LivroIsaías
Capítulo59 de 66
VersãoBíblia Livre · BLIVRE
Pesquisar ↗
Escolher outro capítulo
Antigo Testamento

Isaías 59

Leitura contínua do capítulo.

PORTUGUÊSBíblia Livre — BLIVRE
TEXTO ORIGINALHebraico
1

Eis que a mão do SENHOR não está encolhida, para que não possa salvar; nem seu ouvido surdo, para não poder ouvir.

1
הֵ֛ןלֹֽא־קָצְרָ֥היַד־יְהוָ֖המֵֽהוֹשִׁ֑יעַוְלֹא־כָבְדָ֥האָזְנ֖וֹמִשְּׁמֽוֹעַ׃
2

Porém vossas perversidades fazem separação entre vós e vosso Deus; e vossos pecados encobrem o rosto dele de vós, para que não ouça.

2
כִּ֤יאִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙הָי֣וּמַבְדִּלִ֔יםבֵּינֵכֶ֕םלְבֵ֖יןאֱלֹֽהֵיכֶ֑םוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םהִסְתִּ֧ירוּפָנִ֛יםמִכֶּ֖םמִשְּׁמֽוֹעַ׃
3

Porque vossas mãos estão contaminadas de sangue, e vossos dedos de maldade; vossos lábios falam falsidade, vossa língua pronuncia perversidade.

3
כִּ֤יכַפֵּיכֶם֙נְגֹאֲל֣וּבַדָּ֔םוְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םבֶּֽעָוֹ֑ןשִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶרלְשׁוֹנְכֶ֖םעַוְלָ֥התֶהְגֶּֽה׃
4

Ninguém há que clame pela justiça, nem ninguém que defenda causa em juízo por meio da verdade; confiam naquilo que é inútil, e falam mentiras; são causadores de opressão, e geram injustiça;

4
אֵין־קֹרֵ֣אבְצֶ֔דֶקוְאֵ֥יןנִשְׁפָּ֖טבֶּאֱמוּנָ֑הבָּט֤וֹחַעַל־תֹּ֙הוּ֙וְדַבֶּר־שָׁ֔וְאהָר֥וֹעָמָ֖לוְהוֹלֵ֥ידאָֽוֶן׃
5

Chocam ovos de serpente, e tecem teias de aranha; quem comer de seus ovos morrerá, e sairá uma cobra venenosa se forem pisados.

5
בֵּיצֵ֤יצִפְעוֹנִי֙בִּקֵּ֔עוּוְקוּרֵ֥יעַכָּבִ֖ישׁיֶאֱרֹ֑גוּהָאֹכֵ֤למִבֵּֽיצֵיהֶם֙יָמ֔וּתוְהַזּוּרֶ֖התִּבָּקַ֥עאֶפְעֶֽה׃
6

Suas teias não servem para vestimentas, nem poderão se cobrir com suas obras; suas obras são obras de injustiça, e atos de violência há em suas mãos.

6
קֽוּרֵיהֶם֙לֹא־יִהְי֣וּלְבֶ֔גֶדוְלֹ֥איִתְכַּסּ֖וּבְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םמַֽעֲשֵׂיהֶם֙מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶןוּפֹ֥עַלחָמָ֖סבְּכַפֵּיהֶֽם׃
7

Seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem sangue inocente; seus pensamentos são pensamentos de injustiça, destruição e ruína há em suas estradas.

7
רַגְלֵיהֶם֙לָרַ֣עיָרֻ֔צוּוִֽימַהֲר֔וּלִשְׁפֹּ֖ךְדָּ֣םנָקִ֑ימַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙מַחְשְׁב֣וֹתאָ֔וֶןשֹׁ֥דוָשֶׁ֖בֶרבִּמְסִלּוֹתָֽם׃
8

O caminho da paz eles não conhecem, nem há justiça em seus percursos; entortam suas veredas para si mesmos; todo aquele que anda por elas não experimentará paz.

8
דֶּ֤רֶךְשָׁלוֹם֙לֹ֣איָדָ֔עוּוְאֵ֥יןמִשְׁפָּ֖טבְּמַעְגְּלוֹתָ֑םנְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙עִקְּשׁ֣וּלָהֶ֔םכֹּ֚לדֹּרֵ֣ךְבָּ֔הּלֹ֥איָדַ֖עשָׁלֽוֹם׃
9

Por isso o juízo está longe de nós, nem a justiça nos alcança; esperamos luz , [porém] eis que há [somente] trevas; [esperamos] brilho, [porém] andamos às escuras.

9
עַל־כֵּ֗ןרָחַ֤קמִשְׁפָּט֙מִמֶּ֔נּוּוְלֹ֥אתַשִּׂיגֵ֖נוּצְדָקָ֑הנְקַוֶּ֤הלָאוֹר֙וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְלִנְגֹה֖וֹתבָּאֲפֵל֥וֹתנְהַלֵּֽךְ׃
10

Apalpamos as paredes como cegos, e como se não tivéssemos olhos andamos apalpando; tropeçamos ao meio-dia como se fosse noite; entre os fortes estamos como mortos.

10
נְגַֽשְׁשָׁ֤הכַֽעִוְרִים֙קִ֔ירוּכְאֵ֥יןעֵינַ֖יִםנְגַשֵּׁ֑שָׁהכָּשַׁ֤לְנוּבַֽצָּהֳרַ֙יִם֙כַּנֶּ֔שֶׁףבָּאַשְׁמַנִּ֖יםכַּמֵּתִֽים׃
11

Todos nós bramamos como ursos, e continuamente gememos como pombas; esperamos pela justiça, e nada [acontece] ; [esperamos] pela salvação, [porem] ela está longe de nós.

11
נֶהֱמֶ֤הכַדֻּבִּים֙כֻּלָּ֔נוּוְכַיּוֹנִ֖יםהָגֹ֣הנֶהְגֶּ֑הנְקַוֶּ֤הלַמִּשְׁפָּט֙וָאַ֔יִןלִֽישׁוּעָ֖הרָחֲקָ֥המִמֶּֽנּוּ׃
12

Pois nossas transgressões se multiplicaram diante de ti, e nossos pecados dão testemunho contra nós; pois nossas transgressões estão conosco, e conhecemos nossas perversidades,

12
כִּֽי־רַבּ֤וּפְשָׁעֵ֙ינוּ֙נֶגְדֶּ֔ךָוְחַטֹּאותֵ֖ינוּעָ֣נְתָהבָּ֑נוּכִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּאִתָּ֔נוּוַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּיְדַֽעֲנֽוּם׃
13

[Tais como] : transgredir e mentir contra o SENHOR, e se desviar de seguir a nosso Deus; falar de opressão e rebelião, conceber e falar palavras de falsidade do coração.

13
פָּשֹׁ֤עַוְכַחֵשׁ֙בַּֽיהוָ֔הוְנָס֖וֹגמֵאַחַ֣ראֱלֹהֵ֑ינוּדַּבֶּר־עֹ֣שֶׁקוְסָרָ֔ההֹר֧וֹוְהֹג֛וֹמִלֵּ֖בדִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
14

Por isso que o direito retrocedeu, e a justiça ficou de longe; pois a verdade tropeçou na praça, e a correta decisão não pode entrar.

14
וְהֻסַּ֤גאָחוֹר֙מִשְׁפָּ֔טוּצְדָקָ֖המֵרָח֣וֹקתַּעֲמֹ֑דכִּֽי־כָשְׁלָ֤הבָֽרְחוֹב֙אֱמֶ֔תוּנְכֹחָ֖הלֹא־תוּכַ֥ללָבֽוֹא׃
15

E a verdade se perde, e quem se desvia do mal corre o risco de ser saqueado; e o SENHOR o viu, pareceu mal em seus olhos, por não haver justiça.

15
וַתְּהִ֤יהָֽאֱמֶת֙נֶעְדֶּ֔רֶתוְסָ֥רמֵרָ֖עמִשְׁתּוֹלֵ֑לוַיַּ֧רְאיְהוָ֛הוַיֵּ֥רַעבְּעֵינָ֖יוכִּֽי־אֵ֥יןמִשְׁפָּֽט׃
16

E vendo que ninguém havia, maravilhou-se de que não houvesse intercessor algum; por isso seu próprio braço lhe trouxe a salvação, e sua própria justiça o susteve.

16
וַיַּרְא֙כִּֽי־אֵ֣יןאִ֔ישׁוַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םכִּ֣יאֵ֣יןמַפְגִּ֑יעַוַתּ֤וֹשַֽׁעלוֹ֙זְרֹע֔וֹוְצִדְקָת֖וֹהִ֥יאסְמָכָֽתְהוּ׃
17

Pois ele se vestu de justiça como uma armadura, e [pôs] o capacete da salvação em sua cabeça; e vestiu-se de roupas de vingança [como] vestimenta, e cobriu-se de selo como uma capa.

17
וַיִּלְבַּ֤שׁצְדָקָה֙כַּשִּׁרְיָ֔ןוְכ֥וֹבַעיְשׁוּעָ֖הבְּרֹאשׁ֑וֹוַיִּלְבַּ֞שׁבִּגְדֵ֤ינָקָם֙תִּלְבֹּ֔שֶׁתוַיַּ֥עַטכַּמְעִ֖ילקִנְאָֽה׃
18

Ele [lhes] retribuirá conforme [suas] obras: furor a seus adversários, pagamento a seus inimigos; aos litorais ele pagará de volta.

18
כְּעַ֤לגְּמֻלוֹת֙כְּעַ֣ליְשַׁלֵּ֔םחֵמָ֣הלְצָרָ֔יוגְּמ֖וּללְאֹֽיְבָ֑יולָאִיִּ֖יםגְּמ֥וּליְשַׁלֵּֽם׃
19

Então temerão o nome do SENHOR desde o ocidente, e sua glória desde o oriente; pois ele vem como uma correnteza impetuosa, empurrada pelo sopro do SENHOR.

19
וְיִֽירְא֤וּמִֽמַּעֲרָב֙אֶת־שֵׁ֣םיְהוָ֔הוּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁאֶת־כְּבוֹד֑וֹכִּֽי־יָב֤וֹאכַנָּהָר֙צָ֔רר֥וּחַיְהוָ֖הנֹ֥סְסָהבֽוֹ׃
20

E um Redentor virá a Sião, para aqueles que se arrependerem de [sua] transgressão em Jacó, diz o SENHOR.

20
וּבָ֤אלְצִיּוֹן֙גּוֹאֵ֔לוּלְשָׁבֵ֥יפֶ֖שַׁעבְּיַֽעֲקֹ֑בנְאֻ֖םיְהוָֽה׃
21

Quanto a mim, este é meu pacto com eles,diz o SENHOR; meu Espírito que está sobre ti, e minhas palavras que pus em tua boca, não se afastarão de tua boca nem da boca de teus descendentes, nem da boca dos descendentes de teus descendentes, diz o SENHOR, desde agora e para sempre.

21
וַאֲנִ֗יזֹ֣אתבְּרִיתִ֤יאוֹתָם֙אָמַ֣ריְהוָ֔הרוּחִי֙אֲשֶׁ֣רעָלֶ֔יךָוּדְבָרַ֖יאֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיבְּפִ֑יךָלֹֽא־יָמ֡וּשׁוּמִפִּיךָ֩וּמִפִּ֨יזַרְעֲךָ֜וּמִפִּ֨יזֶ֤רַעזַרְעֲךָ֙אָמַ֣ריְהוָ֔המֵעַתָּ֖הוְעַד־עוֹלָֽם׃ ס
Isaías 59 · Texto original: STEPBible