LivroIsaías
Capítulo61 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 61

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

O Espírito do Senhor DEUS está sobre mim; pois o SENHOR me ungiu, para dar boas novas aos mansos; ele me enviou para sarar aos feridos de coração, para anunciar liberdade aos cativos, e libertação aos prisioneiros.

1
ר֛וּחַאֲדֹנָ֥ייְהוִ֖העָלָ֑ייַ֡עַןמָשַׁח֩יְהוָ֨האֹתִ֜ילְבַשֵּׂ֣רעֲנָוִ֗יםשְׁלָחַ֙נִי֙לַחֲבֹ֣שׁלְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔בלִקְרֹ֤אלִשְׁבוּיִם֙דְּר֔וֹרוְלַאֲסוּרִ֖יםפְּקַח־קֽוֹחַ׃
2

Para anunciar o ano do favor do SENHOR, e o dia da vingança de nosso Deus; para consolar todos os tristes.

2
לִקְרֹ֤אשְׁנַת־רָצוֹן֙לַֽיהוָ֔הוְי֥וֹםנָקָ֖םלֵאלֹהֵ֑ינוּלְנַחֵ֖םכָּל־אֲבֵלִֽים׃
3

Para ordenar aos tristes de Sião, que lhes seja dado ornamento no lugar de cinza, óleo de alegria no lugar de tristeza, vestes de louvor no lugar de espírito angustiado; para que sejam chamados de carvalhos da justiça, plantação do SENHOR; para que ele seja glorificado.

3
לָשׂ֣וּם׀לַאֲבֵלֵ֣יצִיּ֗וֹןלָתֵת֩לָהֶ֨םפְּאֵ֜רתַּ֣חַתאֵ֗פֶרשֶׁ֤מֶןשָׂשׂוֹן֙תַּ֣חַתאֵ֔בֶלמַעֲטֵ֣התְהִלָּ֔התַּ֖חַתר֣וּחַכֵּהָ֑הוְקֹרָ֤אלָהֶם֙אֵילֵ֣יהַצֶּ֔דֶקמַטַּ֥עיְהוָ֖הלְהִתְפָּאֵֽר׃
4

E edificarão os lugares arruinados desde os tempos antigos, restaurarão os desde antes destruídos, e renovarão as cidades arruinadas, destruídas desde muitas gerações.

4
וּבָנוּ֙חָרְב֣וֹתעוֹלָ֔םשֹׁמְמ֥וֹתרִֽאשֹׁנִ֖יםיְקוֹמֵ֑מוּוְחִדְּשׁוּ֙עָ֣רֵיחֹ֔רֶבשֹׁמְמ֖וֹתדּ֥וֹרוָדֽוֹר׃
5

E estrangeiros apascentarão vossos rebanhos, e filhos de outras nações serão vossos lavradores e vossos trabalhadores nas vinhas.

5
וְעָמְד֣וּזָרִ֔יםוְרָע֖וּצֹאנְכֶ֑םוּבְנֵ֣ינֵכָ֔ראִכָּרֵיכֶ֖םוְכֹרְמֵיכֶֽם׃
6

Porém vós sereis chamados sacerdotes do SENHOR; chamarão a vós de trabalhadores a serviço de nosso Deus; comereis dos bens das nações, e da riqueza deles vós vos orgulhareis.

6
וְאַתֶּ֗םכֹּהֲנֵ֤ייְהוָה֙תִּקָּרֵ֔אוּמְשָׁרְתֵ֣יאֱלֹהֵ֔ינוּיֵאָמֵ֖רלָכֶ֑םחֵ֤ילגּוֹיִם֙תֹּאכֵ֔לוּוּבִכְבוֹדָ֖םתִּתְיַמָּֽרוּ׃
7

Em vez de vossa vergonha, [tereis] porção dobrada; e [em vez] de humilhação, terão alegria sobre sua parte; pois em sua terra terão posse do dobro, [e] terão alegria eterna.

7
תַּ֤חַתבָּשְׁתְּכֶם֙מִשְׁנֶ֔הוּכְלִמָּ֖היָרֹ֣נּוּחֶלְקָ֑םלָכֵ֤ןבְּאַרְצָם֙מִשְׁנֶ֣היִירָ֔שׁוּשִׂמְחַ֥תעוֹלָ֖םתִּֽהְיֶ֥הלָהֶֽם׃
8

Porque eu, o SENHOR, amo a justiça, e odeio o roubo com sacrifício de queima; e farei que sua obra seja em verdade, e farei um pacto eterno com eles.

8
כִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֹהֵ֣במִשְׁפָּ֔טשֹׂנֵ֥אגָזֵ֖לבְּעוֹלָ֑הוְנָתַתִּ֤יפְעֻלָּתָם֙בֶּאֱמֶ֔תוּבְרִ֥יתעוֹלָ֖םאֶכְר֥וֹתלָהֶֽם׃
9

E sua descendência será conhecida entre as nações, e seus descendentes em meio aos povos; todos quantos os virem, os reconhecerão, que são descendência abençoada pelo SENHOR.

9
וְנוֹדַ֤עבַּגּוֹיִם֙זַרְעָ֔םוְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םבְּת֣וֹךְהָעַמִּ֑יםכָּל־רֹֽאֵיהֶם֙יַכִּיר֔וּםכִּ֛יהֵ֥םזֶ֖רַעבֵּרַ֥ךְיְהוָֽה׃ ס
10

Eu estou muito jubilante no SENHOR, minha alma se alegra em meu Deus; porque ele me vestiu de roupas de salvação; ele me cobriu com a capa da justiça, tal como o noivo [quando] se veste da roupa sacerdotal, e como a noiva se enfeita com suas joias.

10
שׂ֧וֹשׂאָשִׂ֣ישׂבַּֽיהוָ֗התָּגֵ֤לנַפְשִׁי֙בֵּֽאלֹהַ֔יכִּ֤יהִלְבִּישַׁ֙נִי֙בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁעמְעִ֥ילצְדָקָ֖היְעָטָ֑נִיכֶּֽחָתָן֙יְכַהֵ֣ןפְּאֵ֔רוְכַכַּלָּ֖התַּעְדֶּ֥הכֵלֶֽיהָ׃
11

Porque tal como a terra produz seus renovos, e como o jardim faz brotar o que nele se semeia, assim também o Senhor DEUS fará brotar justiça e louvor diante de todas as nações.

11
כִּ֤יכָאָ֙רֶץ֙תּוֹצִ֣יאצִמְחָ֔הּוּכְגַנָּ֖הזֵרוּעֶ֣יהָתַצְמִ֑יחַכֵּ֣ן׀אֲדֹנָ֣ייְהוִ֗היַצְמִ֤יחַצְדָקָה֙וּתְהִלָּ֔הנֶ֖גֶדכָּל־הַגּוֹיִֽם׃
Isaías 61 · Texto original: STEPBible