19
הָיִ֗ינוּמֵֽעוֹלָם֙לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּבָּ֔םלֹֽא־נִקְרָ֥אשִׁמְךָ֖עֲלֵיהֶ֑ם
Isaías 63 · Texto original: STEPBible