LivroIsaías
Capítulo60 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 60

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti.

1
ק֥וּמִיא֖וֹרִיכִּ֣יבָ֣אאוֹרֵ֑ךְוּכְב֥וֹדיְהוָ֖העָלַ֥יִךְזָרָֽח׃
2

Porque eis que as trevas cobrirão a terra, e a escuridão aos povos; porém sobre ti o SENHOR virá raiando, e sua glória será vista sobre ti.

2
כִּֽי־הִנֵּ֤ההַחֹ֙שֶׁךְ֙יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץוַעֲרָפֶ֖ללְאֻמִּ֑יםוְעָלַ֙יִךְ֙יִזְרַ֣חיְהוָ֔הוּכְבוֹד֖וֹעָלַ֥יִךְיֵרָאֶֽה׃
3

E as nações virão à tua luz, e os reis ao brilho que raiou a ti.

3
וְהָלְכ֥וּגוֹיִ֖םלְאוֹרֵ֑ךְוּמְלָכִ֖יםלְנֹ֥גַהּזַרְחֵֽךְ׃
4

Levanta teus olhos ao redor, e vê; todos estes se ajuntaram, [e] vem a ti; teus filhos virão de longe, e tuas filhas serão criadas ao teu lado.

4
שְׂאִֽי־סָבִ֤יבעֵינַ֙יִךְ֙וּרְאִ֔יכֻּלָּ֖םנִקְבְּצ֣וּבָֽאוּ־לָ֑ךְבָּנַ֙יִךְ֙מֵרָח֣וֹקיָבֹ֔אוּוּבְנֹתַ֖יִךְעַל־צַ֥דתֵּאָמַֽנָה׃
5

Então verás, e te alegrarás; teu coração palpitará e se encherá de alegria, porque a abundância do mar a ti se voltará, as riquezas das nações a ti chegarão.

5
אָ֤זתִּרְאִי֙וְנָהַ֔רְתְּוּפָחַ֥דוְרָחַ֖בלְבָבֵ֑ךְכִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְעָלַ֙יִךְ֙הֲמ֣וֹןיָ֔םחֵ֥ילגּוֹיִ֖םיָבֹ֥אוּלָֽךְ׃
6

Multidão de camelos te cobrirá; dromedários de Midiã e Efá, todos virão de Sabá; trarão ouro e incenso, e declararão louvores ao SENHOR.

6
שִֽׁפְעַ֨תגְּמַלִּ֜יםתְּכַסֵּ֗ךְבִּכְרֵ֤ימִדְיָן֙וְעֵיפָ֔הכֻּלָּ֖םמִשְּׁבָ֣איָבֹ֑אוּזָהָ֤בוּלְבוֹנָה֙יִשָּׂ֔אוּוּתְהִלֹּ֥תיְהוָ֖היְבַשֵּֽׂרוּ׃
7

Todas as ovelhas de Quedar se ajuntarão a ti; os carneiros de Nebaiote te servirão; com agrado subirão ao meu altar, e eu glorificarei a casa de minha glória.

7
כָּל־צֹ֤אןקֵדָר֙יִקָּ֣בְצוּלָ֔ךְאֵילֵ֥ינְבָי֖וֹתיְשָׁרְת֑וּנֶךְיַעֲל֤וּעַל־רָצוֹן֙מִזְבְּחִ֔יוּבֵ֥יתתִּפְאַרְתִּ֖יאֲפָאֵֽר׃
8

Quem são estes que vêm voando como nuvens, e como pombas às suas janelas?

8
מִי־אֵ֖לֶּהכָּעָ֣בתְּעוּפֶ֑ינָהוְכַיּוֹנִ֖יםאֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
9

Pois as ilhas me esperarão, e primeiro os navios de Társis, para trazer teus filhos de longe, sua prata e seu ouro com eles; para o nome do SENHOR teu Deus, e para o Santo de Israel, porque ele te glorificou.

9
כִּֽי־לִ֣י׀אִיִּ֣יםיְקַוּ֗וּוָאֳנִיּ֤וֹתתַּרְשִׁישׁ֙בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הלְהָבִ֤יאבָנַ֙יִךְ֙מֵֽרָח֔וֹקכַּסְפָּ֥םוּזְהָבָ֖םאִתָּ֑םלְשֵׁם֙יְהוָ֣האֱלֹהַ֔יִךְוְלִקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לכִּ֥יפֵאֲרָֽךְ׃
10

E filhos de estrangeiros edificarão teus muros, e seus reis te servirão; porque em minha ira eu te feri, porém em meu favor tive misericórdia de ti.

10
וּבָנ֤וּבְנֵֽי־נֵכָר֙חֹמֹתַ֔יִךְוּמַלְכֵיהֶ֖םיְשָׁרְת֑וּנֶךְכִּ֤יבְקִצְפִּי֙הִכִּיתִ֔יךְוּבִרְצוֹנִ֖ירִֽחַמְתִּֽיךְ׃
11

E tuas portas estarão continuamente abertas, nem de dia nem de noite se fecharão; para que tragam a ti as riquezas das nações, e seus reis [a ti] sejam trazidos.

11
וּפִתְּח֨וּשְׁעָרַ֧יִךְתָּמִ֛ידיוֹמָ֥םוָלַ֖יְלָהלֹ֣איִסָּגֵ֑רוּלְהָבִ֤יאאֵלַ֙יִךְ֙חֵ֣ילגּוֹיִ֔םוּמַלְכֵיהֶ֖םנְהוּגִֽים׃
12

Pois a nação e reino que não te servirem perecerão; e tais nações serão assoladas por completo.

12
כִּֽי־הַגּ֧וֹיוְהַמַּמְלָכָ֛האֲשֶׁ֥רלֹא־יַעַבְד֖וּךְיֹאבֵ֑דוּוְהַגּוֹיִ֖םחָרֹ֥ביֶחֱרָֽבוּ׃
13

A glória do Líbano virá a ti, a faia, o pinheiro, e o cipreste juntamente, para ornamentarem o lugar do meu santuário, e glorificarei o lugar de meus pés.

13
כְּב֤וֹדהַלְּבָנוֹן֙אֵלַ֣יִךְיָב֔וֹאבְּר֛וֹשׁתִּדְהָ֥רוּתְאַשּׁ֖וּריַחְדָּ֑ולְפָאֵר֙מְק֣וֹםמִקְדָּשִׁ֔יוּמְק֥וֹםרַגְלַ֖יאֲכַבֵּֽד׃
14

Também virão a ti inclinados os filhos dos que te oprimiram, e se prostrarão às pisadas de teus pés todos os que blasfemaram de ti; e te chamarão a cidade do SENHOR, a Sião do Santo de Israel.

14
וְהָלְכ֨וּאֵלַ֤יִךְשְׁח֙וֹחַ֙בְּנֵ֣ימְעַנַּ֔יִךְוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּעַל־כַּפּ֥וֹתרַגְלַ֖יִךְכָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְוְקָ֤רְאוּלָךְ֙עִ֣יריְהוָ֔הצִיּ֖וֹןקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃
15

Em vez de abandonada e odiada, [de tal modo] que ninguém passava [por ti] ,eu farei de ti uma excelência eterna, alegria de geração após geração.

15
תַּ֧חַתהֱיוֹתֵ֛ךְעֲזוּבָ֥הוּשְׂנוּאָ֖הוְאֵ֣יןעוֹבֵ֑רוְשַׂמְתִּיךְ֙לִגְא֣וֹןעוֹלָ֔םמְשׂ֖וֹשׂדּ֥וֹרוָדֽוֹר׃
16

E mamarás o leite das nações, e mamarás os peitos dos reis; e saberás que eu sou o SENHOR, teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

16
וְיָנַקְתְּ֙חֲלֵ֣בגּוֹיִ֔םוְשֹׁ֥דמְלָכִ֖יםתִּינָ֑קִיוְיָדַ֗עַתְּכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְוְגֹאֲלֵ֖ךְאֲבִ֥יריַעֲקֹֽב׃
17

Em vez de bronze trarei ouro, e em vez de ferro trarei prata, e em vez de madeira bronze, e em vez de pedras ferro; e farei pacíficos teus oficiais, e justos aqueles que cobram de ti.

17
תַּ֣חַתהַנְּחֹ֜שֶׁתאָבִ֣יאזָהָ֗בוְתַ֤חַתהַבַּרְזֶל֙אָ֣בִיאכֶ֔סֶףוְתַ֤חַתהָֽעֵצִים֙נְחֹ֔שֶׁתוְתַ֥חַתהָאֲבָנִ֖יםבַּרְזֶ֑לוְשַׂמְתִּ֤יפְקֻדָּתֵךְ֙שָׁל֔וֹםוְנֹגְשַׂ֖יִךְצְדָקָֽה׃
18

Nunca mais se ouvirá falar de violência em tua terra; [nem] ruína, nem destruição dentro de tuas fronteiras; em vez disso, a teus muros chamarás Salvação, e a tuas portas Louvor.

18
לֹא־יִשָּׁמַ֨עע֤וֹדחָמָס֙בְּאַרְצֵ֔ךְשֹׁ֥דוָשֶׁ֖בֶרבִּגְבוּלָ֑יִךְוְקָרָ֤אתיְשׁוּעָה֙חוֹמֹתַ֔יִךְוּשְׁעָרַ֖יִךְתְּהִלָּֽה׃
19

Nunca mais o sol te servirá para luz do dia, nem com [seu] brilho a lua te iluminará; mas o SENHOR será tua luz eterna, e teu Deus o teu ornamento.

19
לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְע֤וֹדהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙לְא֣וֹריוֹמָ֔םוּלְנֹ֕גַהּהַיָּרֵ֖חַלֹא־יָאִ֣ירלָ֑ךְוְהָיָה־לָ֤ךְיְהוָה֙לְא֣וֹרעוֹלָ֔םוֵאלֹהַ֖יִךְלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
20

Nunca mais o teu sol irá se por, nem tua lua minguará; porque o SENHOR será tua luz eterna, e os dias de teu luto se acabarão.

20
לֹא־יָב֥וֹאעוֹד֙שִׁמְשֵׁ֔ךְוִירֵחֵ֖ךְלֹ֣איֵאָסֵ֑ףכִּ֣ייְהוָ֗היִֽהְיֶה־לָּךְ֙לְא֣וֹרעוֹלָ֔םוְשָׁלְמ֖וּיְמֵ֥יאֶבְלֵֽךְ׃
21

E todos os de teu povo serão justos; para sempre terão posse da terra; serão renovo de minha plantação, obra de minhas mãos, para que eu seja glorificado.

21
וְעַמֵּךְ֙כֻּלָּ֣םצַדִּיקִ֔יםלְעוֹלָ֖םיִ֣ירְשׁוּאָ֑רֶץנֵ֧צֶרמַטָּעַ֛ימַעֲשֵׂ֥היָדַ֖ילְהִתְפָּאֵֽר׃
22

O menor será mil, e o de menor tamanho será um povo forte; eu, o SENHOR, o farei depressa em seu [devido] tempo.

22
הַקָּטֹן֙יִֽהְיֶ֣הלָאֶ֔לֶףוְהַצָּעִ֖ירלְג֣וֹיעָצ֑וּםאֲנִ֥ייְהוָ֖הבְּעִתָּ֥הּאֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס
Isaías 60 · Texto original: STEPBible