LivroIsaías
Capítulo5 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 5

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Agora cantarei a meu amado o cântico de meu querido de sua vinha: meu amado tem uma vinha, em um morro fértil;

1
אָשִׁ֤ירָהנָּא֙לִֽידִידִ֔ישִׁירַ֥תדּוֹדִ֖ילְכַרְמ֑וֹכֶּ֛רֶםהָיָ֥הלִֽידִידִ֖יבְּקֶ֥רֶןבֶּן־שָֽׁמֶן׃
2

E a cercou, e limpou das pedras, e a plantou de excelentes videiras, e edificou no meio dela uma torre; e também fundou nela uma prensa de uvas; e esperava que desse uvas boas, porém deu uvas imprestáveis.

2
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּוַֽיְסַקְּלֵ֗הוּוַיִּטָּעֵ֙הוּ֙שֹׂרֵ֔קוַיִּ֤בֶןמִגְדָּל֙בְּתוֹכ֔וֹוְגַם־יֶ֖קֶבחָצֵ֣בבּ֑וֹוַיְקַ֛ולַעֲשׂ֥וֹתעֲנָבִ֖יםוַיַּ֥עַשׂבְּאֻשִֽׁים׃
3

E agora, ó moradores de Jerusalém, e vós homens de Judá? Julgai, eu vos peço, entre mim e minha vinha.

3
וְעַתָּ֛היוֹשֵׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םוְאִ֣ישׁיְהוּדָ֑השִׁפְטוּ־נָ֕אבֵּינִ֖יוּבֵ֥יןכַּרְמִֽי׃
4

O que mais podia ser feito à minha vinha, que eu não tenha já feito? Se eu esperava uvas boas, como, pois, veio dar uvas imprestáveis?

4
מַה־לַּעֲשׂ֥וֹתעוֹד֙לְכַרְמִ֔יוְלֹ֥אעָשִׂ֖יתִיבּ֑וֹמַדּ֧וּעַקִוֵּ֛יתִילַעֲשׂ֥וֹתעֲנָבִ֖יםוַיַּ֥עַשׂבְּאֻשִֽׁים׃
5

Por isso agora eu vos farei saber o que farei à minha vinha: tirarei sua cerca, para que sirva de pastagem; derrubarei seu muro, para que seja pisada;

5
וְעַתָּה֙אוֹדִֽיעָה־נָּ֣אאֶתְכֶ֔םאֵ֛תאֲשֶׁר־אֲנִ֥יעֹשֶׂ֖הלְכַרְמִ֑יהָסֵ֤רמְשׂוּכָּתוֹ֙וְהָיָ֣הלְבָעֵ֔רפָּרֹ֥ץגְּדֵר֖וֹוְהָיָ֥הלְמִרְמָֽס׃
6

E eu a tornarei uma [terra] abandonada; não será podada, nem cavada; mas crescerão [nela] cardos e espinhos; e darei ordens às nuvens, para que não chovam chuva sobre ela.

6
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּבָתָ֗הלֹ֤איִזָּמֵר֙וְלֹ֣איֵעָדֵ֔רוְעָלָ֥השָׁמִ֖ירוָשָׁ֑יִתוְעַ֤להֶעָבִים֙אֲצַוֶּ֔המֵהַמְטִ֥ירעָלָ֖יומָטָֽר׃
7

Porque a vinha do SENHOR dos exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são suas plantas agradáveis; porém ele esperava juízo, e eis aqui opressão; [ele esperava] justiça, e eis aqui clamor.

7
כִּ֣יכֶ֜רֶםיְהוָ֤הצְבָאוֹת֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוְאִ֣ישׁיְהוּדָ֔הנְטַ֖עשַׁעֲשׁוּעָ֑יווַיְקַ֤ולְמִשְׁפָּט֙וְהִנֵּ֣המִשְׂפָּ֔חלִצְדָקָ֖הוְהִנֵּ֥הצְעָקָֽה׃ ס
8

Ai dos que juntam uma casas, [e] acumulam propriedades de terra, até que não tenha sobrado mais lugar, para que somente vós fiqueis como moradores no meio da terra.

8
ה֗וֹימַגִּיעֵ֥יבַ֙יִת֙בְּבַ֔יִתשָׂדֶ֥הבְשָׂדֶ֖היַקְרִ֑יבוּעַ֚דאֶ֣פֶסמָק֔וֹםוְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םלְבַדְּכֶ֖םבְּקֶ֥רֶבהָאָֽרֶץ׃
9

O SENHOR dos exércitos [disse] aos meus ouvidos: Verdadeiramente muitas casas se tornarão desertas, [até] as grandes e valiosas ficarão sem moradores!

9
בְּאָזְנָ֖ייְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאִם־לֹ֞אבָּתִּ֤יםרַבִּים֙לְשַׁמָּ֣היִֽהְי֔וּגְּדֹלִ֥יםוְטוֹבִ֖יםמֵאֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃
10

E dez jeiras de vinha darão [apenas] um bato; e um ômer de semente dará [apenas] um efa.

10
כִּ֗יעֲשֶׂ֙רֶת֙צִמְדֵּי־כֶ֔רֶםיַעֲשׂ֖וּבַּ֣תאֶחָ֑תוְזֶ֥רַעחֹ֖מֶריַעֲשֶׂ֥האֵיפָֽה׃ פ
11

Ai dos que se levantam cedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, e continuam até a noite, [até que] o vinho os esquente.

11
ה֛וֹימַשְׁכִּימֵ֥יבַבֹּ֖קֶרשֵׁכָ֣ריִרְדֹּ֑פוּמְאַחֲרֵ֣יבַנֶּ֔שֶׁףיַ֖יִןיַדְלִיקֵֽם׃
12

E harpas, liras, tamborins, gaitas e vinho há em seus banquetes; porém não olham para a obra do SENHOR, nem veem a obra de suas próprias mãos.

12
וְהָיָ֨הכִנּ֜וֹרוָנֶ֗בֶלתֹּ֧ףוְחָלִ֛ילוָיַ֖יִןמִשְׁתֵּיהֶ֑םוְאֵ֨תפֹּ֤עַליְהוָה֙לֹ֣איַבִּ֔יטוּוּמַעֲשֵׂ֥היָדָ֖יולֹ֥ארָאֽוּ׃
13

Por isso meu povo será levado cativo, porque não tem conhecimento; seus nobres terão fome, e sua multidão se secará de sede.

13
לָכֵ֛ןגָּלָ֥העַמִּ֖ימִבְּלִי־דָ֑עַתוּכְבוֹדוֹ֙מְתֵ֣ירָעָ֔בוַהֲמוֹנ֖וֹצִחֵ֥הצָמָֽא׃
14

Por isso o Xeol alargou seu avidez, e sua boca se abriu tanto que não se pode medir, e [ali] descerão a nobreza e também a multidão, em meio a barulhos e com os que festejam.

14
לָכֵ֗ןהִרְחִ֤יבָהשְּׁאוֹל֙נַפְשָׁ֔הּוּפָעֲרָ֥הפִ֖יהָלִבְלִי־חֹ֑קוְיָרַ֨דהֲדָרָ֧הּוַהֲמוֹנָ֛הּוּשְׁאוֹנָ֖הּוְעָלֵ֥זבָּֽהּ׃
15

Então as pessoas serão rebaixadas, e os homens serão humilhados; e os olhos dos arrogantes se humilharão.

15
וַיִּשַּׁ֥חאָדָ֖םוַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁוְעֵינֵ֥יגְבֹהִ֖יםתִּשְׁפַּֽלְנָה׃
16

Mas o SENHOR dos exércitos será exaltado com juízo; e Deus, o Santo, será santificado com justiça.

16
וַיִּגְבַּ֛היְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבַּמִּשְׁפָּ֑טוְהָאֵל֙הַקָּד֔וֹשׁנִקְדָּ֖שׁבִּצְדָקָֽה׃
17

E os cordeiros pastarão como se fosse seus próprios pastos, e os estranhos comerão [do alimento proveniente] dos lugares abandonados dos ricos.

17
וְרָע֥וּכְבָשִׂ֖יםכְּדָבְרָ֑םוְחָרְב֥וֹתמֵחִ֖יםגָּרִ֥יםיֹאכֵֽלוּ׃
18

Ai dos que puxam perversidade com cordas de futilidade, e pelo pecado como que [com] cordas de carruagens!

18
ה֛וֹימֹשְׁכֵ֥יהֶֽעָוֹ֖ןבְּחַבְלֵ֣יהַשָּׁ֑וְאוְכַעֲב֥וֹתהָעֲגָלָ֖החַטָּאָֽה׃
19

E dizem: Que ele se apresse, acelere sua obra, para que a vejamos; e aproxime-se e venha o conselho do Santo de Israel, para que possamos saber.

19
הָאֹמְרִ֗יםיְמַהֵ֧ר׀יָחִ֛ישָׁהמַעֲשֵׂ֖הוּלְמַ֣עַןנִרְאֶ֑הוְתִקְרַ֣בוְתָב֗וֹאָהעֲצַ֛תקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לוְנֵדָֽעָה׃ ס
20

Ai dos que chamam o mal de bem, e o bem de mal; que trocam as trevas pela luz, e a luz pelas trevas; e trocam o amargo pelo doce, e o doce pelo amargo!

20
ה֣וֹיהָאֹמְרִ֥יםלָרַ֛עט֖וֹבוְלַטּ֣וֹברָ֑עשָׂמִ֨יםחֹ֤שֶׁךְלְאוֹר֙וְא֣וֹרלְחֹ֔שֶׁךְשָׂמִ֥יםמַ֛רלְמָת֖וֹקוּמָת֥וֹקלְמָֽר׃ ס
21

Ai dos [que se acham] sábios aos seus próprios olhos, e prudentes para si mesmos!

21
ה֖וֹיחֲכָמִ֣יםבְּעֵֽינֵיהֶ֑םוְנֶ֥גֶדפְּנֵיהֶ֖םנְבֹנִֽים׃
22

Ai dos [que se acham] corajosos para beberem vinho, e homens fortes para misturarem bebida alcoólica!

22
ה֕וֹיגִּבּוֹרִ֖יםלִשְׁתּ֣וֹתיָ֑יִןוְאַנְשֵׁי־חַ֖יִללִמְסֹ֥ךְשֵׁכָֽר׃
23

[Ai d] os que inocentam o perverso por causa de suborno, e se desviam da justiça dos justos!

23
מַצְדִּיקֵ֥ירָשָׁ֖עעֵ֣קֶבשֹׁ֑חַדוְצִדְקַ֥תצַדִּיקִ֖יםיָסִ֥ירוּמִמֶּֽנּוּ׃ ס
24

Por isso, como a língua de fogo consome a estopa, e a chama queima a palha, [assim] sua raiz será como podridão, e sua flor se desfará como o pó; pois rejeitaram a Lei do SENHOR dos exércitos, e desprezaram a palavra do Santo de Israel.

24
לָכֵן֩כֶּאֱכֹ֨לקַ֜שׁלְשׁ֣וֹןאֵ֗שׁוַחֲשַׁ֤שׁלֶֽהָבָה֙יִרְפֶּ֔השָׁרְשָׁם֙כַּמָּ֣קיִֽהְיֶ֔הוּפִרְחָ֖םכָּאָבָ֣קיַעֲלֶ֑הכִּ֣ימָאֲס֗וּאֵ֚תתּוֹרַת֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְאֵ֛תאִמְרַ֥תקְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖לנִאֵֽצוּ׃
25

Por isso se acendeu a ira do SENHOR contra seu povo, e estendeu sua mão contra ele, e o feriu; e as montanhas tremeram, e seus cadáveres foram como lixo no meio das ruas; com tudo isto ele não retrocedeu sua ira; ao contrário, sua mão ainda está estendida.

25
עַל־כֵּ֡ןחָרָה֩אַף־יְהוָ֨הבְּעַמּ֜וֹוַיֵּ֣טיָד֧וֹעָלָ֣יווַיַּכֵּ֗הוּוַֽיִּרְגְּזוּ֙הֶֽהָרִ֔יםוַתְּהִ֧ינִבְלָתָ֛םכַּסּוּחָ֖הבְּקֶ֣רֶבחוּצ֑וֹתבְּכָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔וֹוְע֖וֹדיָד֥וֹנְטוּיָֽה׃
26

E ele levantará uma bandeira para as nações distantes, e lhes assoviará desde os confins da terra; e eis que virão com rapidez apressadamente.

26
וְנָֽשָׂא־נֵ֤סלַגּוֹיִם֙מֵרָח֔וֹקוְשָׁ֥רַקל֖וֹמִקְצֵ֣ההָאָ֑רֶץוְהִנֵּ֥המְהֵרָ֖הקַ֥ליָבֽוֹא׃
27

Não haverá entre eles cansado ou quem tropece; ninguém cochilará, nem dormirá; nem se desatará o cinto de seus lombos, nem será arrebentada a tira de seus calçados.

27
אֵין־עָיֵ֤ףוְאֵין־כּוֹשֵׁל֙בּ֔וֹלֹ֥איָנ֖וּםוְלֹ֣איִישָׁ֑ןוְלֹ֤אנִפְתַּח֙אֵז֣וֹרחֲלָצָ֔יווְלֹ֥אנִתַּ֖קשְׂר֥וֹךְנְעָלָֽיו׃
28

Suas flechas estarão afiadas, e todos os seus arcos prontos para atirar; os cascos de seus cavalos serão comparáveis a rochas, e as rodas [de suas carruagens] como redemoinhos de vento.

28
אֲשֶׁ֤רחִצָּיו֙שְׁנוּנִ֔יםוְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יודְּרֻכ֑וֹתפַּרְס֤וֹתסוּסָיו֙כַּצַּ֣רנֶחְשָׁ֔בוּוְגַלְגִּלָּ֖יוכַּסּוּפָֽה׃
29

O rugido deles será como o de um leão feroz, e bramarão como filhotes de leão; e rugirão, e tomarão a presa, e a levarão, e não haverá quem [a] resgate.

29
שְׁאָגָ֥הל֖וֹכַּלָּבִ֑יאיִשְׁאַ֨גכַּכְּפִירִ֤יםוְיִנְהֹם֙וְיֹאחֵ֣זטֶ֔רֶףוְיַפְלִ֖יטוְאֵ֥יןמַצִּֽיל׃
30

E bramarão contra ela naquele dia como o bramido do mar; então olharão para a terra, e eis que há trevas [e] aflição; e a luz se escurecerá em suas nuvens.

30
וְיִנְהֹ֥םעָלָ֛יובַּיּ֥וֹםהַה֖וּאכְּנַהֲמַת־יָ֑םוְנִבַּ֤טלָאָ֙רֶץ֙וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְצַ֣רוָא֔וֹרחָשַׁ֖ךְבַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ
Isaías 5 · Texto original: STEPBible