LivroIsaías
Capítulo62 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 62

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Por Sião eu não me calarei, e por Jerusalém não me aquietarei, enquanto sua justiça não sair como um brilho, e sua salvação como uma tocha acesa.

1
לְמַ֤עַןצִיּוֹן֙לֹ֣אאֶחֱשֶׁ֔הוּלְמַ֥עַןיְרוּשָׁלִַ֖םלֹ֣אאֶשְׁק֑וֹטעַד־יֵצֵ֤אכַנֹּ֙גַהּ֙צִדְקָ֔הּוִישׁוּעָתָ֖הּכְּלַפִּ֥ידיִבְעָֽר׃
2

E as nações verão tua justiça, e todos os reis [verão] tua glória; e te chamarão por um novo nome, que a boca do SENHOR determinará.

2
וְרָא֤וּגוֹיִם֙צִדְקֵ֔ךְוְכָל־מְלָכִ֖יםכְּבוֹדֵ֑ךְוְקֹ֤רָאלָךְ֙שֵׁ֣םחָדָ֔שׁאֲשֶׁ֛רפִּ֥ייְהוָ֖היִקֳּבֶֽנּוּ׃
3

E serás coroa de glória na mão do SENHOR, e diadema real na mão de teu Deus.

3
וְהָיִ֛יתְעֲטֶ֥רֶתתִּפְאֶ֖רֶתבְּיַד־יְהוָ֑הוּצְנִ֥יףמְלוּכָ֖הבְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
4

Nunca mais te chamarão de abandonada, nem se referirão mais a tua terra como assolada; mas sim te chamarão de: “Nela Está Meu Prazer”, e à tua terra de “A Casada”, porque o SENHOR se agrade de ti, e tua terra se casará.

4
לֹֽא־יֵאָמֵר֩לָ֨ךְע֜וֹדעֲזוּבָ֗הוּלְאַרְצֵךְ֙לֹא־יֵאָמֵ֥רעוֹד֙שְׁמָמָ֔הכִּ֣ילָ֗ךְיִקָּרֵא֙חֶפְצִי־בָ֔הּוּלְאַרְצֵ֖ךְבְּעוּלָ֑הכִּֽי־חָפֵ֤ץיְהוָה֙בָּ֔ךְוְאַרְצֵ֖ךְתִּבָּעֵֽל׃
5

Porque [tal como] o rapaz se casa com a virgem, [assim também] teus filhos se casarão contigo; e [como] o noivo se alegra da noiva, [assim] o teu Deus se alegrará de ti.

5
כִּֽי־יִבְעַ֤לבָּחוּר֙בְּתוּלָ֔היִבְעָל֖וּךְבָּנָ֑יִךְוּמְשׂ֤וֹשׂחָתָן֙עַל־כַּלָּ֔היָשִׂ֥ישׂעָלַ֖יִךְאֱלֹהָֽיִךְ׃
6

Jerusalém, obre os teus muros eu pus guardas, que o dia todo e a noite toda continuamente não se calarão; vós que fazeis menção do SENHOR, não haja silêncio em vós;

6
עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְיְרוּשָׁלִַ֗םהִפְקַ֙דְתִּי֙שֹֽׁמְרִ֔יםכָּל־הַיּ֧וֹםוְכָל־הַלַּ֛יְלָהתָּמִ֖ידלֹ֣איֶחֱשׁ֑וּהַמַּזְכִּרִים֙אֶת־יְהוָ֔האַל־דֳּמִ֖ילָכֶֽם׃
7

Nem deis descanso a ele, até que ele estabeleça, até que ele ponha a Jerusalém como louvor na terra.

7
וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּדֳמִ֖יל֑וֹעַד־יְכוֹנֵ֞ןוְעַד־יָשִׂ֧יםאֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛םתְּהִלָּ֖הבָּאָֽרֶץ׃
8

O SENHOR jurou por sua mão direita e pelo seu forte braço: Nunca mais darei teu trigo [como] comida a teus inimigos, nem estrangeiros beberão teu suco da uva em que trabalhaste.

8
נִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הבִּֽימִינ֖וֹוּבִזְר֣וֹעַעֻזּ֑וֹאִם־אֶתֵּן֩אֶת־דְּגָנֵ֨ךְע֤וֹדמַֽאֲכָל֙לְאֹ֣יְבַ֔יִךְוְאִם־יִשְׁתּ֤וּבְנֵֽי־נֵכָר֙תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְאֲשֶׁ֥ריָגַ֖עַתְּבּֽוֹ׃
9

Mas sim aqueles que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao SENHOR; e os que o colherem beberão nos pátios do meu santuário.

9
כִּ֤ימְאַסְפָיו֙יֹאכְלֻ֔הוּוְהִֽלְל֖וּאֶת־יְהוָ֑הוּֽמְקַבְּצָ֥יויִשְׁתֻּ֖הוּבְּחַצְר֥וֹתקָדְשִֽׁי׃ ס
10

Passai! Passai pelas portas! Preparai o caminho ao povo! Aplanai! Aplanai a estrada, limpai [-a] das pedras! Levantai uma bandeira aos povos!

10
עִבְר֤וּעִבְרוּ֙בַּשְּׁעָרִ֔יםפַּנּ֖וּדֶּ֣רֶךְהָעָ֑םסֹ֣לּוּסֹ֤לּוּהַֽמְסִלָּה֙סַקְּל֣וּמֵאֶ֔בֶןהָרִ֥ימוּנֵ֖סעַל־הָעַמִּֽים׃
11

Eis que o SENHOR fez ouvir até a extremidade da terra: Dizei à filha de Sião: eis que tua salvação está vindo; eis que [traz] sua recompensa consigo, e seu pagamento [vem] diante dele.

11
הִנֵּ֣היְהוָ֗ההִשְׁמִ֙יעַ֙אֶל־קְצֵ֣ההָאָ֔רֶץאִמְרוּ֙לְבַת־צִיּ֔וֹןהִנֵּ֥היִשְׁעֵ֖ךְבָּ֑אהִנֵּ֤השְׂכָרוֹ֙אִתּ֔וֹוּפְעֻלָּת֖וֹלְפָנָֽיו׃
12

E os chamarão de povo santo, redimidos do SENHOR; e tu serás chamada “A Procurada, a Cidade Não Desemparada”.

12
וְקָרְא֥וּלָהֶ֛םעַם־הַקֹּ֖דֶשׁגְּאוּלֵ֣ייְהוָ֑הוְלָךְ֙יִקָּרֵ֣אדְרוּשָׁ֔העִ֖ירלֹ֥אנֶעֱזָֽבָה׃ ס
Isaías 62 · Texto original: STEPBible